สดุดี 69:21 และพวกเขาให้ข้าพเจ้ากินของขมเป็นอาหาร และให้เหล้าองุ่นเปรี้ยวเพื่อดับกระหาย

69:21 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาให้ข้าพเจ้ากินของขมเป็นอาหาร และให้เหล้าองุ่นเปรี้ยวเพื่อดับกระหาย
新标点和合本 - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
和合本2010（神版-简体） - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
当代译本 - 他们给我苦胆当食物，又拿醋给我解渴。
圣经新译本 - 他们在我的食物中加上苦胆，我渴了，他们把醋给我喝。
中文标准译本 - 他们还在我的食物中放入胆汁，我渴了，他们把醋给我喝。
现代标点和合本 - 他们拿苦胆给我当食物，我渴了，他们拿醋给我喝。
和合本（拼音版） - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
New International Version - They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
New International Reader's Version - They put bitter spices in my food. They gave me vinegar when I was thirsty.
English Standard Version - They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink.
New Living Translation - But instead, they give me poison for food; they offer me sour wine for my thirst.
The Message - They put poison in my soup, Vinegar in my drink.
Christian Standard Bible - Instead, they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
New American Standard Bible - They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
New King James Version - They also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
Amplified Bible - They (self-righteous hypocrites) also gave me gall [poisonous and bitter] for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
American Standard Version - They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
King James Version - They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
New English Translation - They put bitter poison into my food, and to quench my thirst they give me vinegar to drink.
World English Bible - They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.
新標點和合本 - 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
和合本2010（神版-繁體） - 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
當代譯本 - 他們給我苦膽當食物，又拿醋給我解渴。
聖經新譯本 - 他們在我的食物中加上苦膽，我渴了，他們把醋給我喝。
呂振中譯本 - 他們拿毒草給我做食品；我渴了，他們給我醋喝。
中文標準譯本 - 他們還在我的食物中放入膽汁，我渴了，他們把醋給我喝。
現代標點和合本 - 他們拿苦膽給我當食物，我渴了，他們拿醋給我喝。
文理和合譯本 - 彼乃食我以膽、渴時飲我以醯兮、
文理委辦譯本 - 我欲食、人供以膽、我甚渴、人給以醯兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲食、彼供我以膽、膽或作苦草我渴時、彼給我以醯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飽受侮辱兮腸斷。幽憤填膺兮神昏。舉目無親。誰與同情。欲求相慰。闃其無人。
Nueva Versión Internacional - En mi comida pusieron hiel; para calmar mi sed me dieron vinagre.
현대인의 성경 - 그들이 음식 대신에 나에게 쓸개를 주었고 내가 목마를 때 초를 주었습니다.
La Bible du Semeur 2015 - L’opprobre me brise le cœur, ╵je ne m’en remets pas ; j’espère un geste ╵de sympathie en ma faveur, ╵mais mon attente est vaine, quelqu’un qui me console, ╵mais je n’en trouve pas.
リビングバイブル - 彼らは、私の食べ物に毒を盛り、のどの渇きを訴えると私に酢をつぎました。
Nova Versão Internacional - Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.
Hoffnung für alle - Die Schande bricht mir das Herz, sie macht mich krank. Ich hoffte auf Mitleid, aber nein! Ich suchte Trost und fand ihn nicht!
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trộn mật độc cho con ăn đưa dấm chua, khi con kêu khát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเอาน้ำดีรสขมใส่ในอาหารของ ข้าพระองค์ และให้น้ำส้มสายชูเมื่อข้าพระองค์กระหาย

