逐节对照
- English Standard Version - But I am afflicted and in pain; let your salvation, O God, set me on high!
- 新标点和合本 - 但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我困苦忧伤； 上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我困苦忧伤； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
- 当代译本 - 上帝啊，我陷入痛苦和忧伤， 愿你的救恩保护我。
- 圣经新译本 - 至于我，我是忧伤痛苦的人； 神啊！愿你的救恩保护我。
- 中文标准译本 - 至于我，我困苦伤痛； 神哪，愿你的救恩将我安置在高处！
- 现代标点和合本 - 但我是困苦忧伤的， 神啊，愿你的救恩将我安置在高处！
- 和合本（拼音版） - 但我是困苦忧伤的， 上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。
- New International Version - But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.
- New International Reader's Version - I’m in pain. I’m in deep trouble. God, save me and keep me safe.
- New Living Translation - I am suffering and in pain. Rescue me, O God, by your saving power.
- The Message - I’m hurt and in pain; Give me space for healing, and mountain air.
- Christian Standard Bible - But as for me — poor and in pain — let your salvation protect me, God.
- New American Standard Bible - But I am afflicted and in pain; May Your salvation, God, set me safely on high.
- New King James Version - But I am poor and sorrowful; Let Your salvation, O God, set me up on high.
- Amplified Bible - But I am sorrowful and in pain; May Your salvation, O God, set me [securely] on high.
- American Standard Version - But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
- King James Version - But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
- New English Translation - I am oppressed and suffering! O God, deliver and protect me!
- World English Bible - But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.
- 新標點和合本 - 但我是困苦憂傷的； 神啊，願你的救恩將我安置在高處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我困苦憂傷； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我困苦憂傷； 神啊，願你的救恩將我安置在高處。
- 當代譯本 - 上帝啊，我陷入痛苦和憂傷， 願你的救恩保護我。
- 聖經新譯本 - 至於我，我是憂傷痛苦的人； 神啊！願你的救恩保護我。
- 呂振中譯本 - 但我呢、我是困苦傷痛的； 上帝啊，願你的拯救保護我於高處。
- 中文標準譯本 - 至於我，我困苦傷痛； 神哪，願你的救恩將我安置在高處！
- 現代標點和合本 - 但我是困苦憂傷的， 神啊，願你的救恩將我安置在高處！
- 文理和合譯本 - 我困苦憂傷、上帝歟、願爾拯救、置我於高處兮、
- 文理委辦譯本 - 予貧乏殷憂、上帝拯予、俾復振興兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我苦且憂、求天主施救、使我安居高處、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主除彼於生籍兮。勿廁之於義者之場。
- Nueva Versión Internacional - Y a mí, que estoy pobre y adolorido, que me proteja, oh Dios, tu salvación.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 고통과 절망 가운데 있습니다. 나를 높이시고 나를 구원하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que leurs noms soient rayés ╵du livre des vivants ! Qu’ils ne soient pas inscrits ╵parmi les justes !
- リビングバイブル - しかし、ああ神よ。この私は、 貧困と苦痛から救い上げてくださいますように。
- Nova Versão Internacional - Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja-me, ó Deus, a tua salvação!
- Hoffnung für alle - Lösche ihre Namen aus dem Buch des Lebens, damit sie nicht bei denen aufgeschrieben sind, die zu dir gehören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đang đau ê ẩm và kiệt sức, Đức Chúa Trời con ôi, xin đem ân cứu rỗi Ngài bảo vệ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เจ็บปวดและทนทุกข์ ข้าแต่พระเจ้า ขอให้ความรอดซึ่งมาจากพระองค์ปกป้องข้าพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้ามีทุกข์และเจ็บปวด โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นและอยู่ในที่ปลอดภัยเถิด
交叉引用
- Psalms 22:27 - All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord, and all the families of the nations shall worship before you.
- Psalms 22:28 - For kingship belongs to the Lord, and he rules over the nations.
- Psalms 22:29 - All the prosperous of the earth eat and worship; before him shall bow all who go down to the dust, even the one who could not keep himself alive.
- Psalms 22:30 - Posterity shall serve him; it shall be told of the Lord to the coming generation;
- Psalms 22:31 - they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it.
- Ephesians 1:21 - far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
- Ephesians 1:22 - And he put all things under his feet and gave him as head over all things to the church,
- 2 Corinthians 8:9 - For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you by his poverty might become rich.
- Philippians 2:9 - Therefore God has highly exalted him and bestowed on him the name that is above every name,
- Philippians 2:10 - so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
- Philippians 2:11 - and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Isaiah 53:2 - For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or majesty that we should look at him, and no beauty that we should desire him.
- Isaiah 53:3 - He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not.
- Matthew 8:20 - And Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”
- Psalms 89:26 - He shall cry to me, ‘You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’
- Psalms 89:27 - And I will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth.
- Psalms 109:31 - For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death.
- Psalms 18:48 - who rescued me from my enemies; yes, you exalted me above those who rose against me; you delivered me from the man of violence.
- Psalms 59:1 - Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise up against me;
- Psalms 40:17 - As for me, I am poor and needy, but the Lord takes thought for me. You are my help and my deliverer; do not delay, O my God!
- Psalms 109:22 - For I am poor and needy, and my heart is stricken within me.
- Psalms 91:14 - “Because he holds fast to me in love, I will deliver him; I will protect him, because he knows my name.
- Psalms 91:15 - When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.
- Psalms 91:16 - With long life I will satisfy him and show him my salvation.”
- Psalms 20:1 - May the Lord answer you in the day of trouble! May the name of the God of Jacob protect you!
- Psalms 70:5 - But I am poor and needy; hasten to me, O God! You are my help and my deliverer; O Lord, do not delay!