Psalm 65:11 Du befeuchtest das gepflügte Land und tränkst es mit strömendem Regen. Das ausgedörrte Erdreich weichst du auf, und alle Pflanzen lässt du gedeihen.

65:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Du befeuchtest das gepflügte Land und tränkst es mit strömendem Regen. Das ausgedörrte Erdreich weichst du auf, und alle Pflanzen lässt du gedeihen.
新标点和合本 - 你以恩典为年岁的冠冕；你的路径都滴下脂油，
和合本2010（上帝版-简体） - 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，
和合本2010（神版-简体） - 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，
当代译本 - 你赐下丰年福月，你的脚踪恩泽满溢。
圣经新译本 - 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
中文标准译本 - 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
现代标点和合本 - 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油。
和合本（拼音版） - 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
New International Version - You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
New International Reader's Version - You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.
English Standard Version - You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance.
New Living Translation - You crown the year with a bountiful harvest; even the hard pathways overflow with abundance.
Christian Standard Bible - You crown the year with your goodness; your carts overflow with plenty.
New American Standard Bible - You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness.
New King James Version - You crown the year with Your goodness, And Your paths drip with abundance.
Amplified Bible - You crown the year with Your bounty, And Your paths overflow.
American Standard Version - Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
King James Version - Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
New English Translation - You crown the year with your good blessings, and you leave abundance in your wake.
World English Bible - You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
新標點和合本 - 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，
和合本2010（上帝版-繁體） - 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，
和合本2010（神版-繁體） - 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，
當代譯本 - 你賜下豐年福月，你的腳蹤恩澤滿溢。
聖經新譯本 - 你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
呂振中譯本 - 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕；你的轍跡都有脂油漬出，
中文標準譯本 - 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
現代標點和合本 - 你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油。
文理和合譯本 - 冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、
文理委辦譯本 - 恩惠相加、秋收饒足、爾所經行之地、沐以恩膏兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 清川漑田疇。百榖何與與。犁溝悉以盈。欲與犁脊平。時雨信如膏。潤物細無聲。
Nueva Versión Internacional - Tú coronas el año con tus bondades, y tus carretas se desbordan de abundancia.
현대인의 성경 - 주께서 한 해를 이렇게 축복하므로 가는 곳마다 모든 것이 풍성합니다.
Новый Русский Перевод - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Восточный перевод - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
La Bible du Semeur 2015 - Tu fais regorger d’eau ╵tous ses sillons. ╵Tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par les averses, ╵et tu bénis ce qui y germe.
リビングバイブル - こうして、大地は緑の絨毯で覆われ、荒れ地にはみずみずしい牧草が生い茂り、小高い山の木々は嬉々として花を咲かせます。
Nova Versão Internacional - Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức nhân từ Ngài như vương miện đội trên đầu năm tháng thời gian, cho xe chở đầy dư dật.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอวยพรการเก็บเกี่ยวอย่างอุดมสมบูรณ์ และเกวียนของพระองค์ก็มีพืชพันธุ์ธัญญาหารล้นเหลือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มอบความอุดมสมบูรณ์ในปีอันยอดเยี่ยม ทิศทางใดที่พระองค์ผ่านไป ที่นั่นก็มีแต่ความเจริญงอกงาม

交叉引用

Römer 11:17 - Einige Zweige dieses Baums sind herausgebrochen worden. An ihrer Stelle wurdet ihr als Zweige eines wilden Ölbaums aufgepfropft. So lebt ihr von den Wurzeln und Säften des edlen Ölbaums.
Joel 2:14 - Wer weiß, vielleicht wendet er das Unheil ja noch ab und segnet euch aufs Neue! Dann schenkt er euch wieder eine gute Ernte, und ihr könnt dem Herrn, eurem Gott, Speise- und Trankopfer darbringen.
Psalm 104:3 - über den Wolken hast du deine Wohnung errichtet. Ja, die Wolken sind dein Wagen, du fährst auf den Flügeln des Windes dahin.
Hiob 36:28 - Ja, aus den Wolken strömt der Regen, auf viele Menschen kommt er herab.
Maleachi 3:10 - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, fordere euch nun auf: Bringt den zehnten Teil eurer Erträge in vollem Umfang zu meinem Tempel, damit in den Vorratsräumen kein Mangel herrscht! Stellt mich doch auf die Probe und seht, ob ich meine Zusage halte! Denn ich verspreche euch, dass ich dann die Schleusen des Himmels wieder öffne und euch überreich mit meinem Segen beschenke.
Psalm 25:10 - In Liebe und Treue führt er alle, die sich an seinen Bund und seine Gebote halten.
Hebräer 2:7 - Für eine kurze Zeit hast du ihn zwar geringer gemacht als die Engel, aber dann hast du ihn mit Ruhm und Ehre gekrönt.
Hebräer 2:8 - Alles hast du ihm zu Füßen gelegt.« Wenn Gott aber seinen Sohn zum Herrscher eingesetzt hat, dann hat er ihm die Herrschaft über alles gegeben – ohne jede Ausnahme. Freilich können wir das jetzt noch nicht in vollem Umfang sehen.
