Psaumes 63:6 Mon cœur sera comblé ╵comme, en un bon festin, ╵le corps se rassasie ╵de mets gras succulents, et je crierai de joie ╵en disant tes louanges.

63:6 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur sera comblé ╵comme, en un bon festin, ╵le corps se rassasie ╵de mets gras succulents, et je crierai de joie ╵en disant tes louanges.
当代译本 - 我躺在床上的时候思念你，整夜地思想你。
圣经新译本 - 我在床上记念你，我整夜默想你。
中文标准译本 - 我在床榻上也记念你，在每个夜更都思想你；
New International Version - On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
New International Reader's Version - As I lie on my bed I remember you. I think of you all night long.
English Standard Version - when I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night;
New Living Translation - I lie awake thinking of you, meditating on you through the night.
Christian Standard Bible - When I think of you as I lie on my bed, I meditate on you during the night watches
New American Standard Bible - When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches,
New King James Version - When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches.
Amplified Bible - When I remember You on my bed, I meditate and thoughtfully focus on You in the night watches,
American Standard Version - When I remember thee upon my bed, And meditate on thee in the night-watches.
King James Version - When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
New English Translation - whenever I remember you on my bed, and think about you during the nighttime hours.
World English Bible - when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
當代譯本 - 我躺在床上的時候思念你，整夜地思想你。
聖經新譯本 - 我在床上記念你，我整夜默想你。
中文標準譯本 - 我在床榻上也記念你，在每個夜更都思想你；
文理和合譯本 - 我在牀憶爾、中夜思爾兮、
文理委辦譯本 - 余也、偃息在床、思念維殷、中宵企想、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在床時記念主、在深更時思慕主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心魂既飫足。頌聲發歌脣。
Nueva Versión Internacional - En mi lecho me acuerdo de ti; pienso en ti toda la noche.
현대인의 성경 - 내가 자리에 누울 때 주를 기억하며 밤새도록 주를 생각합니다.
Новый Русский Перевод - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
Восточный перевод - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
リビングバイブル - 私は夜、横になったまま、
Nova Versão Internacional - Quando me deito, lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.
Hoffnung für alle - Ich juble dir zu und preise dich, ich bin glücklich und zufrieden wie bei einem festlichen Mahl.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nằm trên giường, con nhớ đến Chúa, liền suy tư về Chúa suốt đêm thâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะอยู่บนที่นอน ข้าพระองค์คิดถึงพระองค์ ข้าพระองค์คิดคำนึงถึงพระองค์ตลอดคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้าอยู่บนเตียงนอนก็นึกถึงพระองค์ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงพระองค์ในทุกยาม

