Psalms 69:23 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

69:23 KJV

逐节对照

King James Version - Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
新标点和合本 - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们的眼睛昏花，看不见；求你使他们的腰常常战抖。
和合本2010（神版-简体） - 愿他们的眼睛昏花，看不见；求你使他们的腰常常战抖。
当代译本 - 愿他们眼目昏暗，无法看见；愿他们颤颤巍巍，直不起腰来。
圣经新译本 - 愿他们的眼睛昏花，不能看见；愿他们的腰不停地战抖。
中文标准译本 - 愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见；求你使他们的腰一直颤抖。
现代标点和合本 - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见，愿你使他们的腰常常战抖。
和合本（拼音版） - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。
New International Version - May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
New International Reader's Version - Let their eyes grow weak so they can’t see. Let their backs be bent forever.
English Standard Version - Let their eyes be darkened, so that they cannot see, and make their loins tremble continually.
New Living Translation - Let their eyes go blind so they cannot see, and make their bodies shake continually.
The Message - Make them become blind as bats, Give them the shakes from morning to night.
Christian Standard Bible - Let their eyes grow too dim to see, and let their hips continually quake.
New American Standard Bible - May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their hips shake continually.
New King James Version - Let their eyes be darkened, so that they do not see; And make their loins shake continually.
Amplified Bible - May their eyes be dimmed so that they cannot see, And make their loins shake continually [in terror and weakness].
American Standard Version - Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
New English Translation - May their eyes be blinded! Make them shake violently!
World English Bible - Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
新標點和合本 - 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們的眼睛昏花，看不見；求你使他們的腰常常戰抖。
和合本2010（神版-繁體） - 願他們的眼睛昏花，看不見；求你使他們的腰常常戰抖。
當代譯本 - 願他們眼目昏暗，無法看見；願他們顫顫巍巍，直不起腰來。
聖經新譯本 - 願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。
呂振中譯本 - 願他們的眼睛昏矇、不能看見；願他們的腰不斷地戰抖搖晃。
中文標準譯本 - 願他們的眼睛變為昏暗，不能看見；求你使他們的腰一直顫抖。
現代標點和合本 - 願他們的眼睛昏矇，不得看見，願你使他們的腰常常戰抖。
文理和合譯本 - 其目昏眊不見、其腰戰慄不已兮、
文理委辦譯本 - 願厥目盲眯不明、厥體戰栗不已兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其目昏不能見、願主使其腰弱無力、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其筵席之化為羅網兮。俾紛紛然而自罹。
Nueva Versión Internacional - Que se les nublen los ojos, para que no vean; y que sus fuerzas flaqueen para siempre.
현대인의 성경 - 그들의 눈이 어두워 보지 못하게 하시고 그들의 허리가 항상 떨리게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Que leurs banquets deviennent ╵un piège devant eux, que leur tranquillité ╵soit comme un traquenard !
リビングバイブル - 暗闇に閉じ込められて目が見えなくなり、骨と皮ばかりに衰えますように。
Nova Versão Internacional - Que se lhe escureçam os olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.
Hoffnung für alle - Ihre Opferfeste sollen ihnen zu einer Falle werden, in der sie sich selbst fangen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện mắt họ tối đen không thấy được, lưng họ cúi khom cho đến đời đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ดวงตาของพวกเขามืดมัวไป พวกเขาจะได้มองไม่เห็น และขอให้หลังของพวกเขาค้อมลงตลอดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ตาของเขามืดลงเพื่อจะมองไม่เห็น และทำให้บั้นเอวสั่นสะท้านอยู่เนืองๆ

