Забур 69:26 因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。 | Восточный перевод, версия с «Аллахом»

psa 69:26 CARS-A

逐节对照

新标点和合本 - 因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
和合本2010（神版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
当代译本 - 因为他们迫害你击打过的人，嘲笑你所打伤之人的痛苦。
圣经新译本 - 因为他们迫害你所击打的人，嘲笑你所击伤的人的痛苦。
中文标准译本 - 因为他们追逼你所打击的人，议论你所击伤之人的痛苦。
现代标点和合本 - 因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
和合本（拼音版） - 因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
New International Version - For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
New International Reader's Version - They attack those you have wounded. They talk about the pain of those you have hurt.
English Standard Version - For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.
New Living Translation - To the one you have punished, they add insult to injury; they add to the pain of those you have hurt.
The Message - They gossiped about the one you disciplined, Made up stories about anyone wounded by God.
Christian Standard Bible - For they persecute the one you struck and talk about the pain of those you wounded.
New American Standard Bible - For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded.
New King James Version - For they persecute the ones You have struck, And talk of the grief of those You have wounded.
Amplified Bible - For they have persecuted him whom You have struck, And they tell of the pain of those whom You have pierced and wounded.
American Standard Version - For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
King James Version - For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
New English Translation - For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.
World English Bible - For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
新標點和合本 - 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
當代譯本 - 因為他們迫害你擊打過的人，嘲笑你所打傷之人的痛苦。
聖經新譯本 - 因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
呂振中譯本 - 因為你所擊打的、他們就逼迫；你所擊傷的、他們就加上痛苦。
中文標準譯本 - 因為他們追逼你所打擊的人，議論你所擊傷之人的痛苦。
現代標點和合本 - 因為你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
文理和合譯本 - 蓋彼迫爾所擊者、道爾所傷者之苦兮、
文理委辦譯本 - 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主所擊者、彼亦加逼迫、主所傷者、彼反譏誚其苦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其居室之成墟。
Nueva Versión Internacional - Pues al que has afligido lo persiguen, y se burlan del dolor del que has herido.
현대인의 성경 - 그들이 주께서 벌하신 자를 핍박하고 주께서 상하게 하신 자들의 고통을 들어 말합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Que les lieux où ils campent ╵soient dévastés, que leurs demeures ╵soient privées d’habitants !
リビングバイブル - 彼らは、神が懲らしめた者を迫害し、神が切りつけた者の傷を見てあざけったからです。
Nova Versão Internacional - Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.
Hoffnung für alle - Ihr Besitz soll veröden, in ihren Zelten soll niemand mehr wohnen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ bức hại người bị Chúa trừng trị; thuật lại đau thương người bị Chúa gây đau thương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ทรงโบยตี และพูดถึงความเจ็บปวดของผู้ที่พระองค์ทรงทำให้บาดเจ็บ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ได้ลงโทษแล้ว และผู้ที่พระองค์ทำให้บาดเจ็บ พวกเขายังจะทำให้ต้องรับทุกข์ทรมานมากขึ้นอีก