交叉引用

เยเรมีย์ 23:15 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวถึงบรรดาผู้เผยคำกล่าวดังนี้ “ดูเถิด เราจะให้อาหารขมพวกเขากิน และให้น้ำมีพิษแก่พวกเขาดื่ม เพราะการกระทำที่ไร้คุณธรรมได้แพร่ไปทั่วแผ่นดิน เป็นเพราะบรรดาผู้เผยคำกล่าวที่อยู่ในเยรูซาเล็ม”
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:18 - จงระวังไว้ มิฉะนั้นอาจจะมีชายหรือหญิงคนใดคนหนึ่ง ตระกูลหรือเผ่าในหมู่พวกท่านในวันนี้เกิดมีใจที่หันไปจากพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา แล้วไปนมัสการบรรดาเทพเจ้าของประชาชาติเหล่านั้น มิฉะนั้นอาจจะมีรากที่ส่งผลอันขมขื่นและเป็นพิษในหมู่พวกท่าน
เยเรมีย์ 8:14 - แล้วพวกเราจะนั่งเฉยอยู่ทำไม เรามารวมพวกกัน เราไปยังเมืองที่คุ้มกันไว้อย่างแข็งแกร่งกันเถิด และไปตายกันที่นั่นเสียเลย เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราลงโทษให้พวกเราตาย และได้ให้น้ำเป็นพิษแก่เราดื่ม เพราะพวกเราทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า
เยเรมีย์ 9:15 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะให้อาหารขมแก่ชนชาตินี้รับประทาน และให้น้ำมีพิษแก่พวกเขาดื่ม
ยอห์น 19:28 - หลังจากนั้น พระเยซูทราบว่าทุกสิ่งเสร็จบริบูรณ์แล้ว เพื่อเป็นไปตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์ พระองค์กล่าวว่า “เรากระหายน้ำ”
ยอห์น 19:29 - มีโถใส่เหล้าองุ่นเปรี้ยวตั้งอยู่ที่นั่น เขาเหล่านั้นจึงเอาฟองน้ำชุบเหล้าองุ่นเปรี้ยวติดไว้ที่ปลายไม้หุสบ ยื่นให้ถึงปากของพระองค์
ยอห์น 19:30 - เมื่อพระเยซูรับเหล้าองุ่นเปรี้ยวแล้ว พระองค์กล่าวว่า “เสร็จสิ้นแล้ว” จากนั้นพระองค์ก็ก้มศีรษะลงสิ้นชีวิต
มาระโก 15:36 - มีคนหนึ่งวิ่งไปเอาฟองน้ำชุบเหล้าองุ่นเปรี้ยวติดไว้ที่ปลายไม้อ้อยื่นให้พระองค์จิบ พลางพูดว่า “รอดูกันเถิดว่าเอลียาห์จะมาเอาร่างของเขาลงมาหรือไม่”
มาระโก 15:23 - พวกเขาให้เหล้าองุ่นผสมมดยอบแก่พระเยซู แต่พระองค์ไม่ดื่ม
มัทธิว 27:48 - ในทันใดนั้น คนหนึ่งวิ่งไปเอาฟองน้ำชุบเหล้าองุ่นเปรี้ยวติดไว้ที่ปลายไม้อ้อยื่นให้พระองค์จิบ
ลูกา 23:36 - พวกทหารก็ล้อเลียนพระองค์แล้วเอาเหล้าองุ่นเปรี้ยวมาให้
มัทธิว 27:34 - พวกเขาให้พระเยซูดื่มเหล้าองุ่นผสมกับของขม แต่เมื่อพระองค์ชิมแล้ว ก็ไม่ดื่ม

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาให้ข้าพเจ้ากินของขมเป็นอาหาร และให้เหล้าองุ่นเปรี้ยวเพื่อดับกระหาย
新标点和合本 - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
和合本2010（神版-简体） - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
当代译本 - 他们给我苦胆当食物，又拿醋给我解渴。
圣经新译本 - 他们在我的食物中加上苦胆，我渴了，他们把醋给我喝。
中文标准译本 - 他们还在我的食物中放入胆汁，我渴了，他们把醋给我喝。
现代标点和合本 - 他们拿苦胆给我当食物，我渴了，他们拿醋给我喝。
和合本（拼音版） - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
New International Version - They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
New International Reader's Version - They put bitter spices in my food. They gave me vinegar when I was thirsty.
English Standard Version - They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink.
New Living Translation - But instead, they give me poison for food; they offer me sour wine for my thirst.
The Message - They put poison in my soup, Vinegar in my drink.
Christian Standard Bible - Instead, they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
New American Standard Bible - They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
New King James Version - They also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
Amplified Bible - They (self-righteous hypocrites) also gave me gall [poisonous and bitter] for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
American Standard Version - They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
King James Version - They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
New English Translation - They put bitter poison into my food, and to quench my thirst they give me vinegar to drink.
World English Bible - They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.
新標點和合本 - 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
和合本2010（神版-繁體） - 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
當代譯本 - 他們給我苦膽當食物，又拿醋給我解渴。
聖經新譯本 - 他們在我的食物中加上苦膽，我渴了，他們把醋給我喝。
呂振中譯本 - 他們拿毒草給我做食品；我渴了，他們給我醋喝。
中文標準譯本 - 他們還在我的食物中放入膽汁，我渴了，他們把醋給我喝。
現代標點和合本 - 他們拿苦膽給我當食物，我渴了，他們拿醋給我喝。
文理和合譯本 - 彼乃食我以膽、渴時飲我以醯兮、
文理委辦譯本 - 我欲食、人供以膽、我甚渴、人給以醯兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲食、彼供我以膽、膽或作苦草我渴時、彼給我以醯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飽受侮辱兮腸斷。幽憤填膺兮神昏。舉目無親。誰與同情。欲求相慰。闃其無人。
Nueva Versión Internacional - En mi comida pusieron hiel; para calmar mi sed me dieron vinagre.
현대인의 성경 - 그들이 음식 대신에 나에게 쓸개를 주었고 내가 목마를 때 초를 주었습니다.
La Bible du Semeur 2015 - L’opprobre me brise le cœur, ╵je ne m’en remets pas ; j’espère un geste ╵de sympathie en ma faveur, ╵mais mon attente est vaine, quelqu’un qui me console, ╵mais je n’en trouve pas.
リビングバイブル - 彼らは、私の食べ物に毒を盛り、のどの渇きを訴えると私に酢をつぎました。
Nova Versão Internacional - Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.
Hoffnung für alle - Die Schande bricht mir das Herz, sie macht mich krank. Ich hoffte auf Mitleid, aber nein! Ich suchte Trost und fand ihn nicht!
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trộn mật độc cho con ăn đưa dấm chua, khi con kêu khát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเอาน้ำดีรสขมใส่ในอาหารของ ข้าพระองค์ และให้น้ำส้มสายชูเมื่อข้าพระองค์กระหาย

