Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
69:18 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 가까이 와서 나를 구하시며 내 원수들에게서 나를 구원하소서.
  • 新标点和合本 - 求你亲近我,救赎我! 求你因我的仇敌把我赎回!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你亲近我,救赎我! 求你因我仇敌的缘故将我赎回!
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你亲近我,救赎我! 求你因我仇敌的缘故将我赎回!
  • 当代译本 - 求你前来拯救我, 因仇敌环伺而救赎我。
  • 圣经新译本 - 求你亲近我,拯救我, 因我仇敌的缘故救赎我。
  • 中文标准译本 - 求你亲近我的灵魂,赎回我; 求你因我仇敌的缘故救赎我!
  • 现代标点和合本 - 求你亲近我,救赎我, 求你因我的仇敌把我赎回。
  • 和合本(拼音版) - 求你亲近我,救赎我, 求你因我的仇敌把我赎回。
  • New International Version - Come near and rescue me; deliver me because of my foes.
  • New International Reader's Version - Come near and save me. Set me free from my enemies.
  • English Standard Version - Draw near to my soul, redeem me; ransom me because of my enemies!
  • New Living Translation - Come and redeem me; free me from my enemies.
  • The Message - Come close, God; get me out of here. Rescue me from this deathtrap.
  • Christian Standard Bible - Come near to me and redeem me; ransom me because of my enemies.
  • New American Standard Bible - Come near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies!
  • New King James Version - Draw near to my soul, and redeem it; Deliver me because of my enemies.
  • Amplified Bible - Draw near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies [so that they do not delight in my distress].
  • American Standard Version - Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
  • King James Version - Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
  • New English Translation - Come near me and redeem me! Because of my enemies, rescue me!
  • World English Bible - Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.
  • 新標點和合本 - 求你親近我,救贖我! 求你因我的仇敵把我贖回!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你親近我,救贖我! 求你因我仇敵的緣故將我贖回!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你親近我,救贖我! 求你因我仇敵的緣故將我贖回!
  • 當代譯本 - 求你前來拯救我, 因仇敵環伺而救贖我。
  • 聖經新譯本 - 求你親近我,拯救我, 因我仇敵的緣故救贖我。
  • 呂振中譯本 - 求你走近我來,將 我 贖回; 因我仇敵之緣故贖救我。
  • 中文標準譯本 - 求你親近我的靈魂,贖回我; 求你因我仇敵的緣故救贖我!
  • 現代標點和合本 - 求你親近我,救贖我, 求你因我的仇敵把我贖回。
  • 文理和合譯本 - 近我而救之、因我敵而贖我兮、
  • 文理委辦譯本 - 我敵迫切、望爾離予勿遠、救我毋遲兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主來臨、贖我生命、我遇仇敵、求主救贖我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫掩爾顏兮。於爾臣僕。予今在厄兮。相救務速。
  • Nueva Versión Internacional - Ven a mi lado, y rescátame; redímeme, por causa de mis enemigos.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ne te détourne plus ╵de moi, ton serviteur ! Je suis dans la détresse, ╵réponds-moi sans tarder !
  • リビングバイブル - 主よ、駆けつけて来て、救い出してください。 敵の手から守ってください。
  • Nova Versão Internacional - Aproxima-te e resgata-me; livra-me por causa dos meus inimigos.
  • Hoffnung für alle - Verbirg dich nicht länger vor mir, ich bin doch dein Diener! Ich weiß keinen Ausweg mehr, darum erhöre mich bald.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin lại gần và đưa tay giải cứu, chuộc hồn con khỏi bọn ác nhân.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงเสด็จมาใกล้ และช่วยกู้ข้าพระองค์ด้วยเถิด ขอทรงปลดปล่อยข้าพระองค์จากเหล่าศัตรู
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรด​เข้า​มา​ใกล้​ข้าพเจ้า​เถิด ไถ่​และ​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​เป็น​อิสระ​จาก​ศัตรู
交叉引用
  • 시편 22:1 - 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨습니까? 어째서 나를 돕지 않으시고 내가 신음하는 소리에 귀를 기울이지 않으십니까?
  • 시편 31:5 - 내가 주의 손에 나의 영을 맡깁니다. 진리의 하나님이신 여호와여, 나를 구원하소서.
  • 신명기 32:27 - 그들의 원수들이 오해하여 나 여호와가 이렇게 한 것이 아니라 자기들이 내 백성을 멸망시켰다고 자랑하며 우쭐댈까 두렵구나.’
  • 시편 10:1 - 여호와여, 어째서 그처럼 멀리 계시며 어째서 내가 어려울 때 숨으십니까?
  • 욥기 6:23 - 내가 너희에게 원수나 폭군의 손에서 나를 구해 달라고 사정한 적이 있느냐?
  • 예레미야 14:8 - 이스라엘의 희망이시며 환난 때의 구원자이시여, 어째서 주는 낯선 사람처럼, 하룻밤만 머무는 나그네처럼 하십니까?
  • 시편 49:15 - 그러나 하나님은 나를 영접하여 내 영혼을 사망의 권세에서 구원하시리라.
  • 여호수아 7:9 - 가나안 사람들과 그 주변 민족들이 이 소식을 듣게 되면 그들이 우리를 포위하여 전멸시킬 것입니다. 주의 크신 이름을 위해 주께서는 어떻게 하시겠습니까?”
  • 시편 22:19 - 여호와여, 나를 멀리하지 마소서. 나의 힘이 되시는 하나님이시여, 속히 와서 나를 도우소서.
  • 시편 111:9 - 여호와께서 자기 백성을 구원하시고 그들과 영원한 계약을 세우셨으니 그 이름이 거룩하고 위엄이 있구나.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 가까이 와서 나를 구하시며 내 원수들에게서 나를 구원하소서.