交叉引用

Lamentations 2:19 - Lève-toi donc ╵crie dans la nuit, au début de toutes les veilles ! Epanche ton cœur comme l’eau devant la face du Seigneur ! Lève les mains vers lui pour la vie de tes nourrissons qui défaillent de faim à tous les coins de rues.
Psaumes 139:17 - Combien tes desseins, ô Dieu, ╵sont, pour moi, impénétrables, et comme ils sont innombrables !
Psaumes 139:18 - Si je les comptais, ils seraient bien plus nombreux ╵que les grains de sable ╵sur les bords des mers. Voici, je m’éveille, ╵je suis encore avec toi.
Cantiques 5:2 - « Je m’étais endormie, ╵pourtant mon cœur veillait. J’entends mon bien-aimé frapper : “Ma sœur, mon amie, ouvre-moi, toi, ma colombe, ╵toi, ma parfaite, car j’ai la tête ╵couverte de rosée. Mes boucles sont trempées ╵des gouttes de la nuit.”
Cantiques 3:1 - Sur mon lit, au long de la nuit, j’ai recherché ╵celui que mon cœur aime. Je l’ai cherché, ╵mais ne l’ai pas trouvé.
Cantiques 3:2 - Je me suis dit alors : ╵Il faut que je me lève, je ferai le tour de la ville ╵par les rues et les places, je chercherai partout ╵celui que mon cœur aime. Je l’ai cherché, ╵mais ne l’ai pas trouvé.
Psaumes 77:4 - Dès que je pense à Dieu, ╵je me mets à gémir, et quand je réfléchis, ╵j’ai l’esprit abattu. Pause
Psaumes 77:5 - Quand je veux m’endormir, ╵tu me tiens en éveil. Me voici dans le trouble : ╵je ne sais plus que dire.
Psaumes 77:6 - Je songe aux jours passés, aux années d’autrefois,
Psaumes 119:55 - La nuit, ô Eternel, ╵je pense à toi, j’observerai ta Loi.
Psaumes 119:147 - Je me lève avant l’aube ╵pour implorer ton aide, je fais confiance à ta parole.
Psaumes 119:148 - Avant la fin des veilles de la nuit, ╵mes yeux sont déjà éveillés pour méditer sur tes paroles.
Psaumes 149:5 - Que ceux qui lui sont attachés ╵exultent de fierté, qu’ils crient de joie ╵quand ils sont sur leur couche,
Psaumes 42:8 - Un abîme en appelle un autre, ╵au grondement de tes cascades ; tous tes flots et tes lames ╵ont déferlé sur moi.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur sera comblé ╵comme, en un bon festin, ╵le corps se rassasie ╵de mets gras succulents, et je crierai de joie ╵en disant tes louanges.
当代译本 - 我躺在床上的时候思念你，整夜地思想你。
圣经新译本 - 我在床上记念你，我整夜默想你。
中文标准译本 - 我在床榻上也记念你，在每个夜更都思想你；
New International Version - On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
New International Reader's Version - As I lie on my bed I remember you. I think of you all night long.
English Standard Version - when I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night;
New Living Translation - I lie awake thinking of you, meditating on you through the night.
Christian Standard Bible - When I think of you as I lie on my bed, I meditate on you during the night watches
New American Standard Bible - When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches,
New King James Version - When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches.
Amplified Bible - When I remember You on my bed, I meditate and thoughtfully focus on You in the night watches,
American Standard Version - When I remember thee upon my bed, And meditate on thee in the night-watches.
King James Version - When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
New English Translation - whenever I remember you on my bed, and think about you during the nighttime hours.
World English Bible - when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
當代譯本 - 我躺在床上的時候思念你，整夜地思想你。
聖經新譯本 - 我在床上記念你，我整夜默想你。
中文標準譯本 - 我在床榻上也記念你，在每個夜更都思想你；
文理和合譯本 - 我在牀憶爾、中夜思爾兮、
文理委辦譯本 - 余也、偃息在床、思念維殷、中宵企想、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在床時記念主、在深更時思慕主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心魂既飫足。頌聲發歌脣。
Nueva Versión Internacional - En mi lecho me acuerdo de ti; pienso en ti toda la noche.
현대인의 성경 - 내가 자리에 누울 때 주를 기억하며 밤새도록 주를 생각합니다.
Новый Русский Перевод - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
Восточный перевод - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
リビングバイブル - 私は夜、横になったまま、
Nova Versão Internacional - Quando me deito, lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.
Hoffnung für alle - Ich juble dir zu und preise dich, ich bin glücklich und zufrieden wie bei einem festlichen Mahl.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nằm trên giường, con nhớ đến Chúa, liền suy tư về Chúa suốt đêm thâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะอยู่บนที่นอน ข้าพระองค์คิดถึงพระองค์ ข้าพระองค์คิดคำนึงถึงพระองค์ตลอดคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้าอยู่บนเตียงนอนก็นึกถึงพระองค์ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงพระองค์ในทุกยาม

Lamentations 2:19 - Lève-toi donc ╵crie dans la nuit, au début de toutes les veilles ! Epanche ton cœur comme l’eau devant la face du Seigneur ! Lève les mains vers lui pour la vie de tes nourrissons qui défaillent de faim à tous les coins de rues.
Psaumes 139:17 - Combien tes desseins, ô Dieu, ╵sont, pour moi, impénétrables, et comme ils sont innombrables !
Psaumes 139:18 - Si je les comptais, ils seraient bien plus nombreux ╵que les grains de sable ╵sur les bords des mers. Voici, je m’éveille, ╵je suis encore avec toi.
Cantiques 5:2 - « Je m’étais endormie, ╵pourtant mon cœur veillait. J’entends mon bien-aimé frapper : “Ma sœur, mon amie, ouvre-moi, toi, ma colombe, ╵toi, ma parfaite, car j’ai la tête ╵couverte de rosée. Mes boucles sont trempées ╵des gouttes de la nuit.”
Cantiques 3:1 - Sur mon lit, au long de la nuit, j’ai recherché ╵celui que mon cœur aime. Je l’ai cherché, ╵mais ne l’ai pas trouvé.
Cantiques 3:2 - Je me suis dit alors : ╵Il faut que je me lève, je ferai le tour de la ville ╵par les rues et les places, je chercherai partout ╵celui que mon cœur aime. Je l’ai cherché, ╵mais ne l’ai pas trouvé.
Psaumes 77:4 - Dès que je pense à Dieu, ╵je me mets à gémir, et quand je réfléchis, ╵j’ai l’esprit abattu. Pause
Psaumes 77:5 - Quand je veux m’endormir, ╵tu me tiens en éveil. Me voici dans le trouble : ╵je ne sais plus que dire.
Psaumes 77:6 - Je songe aux jours passés, aux années d’autrefois,
Psaumes 119:55 - La nuit, ô Eternel, ╵je pense à toi, j’observerai ta Loi.
Psaumes 119:147 - Je me lève avant l’aube ╵pour implorer ton aide, je fais confiance à ta parole.
Psaumes 119:148 - Avant la fin des veilles de la nuit, ╵mes yeux sont déjà éveillés pour méditer sur tes paroles.
Psaumes 149:5 - Que ceux qui lui sont attachés ╵exultent de fierté, qu’ils crient de joie ╵quand ils sont sur leur couche,
Psaumes 42:8 - Un abîme en appelle un autre, ╵au grondement de tes cascades ; tous tes flots et tes lames ╵ont déferlé sur moi.