交叉引用

Марк 15:27 - Вместе с Ним распяли и двух разбойников, одного по правую, другого по левую сторону от Него .
Марк 15:29 - Проходившие мимо бранили Его. Качая головами , они говорили: – Ну что? Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его!
Марк 15:30 - Спаси Себя, сойди с креста!
Марк 15:31 - Главные священнослужители и учители Таурата тоже насмехались над Исой. – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может.
Марк 15:32 - Аль-Масих, Царь Исраила! Пусть Он сойдёт с креста, чтобы мы увидели и поверили. Также оскорбляли Его и распятые вместе с Ним.
1 Фессалоникийцам 2:15 - которые убили и Повелителя Ису, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Аллаху и становятся враждебны всем прочим людям,
Аюб 19:21 - Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Аллаха.
Аюб 19:22 - Зачем вы преследуете меня, как Аллах, и не можете плотью моей насытиться?
Закария 13:7 - – Меч, поднимись на Моего пастуха, на того, кто Мне близок! – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Порази пастуха, и разбегутся овцы, а Я на ягнят обращу Свою руку .
Исаия 53:10 - Но Вечному было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Своё потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Вечного.
2 Летопись 28:9 - Но там был пророк Вечного, которого звали Одед. Он вышел навстречу войску, когда оно возвращалось в Самарию, и сказал им: – Вечный, Бог ваших предков, разгневался на Иудею и отдал её вам в руки, но вы истребляли её с яростью, которая достигла небес.
Закария 1:15 - а на народы, живущие в покое, Я страшно разгневан. Тогда как Я лишь немного гневался на Мой народ, они без меры обрушили на него бедствие.
Исаия 53:4 - Но Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни. Мы же думали: разит Его Аллах за Его собственные грехи, бьёт Его – вот Он и мучается.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
和合本2010（神版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
当代译本 - 因为他们迫害你击打过的人，嘲笑你所打伤之人的痛苦。
圣经新译本 - 因为他们迫害你所击打的人，嘲笑你所击伤的人的痛苦。
中文标准译本 - 因为他们追逼你所打击的人，议论你所击伤之人的痛苦。
现代标点和合本 - 因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
和合本（拼音版） - 因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
New International Version - For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
New International Reader's Version - They attack those you have wounded. They talk about the pain of those you have hurt.
English Standard Version - For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.
New Living Translation - To the one you have punished, they add insult to injury; they add to the pain of those you have hurt.
The Message - They gossiped about the one you disciplined, Made up stories about anyone wounded by God.
Christian Standard Bible - For they persecute the one you struck and talk about the pain of those you wounded.
New American Standard Bible - For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded.
New King James Version - For they persecute the ones You have struck, And talk of the grief of those You have wounded.
Amplified Bible - For they have persecuted him whom You have struck, And they tell of the pain of those whom You have pierced and wounded.
American Standard Version - For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
King James Version - For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
New English Translation - For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.
World English Bible - For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
新標點和合本 - 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
當代譯本 - 因為他們迫害你擊打過的人，嘲笑你所打傷之人的痛苦。
聖經新譯本 - 因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
呂振中譯本 - 因為你所擊打的、他們就逼迫；你所擊傷的、他們就加上痛苦。
中文標準譯本 - 因為他們追逼你所打擊的人，議論你所擊傷之人的痛苦。
現代標點和合本 - 因為你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
文理和合譯本 - 蓋彼迫爾所擊者、道爾所傷者之苦兮、
文理委辦譯本 - 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主所擊者、彼亦加逼迫、主所傷者、彼反譏誚其苦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其居室之成墟。
Nueva Versión Internacional - Pues al que has afligido lo persiguen, y se burlan del dolor del que has herido.
현대인의 성경 - 그들이 주께서 벌하신 자를 핍박하고 주께서 상하게 하신 자들의 고통을 들어 말합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Que les lieux où ils campent ╵soient dévastés, que leurs demeures ╵soient privées d’habitants !
リビングバイブル - 彼らは、神が懲らしめた者を迫害し、神が切りつけた者の傷を見てあざけったからです。
Nova Versão Internacional - Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.
Hoffnung für alle - Ihr Besitz soll veröden, in ihren Zelten soll niemand mehr wohnen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ bức hại người bị Chúa trừng trị; thuật lại đau thương người bị Chúa gây đau thương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ทรงโบยตี และพูดถึงความเจ็บปวดของผู้ที่พระองค์ทรงทำให้บาดเจ็บ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ได้ลงโทษแล้ว และผู้ที่พระองค์ทำให้บาดเจ็บ พวกเขายังจะทำให้ต้องรับทุกข์ทรมานมากขึ้นอีก

Марк 15:27 - Вместе с Ним распяли и двух разбойников, одного по правую, другого по левую сторону от Него .
Марк 15:29 - Проходившие мимо бранили Его. Качая головами , они говорили: – Ну что? Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его!
Марк 15:30 - Спаси Себя, сойди с креста!
Марк 15:31 - Главные священнослужители и учители Таурата тоже насмехались над Исой. – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может.
Марк 15:32 - Аль-Масих, Царь Исраила! Пусть Он сойдёт с креста, чтобы мы увидели и поверили. Также оскорбляли Его и распятые вместе с Ним.
1 Фессалоникийцам 2:15 - которые убили и Повелителя Ису, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Аллаху и становятся враждебны всем прочим людям,
Аюб 19:21 - Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Аллаха.
Аюб 19:22 - Зачем вы преследуете меня, как Аллах, и не можете плотью моей насытиться?
Закария 13:7 - – Меч, поднимись на Моего пастуха, на того, кто Мне близок! – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Порази пастуха, и разбегутся овцы, а Я на ягнят обращу Свою руку .
Исаия 53:10 - Но Вечному было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Своё потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Вечного.
2 Летопись 28:9 - Но там был пророк Вечного, которого звали Одед. Он вышел навстречу войску, когда оно возвращалось в Самарию, и сказал им: – Вечный, Бог ваших предков, разгневался на Иудею и отдал её вам в руки, но вы истребляли её с яростью, которая достигла небес.
Закария 1:15 - а на народы, живущие в покое, Я страшно разгневан. Тогда как Я лишь немного гневался на Мой народ, они без меры обрушили на него бедствие.
Исаия 53:4 - Но Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни. Мы же думали: разит Его Аллах за Его собственные грехи, бьёт Его – вот Он и мучается.