Hebräer 2:9 - Aber wir sehen, dass Gott seinen Sohn Jesus, der für eine kurze Zeit niedriger war als die Engel, mit Ruhm und Ehre gekrönt hat. Dies war der Lohn für sein Sterben am Kreuz. Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass Jesus für alle den Tod erlitten hat.
Psalm 36:8 - Wie kostbar ist deine Güte, o Gott: Bei dir finden Menschen Schutz und Sicherheit.
Sprüche 14:18 - Ein unverständiger Mensch kann nur Unwissenheit vorweisen, ein Kluger gewinnt Ansehen durch sein Wissen.
Psalm 5:12 - Doch alle, die bei dir Zuflucht suchen, werden sich freuen. Ihr Jubel kennt keine Grenzen, denn bei dir sind sie geborgen. Ja, wer dich liebt, darf vor Freude jubeln!
Psalm 103:4 - Er bewahrt mich vor dem sicheren Tod und beschenkt mich mit seiner Liebe und Barmherzigkeit .
Haggai 2:19 - Zwar sind eure Vorratsspeicher leer, und eure Weinberge, eure Feigen-, Granatapfel- und Olivenbäume haben noch keine Erträge gebracht. Doch von heute an will ich euch und euer Land wieder segnen!«
Joel 2:21 - Ihr Felder, seid nicht länger bekümmert, freut euch und jubelt, denn der Herr hat ein großes Wunder getan!
Joel 2:22 - Ihr Tiere in der Steppe, habt keine Angst mehr! Eure Weideplätze sind wieder grün, die Bäume hängen voller Früchte, Feigenbaum und Weinstock bringen reiche Ernte.
Joel 2:23 - Auch ihr, die ihr auf dem Berg Zion wohnt, freut euch und jubelt über den Herrn, euren Gott! Wie treu und gerecht ist er! Er schenkt euch wieder erfrischenden Regen im Herbst und im Frühling, so wie er es früher getan hat.
Joel 2:24 - Auf den Dreschplätzen häuft sich das Getreide, und aus der Kelter fließen Most und Öl in Strömen.
Joel 2:25 - Gott lässt euch sagen: »Das ganze Heer von Heuschrecken, das über euch hergefallen ist, war von mir gesandt. Jetzt aber will ich euch all die Ernten ersetzen, die diese gefräßigen Tiere vernichtet haben.
Joel 2:26 - Dann habt ihr mehr als genug zu essen und lobt meinen Namen. Denn ich bin der Herr, euer Gott, der große Wunder für euch vollbracht hat. Nie mehr soll mein Volk verhöhnt werden!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Du befeuchtest das gepflügte Land und tränkst es mit strömendem Regen. Das ausgedörrte Erdreich weichst du auf, und alle Pflanzen lässt du gedeihen.
新标点和合本 - 你以恩典为年岁的冠冕；你的路径都滴下脂油，
和合本2010（上帝版-简体） - 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，
和合本2010（神版-简体） - 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，
当代译本 - 你赐下丰年福月，你的脚踪恩泽满溢。
圣经新译本 - 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
中文标准译本 - 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
现代标点和合本 - 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油。
和合本（拼音版） - 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
New International Version - You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
New International Reader's Version - You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.
English Standard Version - You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance.
New Living Translation - You crown the year with a bountiful harvest; even the hard pathways overflow with abundance.
Christian Standard Bible - You crown the year with your goodness; your carts overflow with plenty.
New American Standard Bible - You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness.
New King James Version - You crown the year with Your goodness, And Your paths drip with abundance.
Amplified Bible - You crown the year with Your bounty, And Your paths overflow.
American Standard Version - Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
King James Version - Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
New English Translation - You crown the year with your good blessings, and you leave abundance in your wake.
World English Bible - You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
新標點和合本 - 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，
和合本2010（上帝版-繁體） - 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，
和合本2010（神版-繁體） - 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，
當代譯本 - 你賜下豐年福月，你的腳蹤恩澤滿溢。
聖經新譯本 - 你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
呂振中譯本 - 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕；你的轍跡都有脂油漬出，
中文標準譯本 - 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
現代標點和合本 - 你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油。
文理和合譯本 - 冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、
文理委辦譯本 - 恩惠相加、秋收饒足、爾所經行之地、沐以恩膏兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 清川漑田疇。百榖何與與。犁溝悉以盈。欲與犁脊平。時雨信如膏。潤物細無聲。
Nueva Versión Internacional - Tú coronas el año con tus bondades, y tus carretas se desbordan de abundancia.
현대인의 성경 - 주께서 한 해를 이렇게 축복하므로 가는 곳마다 모든 것이 풍성합니다.
Новый Русский Перевод - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Восточный перевод - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
La Bible du Semeur 2015 - Tu fais regorger d’eau ╵tous ses sillons. ╵Tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par les averses, ╵et tu bénis ce qui y germe.