  • 新标点和合本 - 求你亲近我,救赎我! 求你因我的仇敌把我赎回!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你亲近我,救赎我! 求你因我仇敌的缘故将我赎回!
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你亲近我,救赎我! 求你因我仇敌的缘故将我赎回!
  • 当代译本 - 求你前来拯救我, 因仇敌环伺而救赎我。
  • 圣经新译本 - 求你亲近我,拯救我, 因我仇敌的缘故救赎我。
  • 中文标准译本 - 求你亲近我的灵魂,赎回我; 求你因我仇敌的缘故救赎我!
  • 现代标点和合本 - 求你亲近我,救赎我, 求你因我的仇敌把我赎回。
  • 和合本(拼音版) - 求你亲近我,救赎我, 求你因我的仇敌把我赎回。
  • New International Version - Come near and rescue me; deliver me because of my foes.
  • New International Reader's Version - Come near and save me. Set me free from my enemies.
  • English Standard Version - Draw near to my soul, redeem me; ransom me because of my enemies!
  • New Living Translation - Come and redeem me; free me from my enemies.
  • The Message - Come close, God; get me out of here. Rescue me from this deathtrap.
  • Christian Standard Bible - Come near to me and redeem me; ransom me because of my enemies.
  • New American Standard Bible - Come near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies!
  • New King James Version - Draw near to my soul, and redeem it; Deliver me because of my enemies.
  • Amplified Bible - Draw near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies [so that they do not delight in my distress].
  • American Standard Version - Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
  • King James Version - Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
  • New English Translation - Come near me and redeem me! Because of my enemies, rescue me!
  • World English Bible - Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.
  • 新標點和合本 - 求你親近我,救贖我! 求你因我的仇敵把我贖回!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你親近我,救贖我! 求你因我仇敵的緣故將我贖回!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你親近我,救贖我! 求你因我仇敵的緣故將我贖回!
  • 當代譯本 - 求你前來拯救我, 因仇敵環伺而救贖我。
  • 聖經新譯本 - 求你親近我,拯救我, 因我仇敵的緣故救贖我。
  • 呂振中譯本 - 求你走近我來,將 我 贖回; 因我仇敵之緣故贖救我。
  • 中文標準譯本 - 求你親近我的靈魂,贖回我; 求你因我仇敵的緣故救贖我!
  • 現代標點和合本 - 求你親近我,救贖我, 求你因我的仇敵把我贖回。
  • 文理和合譯本 - 近我而救之、因我敵而贖我兮、
  • 文理委辦譯本 - 我敵迫切、望爾離予勿遠、救我毋遲兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主來臨、贖我生命、我遇仇敵、求主救贖我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫掩爾顏兮。於爾臣僕。予今在厄兮。相救務速。
  • Nueva Versión Internacional - Ven a mi lado, y rescátame; redímeme, por causa de mis enemigos.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ne te détourne plus ╵de moi, ton serviteur ! Je suis dans la détresse, ╵réponds-moi sans tarder !
  • リビングバイブル - 主よ、駆けつけて来て、救い出してください。 敵の手から守ってください。
  • Nova Versão Internacional - Aproxima-te e resgata-me; livra-me por causa dos meus inimigos.
  • Hoffnung für alle - Verbirg dich nicht länger vor mir, ich bin doch dein Diener! Ich weiß keinen Ausweg mehr, darum erhöre mich bald.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin lại gần và đưa tay giải cứu, chuộc hồn con khỏi bọn ác nhân.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงเสด็จมาใกล้ และช่วยกู้ข้าพระองค์ด้วยเถิด ขอทรงปลดปล่อยข้าพระองค์จากเหล่าศัตรู
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรด​เข้า​มา​ใกล้​ข้าพเจ้า​เถิด ไถ่​และ​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​เป็น​อิสระ​จาก​ศัตรู
  • 시편 22:1 - 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨습니까? 어째서 나를 돕지 않으시고 내가 신음하는 소리에 귀를 기울이지 않으십니까?
  • 시편 31:5 - 내가 주의 손에 나의 영을 맡깁니다. 진리의 하나님이신 여호와여, 나를 구원하소서.
  • 신명기 32:27 - 그들의 원수들이 오해하여 나 여호와가 이렇게 한 것이 아니라 자기들이 내 백성을 멸망시켰다고 자랑하며 우쭐댈까 두렵구나.’
  • 시편 10:1 - 여호와여, 어째서 그처럼 멀리 계시며 어째서 내가 어려울 때 숨으십니까?
  • 욥기 6:23 - 내가 너희에게 원수나 폭군의 손에서 나를 구해 달라고 사정한 적이 있느냐?
  • 예레미야 14:8 - 이스라엘의 희망이시며 환난 때의 구원자이시여, 어째서 주는 낯선 사람처럼, 하룻밤만 머무는 나그네처럼 하십니까?
  • 시편 49:15 - 그러나 하나님은 나를 영접하여 내 영혼을 사망의 권세에서 구원하시리라.
  • 여호수아 7:9 - 가나안 사람들과 그 주변 민족들이 이 소식을 듣게 되면 그들이 우리를 포위하여 전멸시킬 것입니다. 주의 크신 이름을 위해 주께서는 어떻게 하시겠습니까?”
  • 시편 22:19 - 여호와여, 나를 멀리하지 마소서. 나의 힘이 되시는 하나님이시여, 속히 와서 나를 도우소서.
  • 시편 111:9 - 여호와께서 자기 백성을 구원하시고 그들과 영원한 계약을 세우셨으니 그 이름이 거룩하고 위엄이 있구나.
圣经
资源
计划
奉献