เยเรมีย์ 23:15 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวถึงบรรดาผู้เผยคำกล่าวดังนี้ “ดูเถิด เราจะให้อาหารขมพวกเขากิน และให้น้ำมีพิษแก่พวกเขาดื่ม เพราะการกระทำที่ไร้คุณธรรมได้แพร่ไปทั่วแผ่นดิน เป็นเพราะบรรดาผู้เผยคำกล่าวที่อยู่ในเยรูซาเล็ม”
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:18 - จงระวังไว้ มิฉะนั้นอาจจะมีชายหรือหญิงคนใดคนหนึ่ง ตระกูลหรือเผ่าในหมู่พวกท่านในวันนี้เกิดมีใจที่หันไปจากพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา แล้วไปนมัสการบรรดาเทพเจ้าของประชาชาติเหล่านั้น มิฉะนั้นอาจจะมีรากที่ส่งผลอันขมขื่นและเป็นพิษในหมู่พวกท่าน
เยเรมีย์ 8:14 - แล้วพวกเราจะนั่งเฉยอยู่ทำไม เรามารวมพวกกัน เราไปยังเมืองที่คุ้มกันไว้อย่างแข็งแกร่งกันเถิด และไปตายกันที่นั่นเสียเลย เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราลงโทษให้พวกเราตาย และได้ให้น้ำเป็นพิษแก่เราดื่ม เพราะพวกเราทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า
เยเรมีย์ 9:15 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะให้อาหารขมแก่ชนชาตินี้รับประทาน และให้น้ำมีพิษแก่พวกเขาดื่ม
ยอห์น 19:28 - หลังจากนั้น พระเยซูทราบว่าทุกสิ่งเสร็จบริบูรณ์แล้ว เพื่อเป็นไปตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์ พระองค์กล่าวว่า “เรากระหายน้ำ”
ยอห์น 19:29 - มีโถใส่เหล้าองุ่นเปรี้ยวตั้งอยู่ที่นั่น เขาเหล่านั้นจึงเอาฟองน้ำชุบเหล้าองุ่นเปรี้ยวติดไว้ที่ปลายไม้หุสบ ยื่นให้ถึงปากของพระองค์
ยอห์น 19:30 - เมื่อพระเยซูรับเหล้าองุ่นเปรี้ยวแล้ว พระองค์กล่าวว่า “เสร็จสิ้นแล้ว” จากนั้นพระองค์ก็ก้มศีรษะลงสิ้นชีวิต
มาระโก 15:36 - มีคนหนึ่งวิ่งไปเอาฟองน้ำชุบเหล้าองุ่นเปรี้ยวติดไว้ที่ปลายไม้อ้อยื่นให้พระองค์จิบ พลางพูดว่า “รอดูกันเถิดว่าเอลียาห์จะมาเอาร่างของเขาลงมาหรือไม่”
มาระโก 15:23 - พวกเขาให้เหล้าองุ่นผสมมดยอบแก่พระเยซู แต่พระองค์ไม่ดื่ม
มัทธิว 27:48 - ในทันใดนั้น คนหนึ่งวิ่งไปเอาฟองน้ำชุบเหล้าองุ่นเปรี้ยวติดไว้ที่ปลายไม้อ้อยื่นให้พระองค์จิบ
ลูกา 23:36 - พวกทหารก็ล้อเลียนพระองค์แล้วเอาเหล้าองุ่นเปรี้ยวมาให้
มัทธิว 27:34 - พวกเขาให้พระเยซูดื่มเหล้าองุ่นผสมกับของขม แต่เมื่อพระองค์ชิมแล้ว ก็ไม่ดื่ม