リビングバイブル - こうして、大地は緑の絨毯で覆われ、荒れ地にはみずみずしい牧草が生い茂り、小高い山の木々は嬉々として花を咲かせます。
Nova Versão Internacional - Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức nhân từ Ngài như vương miện đội trên đầu năm tháng thời gian, cho xe chở đầy dư dật.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอวยพรการเก็บเกี่ยวอย่างอุดมสมบูรณ์ และเกวียนของพระองค์ก็มีพืชพันธุ์ธัญญาหารล้นเหลือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มอบความอุดมสมบูรณ์ในปีอันยอดเยี่ยม ทิศทางใดที่พระองค์ผ่านไป ที่นั่นก็มีแต่ความเจริญงอกงาม

Römer 11:17 - Einige Zweige dieses Baums sind herausgebrochen worden. An ihrer Stelle wurdet ihr als Zweige eines wilden Ölbaums aufgepfropft. So lebt ihr von den Wurzeln und Säften des edlen Ölbaums.
Joel 2:14 - Wer weiß, vielleicht wendet er das Unheil ja noch ab und segnet euch aufs Neue! Dann schenkt er euch wieder eine gute Ernte, und ihr könnt dem Herrn, eurem Gott, Speise- und Trankopfer darbringen.
Psalm 104:3 - über den Wolken hast du deine Wohnung errichtet. Ja, die Wolken sind dein Wagen, du fährst auf den Flügeln des Windes dahin.
Hiob 36:28 - Ja, aus den Wolken strömt der Regen, auf viele Menschen kommt er herab.
Maleachi 3:10 - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, fordere euch nun auf: Bringt den zehnten Teil eurer Erträge in vollem Umfang zu meinem Tempel, damit in den Vorratsräumen kein Mangel herrscht! Stellt mich doch auf die Probe und seht, ob ich meine Zusage halte! Denn ich verspreche euch, dass ich dann die Schleusen des Himmels wieder öffne und euch überreich mit meinem Segen beschenke.
Psalm 25:10 - In Liebe und Treue führt er alle, die sich an seinen Bund und seine Gebote halten.
Hebräer 2:7 - Für eine kurze Zeit hast du ihn zwar geringer gemacht als die Engel, aber dann hast du ihn mit Ruhm und Ehre gekrönt.
Hebräer 2:8 - Alles hast du ihm zu Füßen gelegt.« Wenn Gott aber seinen Sohn zum Herrscher eingesetzt hat, dann hat er ihm die Herrschaft über alles gegeben – ohne jede Ausnahme. Freilich können wir das jetzt noch nicht in vollem Umfang sehen.
Hebräer 2:9 - Aber wir sehen, dass Gott seinen Sohn Jesus, der für eine kurze Zeit niedriger war als die Engel, mit Ruhm und Ehre gekrönt hat. Dies war der Lohn für sein Sterben am Kreuz. Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass Jesus für alle den Tod erlitten hat.
Psalm 36:8 - Wie kostbar ist deine Güte, o Gott: Bei dir finden Menschen Schutz und Sicherheit.
Sprüche 14:18 - Ein unverständiger Mensch kann nur Unwissenheit vorweisen, ein Kluger gewinnt Ansehen durch sein Wissen.
Psalm 5:12 - Doch alle, die bei dir Zuflucht suchen, werden sich freuen. Ihr Jubel kennt keine Grenzen, denn bei dir sind sie geborgen. Ja, wer dich liebt, darf vor Freude jubeln!
Psalm 103:4 - Er bewahrt mich vor dem sicheren Tod und beschenkt mich mit seiner Liebe und Barmherzigkeit .
Haggai 2:19 - Zwar sind eure Vorratsspeicher leer, und eure Weinberge, eure Feigen-, Granatapfel- und Olivenbäume haben noch keine Erträge gebracht. Doch von heute an will ich euch und euer Land wieder segnen!«
Joel 2:21 - Ihr Felder, seid nicht länger bekümmert, freut euch und jubelt, denn der Herr hat ein großes Wunder getan!
Joel 2:22 - Ihr Tiere in der Steppe, habt keine Angst mehr! Eure Weideplätze sind wieder grün, die Bäume hängen voller Früchte, Feigenbaum und Weinstock bringen reiche Ernte.
Joel 2:23 - Auch ihr, die ihr auf dem Berg Zion wohnt, freut euch und jubelt über den Herrn, euren Gott! Wie treu und gerecht ist er! Er schenkt euch wieder erfrischenden Regen im Herbst und im Frühling, so wie er es früher getan hat.
Joel 2:24 - Auf den Dreschplätzen häuft sich das Getreide, und aus der Kelter fließen Most und Öl in Strömen.
Joel 2:25 - Gott lässt euch sagen: »Das ganze Heer von Heuschrecken, das über euch hergefallen ist, war von mir gesandt. Jetzt aber will ich euch all die Ernten ersetzen, die diese gefräßigen Tiere vernichtet haben.
Joel 2:26 - Dann habt ihr mehr als genug zu essen und lobt meinen Namen. Denn ich bin der Herr, euer Gott, der große Wunder für euch vollbracht hat. Nie mehr soll mein Volk verhöhnt werden!