逐节对照
- 文理和合譯本 - 俾惡者之惡消滅、使善者堅強、蓋上帝公義、驗人心懷兮、
- 新标点和合本 - 愿恶人的恶断绝！ 愿你坚立义人！ 因为公义的 神察验人的心肠肺腑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿恶人的恶断绝！ 愿你坚立义人！ 因为公义的上帝察验人的心肠肺腑。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿恶人的恶断绝！ 愿你坚立义人！ 因为公义的 神察验人的心肠肺腑。
- 当代译本 - 鉴察人心肺腑的公义上帝啊， 求你铲除邪恶，扶持义人。
- 圣经新译本 - 愿恶人的恶行止息， 愿你使义人坚立。 公义的 神啊！ 你是察验人心肠肺腑的。
- 中文标准译本 - 愿恶人的恶断绝， 愿你使义人坚立！ 公义的神哪， 你是察验人心思和肺腑的。
- 现代标点和合本 - 愿恶人的恶断绝， 愿你坚立义人， 因为公义的神察验人的心肠肺腑。
- 和合本（拼音版） - 愿恶人的恶断绝； 愿你坚立义人， 因为公义的上帝察验人的心肠肺腑。
- New International Version - Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts.
- New International Reader's Version - God, you always do what is right. You look deep down inside the hearts and minds of people. Bring to an end the terrible things sinful people do. Make godly people safe.
- English Standard Version - Oh, let the evil of the wicked come to an end, and may you establish the righteous— you who test the minds and hearts, O righteous God!
- New Living Translation - End the evil of those who are wicked, and defend the righteous. For you look deep within the mind and heart, O righteous God.
- The Message - Close the book on Evil, God, but publish your mandate for us. You get us ready for life: you probe for our soft spots, you knock off our rough edges. And I’m feeling so fit, so safe: made right, kept right. God in solemn honor does things right, but his nerves are sandpapered raw.
- Christian Standard Bible - Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous. The one who examines the thoughts and emotions is a righteous God.
- New American Standard Bible - Please let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; For the righteous God puts hearts and minds to the test.
- New King James Version - Oh, let the wickedness of the wicked come to an end, But establish the just; For the righteous God tests the hearts and minds.
- Amplified Bible - Oh, let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous [those in right standing with You]; For the righteous God tries the hearts and minds.
- American Standard Version - Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
- King James Version - Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
- New English Translation - May the evil deeds of the wicked come to an end! But make the innocent secure, O righteous God, you who examine inner thoughts and motives!
- World English Bible - Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
- 新標點和合本 - 願惡人的惡斷絕！ 願你堅立義人！ 因為公義的神察驗人的心腸肺腑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願惡人的惡斷絕！ 願你堅立義人！ 因為公義的上帝察驗人的心腸肺腑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願惡人的惡斷絕！ 願你堅立義人！ 因為公義的 神察驗人的心腸肺腑。
- 當代譯本 - 鑒察人心肺腑的公義上帝啊， 求你剷除邪惡，扶持義人。
- 聖經新譯本 - 願惡人的惡行止息， 願你使義人堅立。 公義的 神啊！ 你是察驗人心腸肺腑的。
- 呂振中譯本 - 願惡人的壞事絕止； 願你使義人堅立着， 察驗 人 心腸 的 公義上帝啊。
- 中文標準譯本 - 願惡人的惡斷絕， 願你使義人堅立！ 公義的神哪， 你是察驗人心思和肺腑的。
- 現代標點和合本 - 願惡人的惡斷絕， 願你堅立義人， 因為公義的神察驗人的心腸肺腑。
- 文理委辦譯本 - 上帝無不義兮、鑒民衷藏、惡則癉之兮、善則彰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至公義之天主、鑒察人之心腸肺腑、願主斷絕惡人之惡、堅固善人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但願睿哲主。鑒察我忠義。按照爾公平。報答我純粹。
- Nueva Versión Internacional - Dios justo, que examinas mente y corazón, acaba con la maldad de los malvados y mantén firme al que es justo.
- 현대인의 성경 - 의로우신 하나님이시여, 사람의 마음을 깊이 살피시는 주여, 악인들의 악을 끊고 의로운 자를 안전하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Судит Господь народы. Оправдай меня, Господи, по праведности моей, по моей непорочности, Всевышний.
- Восточный перевод - Судит Вечный народы. Оправдай меня, Вечный, по праведности моей, по моей непорочности, о Высочайший.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Судит Вечный народы. Оправдай меня, Вечный, по праведности моей, по моей непорочности, о Высочайший.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Судит Вечный народы. Оправдай меня, Вечный, по праведности моей, по моей непорочности, о Высочайший.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵toi le juge des peuples, rends-moi justice, ╵et agis selon ma droiture ! Qu’il me soit fait ╵selon mon innocence !