交叉引用

Romans 11:25 - For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
John 12:39 - Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
John 12:40 - He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
2 Corinthians 3:14 - But their minds were blinded: for until this day remaineth the same veil untaken away in the reading of the old testament; which veil is done away in Christ.
Acts 28:26 - Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
Acts 28:27 - For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
Isaiah 29:9 - Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
Isaiah 29:10 - For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
Isaiah 21:3 - Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
Isaiah 21:4 - My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
Matthew 13:14 - And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
Matthew 13:15 - For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
Deuteronomy 28:65 - And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the Lord shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
Deuteronomy 28:66 - And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
Deuteronomy 28:67 - In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
Romans 11:10 - Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
Jeremiah 30:6 - Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
Isaiah 6:9 - And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
Isaiah 6:10 - Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
Daniel 5:6 - Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
新标点和合本 - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们的眼睛昏花，看不见；求你使他们的腰常常战抖。
和合本2010（神版-简体） - 愿他们的眼睛昏花，看不见；求你使他们的腰常常战抖。
当代译本 - 愿他们眼目昏暗，无法看见；愿他们颤颤巍巍，直不起腰来。
圣经新译本 - 愿他们的眼睛昏花，不能看见；愿他们的腰不停地战抖。
中文标准译本 - 愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见；求你使他们的腰一直颤抖。
现代标点和合本 - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见，愿你使他们的腰常常战抖。
和合本（拼音版） - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。
New International Version - May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
New International Reader's Version - Let their eyes grow weak so they can’t see. Let their backs be bent forever.
English Standard Version - Let their eyes be darkened, so that they cannot see, and make their loins tremble continually.
New Living Translation - Let their eyes go blind so they cannot see, and make their bodies shake continually.
The Message - Make them become blind as bats, Give them the shakes from morning to night.
Christian Standard Bible - Let their eyes grow too dim to see, and let their hips continually quake.
New American Standard Bible - May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their hips shake continually.
New King James Version - Let their eyes be darkened, so that they do not see; And make their loins shake continually.
Amplified Bible - May their eyes be dimmed so that they cannot see, And make their loins shake continually [in terror and weakness].
American Standard Version - Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
New English Translation - May their eyes be blinded! Make them shake violently!
World English Bible - Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
新標點和合本 - 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們的眼睛昏花，看不見；求你使他們的腰常常戰抖。
和合本2010（神版-繁體） - 願他們的眼睛昏花，看不見；求你使他們的腰常常戰抖。
當代譯本 - 願他們眼目昏暗，無法看見；願他們顫顫巍巍，直不起腰來。
聖經新譯本 - 願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。
呂振中譯本 - 願他們的眼睛昏矇、不能看見；願他們的腰不斷地戰抖搖晃。
中文標準譯本 - 願他們的眼睛變為昏暗，不能看見；求你使他們的腰一直顫抖。
現代標點和合本 - 願他們的眼睛昏矇，不得看見，願你使他們的腰常常戰抖。
文理和合譯本 - 其目昏眊不見、其腰戰慄不已兮、
文理委辦譯本 - 願厥目盲眯不明、厥體戰栗不已兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其目昏不能見、願主使其腰弱無力、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其筵席之化為羅網兮。俾紛紛然而自罹。
Nueva Versión Internacional - Que se les nublen los ojos, para que no vean; y que sus fuerzas flaqueen para siempre.
현대인의 성경 - 그들의 눈이 어두워 보지 못하게 하시고 그들의 허리가 항상 떨리게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Que leurs banquets deviennent ╵un piège devant eux, que leur tranquillité ╵soit comme un traquenard !
リビングバイブル - 暗闇に閉じ込められて目が見えなくなり、骨と皮ばかりに衰えますように。
Nova Versão Internacional - Que se lhe escureçam os olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.
Hoffnung für alle - Ihre Opferfeste sollen ihnen zu einer Falle werden, in der sie sich selbst fangen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện mắt họ tối đen không thấy được, lưng họ cúi khom cho đến đời đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ดวงตาของพวกเขามืดมัวไป พวกเขาจะได้มองไม่เห็น และขอให้หลังของพวกเขาค้อมลงตลอดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ตาของเขามืดลงเพื่อจะมองไม่เห็น และทำให้บั้นเอวสั่นสะท้านอยู่เนืองๆ

Romans 11:25 - For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
John 12:39 - Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
John 12:40 - He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
2 Corinthians 3:14 - But their minds were blinded: for until this day remaineth the same veil untaken away in the reading of the old testament; which veil is done away in Christ.
Acts 28:26 - Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
Acts 28:27 - For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
Isaiah 29:9 - Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
Isaiah 29:10 - For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
Isaiah 21:3 - Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
Isaiah 21:4 - My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
Matthew 13:14 - And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
Matthew 13:15 - For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
Deuteronomy 28:65 - And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the Lord shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
Deuteronomy 28:66 - And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
Deuteronomy 28:67 - In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
Romans 11:10 - Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
Jeremiah 30:6 - Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
Isaiah 6:9 - And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
Isaiah 6:10 - Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
Daniel 5:6 - Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.