逐节对照
- 新标点和合本 - 他们被驱逐，如烟被风吹散； 恶人见 神之面而消灭，如蜡被火熔化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你驱逐他们 ，如烟被吹散； 恶人见上帝的面就消灭，如蜡被火熔化。
- 和合本2010（神版-简体） - 你驱逐他们 ，如烟被吹散； 恶人见 神的面就消灭，如蜡被火熔化。
- 当代译本 - 愿你驱散他们， 如风把烟吹散。 愿恶人在上帝面前灭亡， 如蜡在火中熔化。
- 圣经新译本 - 愿你把他们赶散，如同烟被风吹散一样； 愿恶人在 神面前灭亡， 好像蜡在火前熔化。
- 中文标准译本 - 他们被神吹散 ， 如同烟被吹散； 恶人在神面前灭亡， 如同蜡在火面前融化。
- 现代标点和合本 - 他们被驱逐，如烟被风吹散； 恶人见神之面而消灭，如蜡被火熔化。
- 和合本（拼音版） - 他们被驱逐，如烟被风吹散； 恶人见上帝之面而消灭，如蜡被火熔化。
- New International Version - May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.
- New International Reader's Version - May you, God, blow them away like smoke. As fire melts wax, so may God destroy sinful people.
- English Standard Version - As smoke is driven away, so you shall drive them away; as wax melts before fire, so the wicked shall perish before God!
- New Living Translation - Blow them away like smoke. Melt them like wax in a fire. Let the wicked perish in the presence of God.
- Christian Standard Bible - As smoke is blown away, so you blow them away. As wax melts before the fire, so the wicked are destroyed before God.
- New American Standard Bible - As smoke is driven away, so drive them away; As wax melts before a fire, So the wicked will perish before God.
- New King James Version - As smoke is driven away, So drive them away; As wax melts before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.
- Amplified Bible - As smoke is driven away, so drive them away; As wax melts before the fire, So let the wicked and guilty perish before [the presence of] God.
- American Standard Version - As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.
- King James Version - As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
- New English Translation - As smoke is driven away by the wind, so you drive them away. As wax melts before fire, so the wicked are destroyed before God.
- World English Bible - As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
- 新標點和合本 - 他們被驅逐，如煙被風吹散； 惡人見神之面而消滅，如蠟被火鎔化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你驅逐他們 ，如煙被吹散； 惡人見上帝的面就消滅，如蠟被火熔化。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你驅逐他們 ，如煙被吹散； 惡人見 神的面就消滅，如蠟被火熔化。
- 當代譯本 - 願你驅散他們， 如風把煙吹散。 願惡人在上帝面前滅亡， 如蠟在火中熔化。
- 聖經新譯本 - 願你把他們趕散，如同煙被風吹散一樣； 願惡人在 神面前滅亡， 好像蠟在火前熔化。
- 呂振中譯本 - 他們必被趕散 ， 像煙被吹散 ； 惡人一見上帝的聖容就消滅， 像蠟在火前熔化。
- 中文標準譯本 - 他們被神吹散 ， 如同煙被吹散； 惡人在神面前滅亡， 如同蠟在火面前融化。
- 現代標點和合本 - 他們被驅逐，如煙被風吹散； 惡人見神之面而消滅，如蠟被火熔化。
- 文理和合譯本 - 使之被逐、如烟之散、使惡人滅於上帝前、如蠟之鎔於火兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝涖至、惡者滅亡、如風驅烟、如火消蠟兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必驅之、如煙被驅 於風 、惡人在天主前滅亡、似蠟被消於火、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主其興。一掃群凶。行見悖逆。鼠竄無蹤。
- Nueva Versión Internacional - Que desaparezcan del todo, como humo que se disipa con el viento; que perezcan ante Dios los impíos, como cera que se derrite en el fuego.
- 현대인의 성경 - 바람에 날아가는 연기처럼 그들을 몰아내소서. 초가 불에 녹는 것처럼 악인들이 하나님 앞에서 망하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Спаси меня, Боже, потому что воды поднялись до шеи моей!
- Восточный перевод - Спаси меня, Всевышний, потому что воды поднялись до шеи моей!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спаси меня, Аллах, потому что воды поднялись до шеи моей!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спаси меня, Всевышний, потому что воды поднялись до шеи моей!
- La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu se lève ! ╵Et voici : ses adversaires ╵sont dispersés ! Ses ennemis ╵fuient devant lui .
- リビングバイブル - 煙が風で吹き払われ、ろうが火で溶けるように、 悪党どもが神の御前で滅ぼされますように。
- Nova Versão Internacional - Que tu os dissipes assim como o vento leva a fumaça; como a cera se derrete na presença do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.
- Hoffnung für alle - Gott erhebt sich und zerstreut seine Feinde; alle, die ihn hassen, ergreifen vor ihm die Flucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin thổi họ lan như làn khói. Khiến họ tan như sáp chảy trong lửa. Để bọn gian ác tàn lụi khi Đức Chúa Trời hiện diện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงไล่พวกเขาไปดั่งลมไล่ควัน ขอให้คนชั่วร้ายพินาศไปต่อหน้าพระเจ้าดั่งขี้ผึ้งถูกไฟลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ควันถูกขับไปอย่างไร ขอพระองค์ขับพวกเขาไปอย่างนั้น ขี้ผึ้งหลอมละลายด้วยเปลวไฟอย่างไร ขอคนชั่วร้ายพินาศ ณ เบื้องหน้าพระเจ้าอย่างนั้น
交叉引用
- Psalms 22:14 - I’m a bucket kicked over and spilled, every joint in my body has been pulled apart. My heart is a blob of melted wax in my gut. I’m dry as a bone, my tongue black and swollen. They have laid me out for burial in the dirt.
- Psalms 76:7 - Fierce you are, and fearsome! Who can stand up to your rising anger? From heaven you thunder judgment; earth falls to her knees and holds her breath. God stands tall and makes things right, he saves all the wretched on earth. Instead of smoldering rage—God-praise! All that sputtering rage—now a garland for God!
- Isaiah 9:18 - Their wicked lives raged like an out-of-control fire, the kind that burns everything in its path— Trees and bushes, weeds and grasses— filling the skies with smoke. God-of-the-Angel-Armies answered fire with fire, set the whole country on fire, Turned the people into consuming fires, consuming one another in their lusts— Appetites insatiable, stuffing and gorging themselves left and right with people and things. But still they starved. Not even their children were safe from their greedy hunger. Manasseh ate Ephraim, and Ephraim Manasseh, and then the two ganged up against Judah. And after that, he was still angry, his fist still raised, ready to hit them again. * * *
- Psalms 97:5 - The mountains take one look at God And melt, melt like wax before earth’s Lord.
- Psalms 37:20 - God-despisers have had it; God’s enemies are finished— Stripped bare like vineyards at harvest time, vanished like smoke in thin air.