- リビングバイブル - ああ主よ、すべての悪を根絶やしにし、 心の底から主を礼拝する者を祝福してください。 正しい神である主は、人の心の奥底まで見抜き、 いっさいの動機と思いとをお調べになります。
- Nova Versão Internacional - Deus justo, que sondas a mente e o coração dos homens, dá fim à maldade dos ímpios e ao justo dá segurança.
- Hoffnung für alle - Herr, du bist Richter über die Völker. Vor aller Öffentlichkeit verschaffe mir Recht, denn du weißt, dass ich unschuldig bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chấm dứt việc hung tàn người ác, và che chở người ngay lành. Vì Ngài dò xét sâu xa tâm trí loài người, lạy Đức Chúa Trời công minh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงยุติความโหดร้ายของคนชั่ว และกระทำให้ผู้ชอบธรรมมั่นคงปลอดภัย ข้าแต่พระเจ้าผู้ชอบธรรม ผู้ทรงพิเคราะห์ความคิดและจิตใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ความรุนแรงของคนชั่วโฉดสิ้นสุดลงเถิด และเสริมสร้างผู้มีความชอบธรรม พระองค์เป็นผู้ทดสอบความคิดและจิตใจ โอ พระเจ้าผู้มีความชอบธรรม
交叉引用
- 猶大書 1:1 - 耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達諸見召者、即在父上帝中見愛、為耶穌基督而得保守者、
- 彼得前書 5:10 - 施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、
- 帖撒羅尼迦前書 3:13 - 致堅爾心、聖而無間、在我父上帝前、於我主耶穌偕其諸聖者而臨之時焉、
- 羅馬書 16:25 - 惟上帝能堅爾眾、依我福音、及所宣之耶穌基督、並依所啟之奧秘、即自永古存於靜默者、
- 詩篇 10:18 - 雪孤兒與屈者之冤、俾世人不復施其威兮、
- 詩篇 9:5 - 斥列邦而翦惡類、永塗其名兮、
- 詩篇 9:6 - 仇敵殲滅兮、其跡沒、爾傾厥邑兮、其誌絕、
- 以賽亞書 37:36 - 維時、耶和華之使者出、在亞述營、擊其人十八萬五千、晨起視之、乃屍而已、
- 以賽亞書 37:37 - 亞述王西拿基立遂去而返、居於尼尼微、
- 以賽亞書 37:38 - 崇拜其神於尼斯洛廟時、其子亞得米勒與沙利色、以刃弒之、遁於亞拉臘地、其子以撒哈頓嗣位、
- 撒母耳記上 2:9 - 彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、
- 詩篇 74:10 - 上帝歟、敵人詆毀、將至何時、仇人褻瀆爾名、豈至永久乎、
- 詩篇 74:11 - 奚撤爾手、即爾右手、其出之於懷、以行毀滅兮、○
- 詩篇 40:2 - 援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、
- 但以理書 11:45 - 張其宮帷、於海及榮聖之山間、然必隕亡、無助之者、
- 詩篇 58:6 - 上帝歟、折其口中之齒、耶和華歟、折稚獅之巨齒兮、
- 詩篇 74:22 - 上帝歟、尚其興起、為己剖白、愚人終日詆毀、尚其念之兮、
- 詩篇 74:23 - 勿忘敵人之聲、攻爾者之喧譁、恆達於上兮、
- 詩篇 10:15 - 惡者之臂、願爾折之、窮詰其罪、至於無遺兮、
- 使徒行傳 12:23 - 希律不歸榮上帝、主之使即擊之、為蟲所蝕而氣絕、○
- 詩篇 37:23 - 善人之步履、為耶和華所定、其行徑、為耶和華所悅兮、
- 詩篇 17:3 - 爾驗我心、深夜臨格兮、爾既試我而無所得、我則立志、必無口過兮、
- 詩篇 11:5 - 耶和華試鍊義人、惟彼兇惡強暴、乃其心所惡兮、
- 詩篇 139:1 - 耶和華歟、爾鑒察我、洞悉我兮、
- 詩篇 44:21 - 上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、
- 啟示錄 2:23 - 且斃其子女、俾諸會知我乃察人心腸者、依爾曹所行而施之也、
- 詩篇 26:2 - 耶和華歟、察我驗我、鍛鍊我心懷兮、
- 撒母耳記上 16:7 - 耶和華謂之曰、毋觀其容、及軀幹之修偉、此人乃我所擯、蓋耶和華所見、迥異於人、人觀外貌、耶和華則視內心、
- 耶利米書 20:12 - 萬軍之耶和華歟、爾試義人、鑒察人之心懷、我以我獄訴於爾前、容我見爾復仇於彼、
- 耶利米書 17:10 - 我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、
- 歷代志上 28:9 - 我子所羅門歟、當識爾父之上帝、盡心樂意以事之、蓋耶和華鑒察眾心、洞悉意想、爾若尋之、則必遇之、爾若棄之、彼必永久棄爾、
- 耶利米書 11:20 - 萬軍之耶和華歟、爾維秉公行鞫、鑒察人之心腸、我以我獄訴於爾前、必見爾復仇於其身、