逐节对照
- 当代译本 - 你的慈爱胜过生命， 我的嘴唇要赞美你。
- 新标点和合本 - 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。
- 圣经新译本 - 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。
- 中文标准译本 - 因你的慈爱比生命更美好， 我的嘴唇就称赞你。
- 现代标点和合本 - 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。
- 和合本（拼音版） - 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。
- New International Version - Because your love is better than life, my lips will glorify you.
- New International Reader's Version - Your love is better than life. So I will bring glory to you with my lips.
- English Standard Version - Because your steadfast love is better than life, my lips will praise you.
- New Living Translation - Your unfailing love is better than life itself; how I praise you!
- Christian Standard Bible - My lips will glorify you because your faithful love is better than life.
- New American Standard Bible - Because Your favor is better than life, My lips will praise You.
- New King James Version - Because Your lovingkindness is better than life, My lips shall praise You.
- Amplified Bible - Because Your lovingkindness is better than life, My lips shall praise You.
- American Standard Version - Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.
- King James Version - Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
- New English Translation - Because experiencing your loyal love is better than life itself, my lips will praise you.
- World English Bible - Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
- 新標點和合本 - 因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。
- 當代譯本 - 你的慈愛勝過生命， 我的嘴唇要讚美你。
- 聖經新譯本 - 因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。
- 呂振中譯本 - 因你的堅愛比生命更好， 我的嘴脣要稱頌你。
- 中文標準譯本 - 因你的慈愛比生命更美好， 我的嘴唇就稱讚你。
- 現代標點和合本 - 因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。
- 文理和合譯本 - 爾之慈惠、逾於生命、我口必讚爾兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之恩澤、過於生命、予不禁頌美爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之恩寵、比生命尤美、我必以口唇讚美主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此來聖所。瞻仰爾光輝。
- Nueva Versión Internacional - Tu amor es mejor que la vida; por eso mis labios te alabarán.
- 현대인의 성경 - 주의 한결같은 사랑이 생명보다 나으므로 내가 주를 찬양하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.
- Восточный перевод - Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, dans ton sanctuaire, ╵je te contemple, considérant ta puissance et ta gloire.
- リビングバイブル - 私にとって、あなたの愛と恵みは、 いのちよりも大切なのです。 ああ、あなたはなんとすばらしいお方でしょう。
- Nova Versão Internacional - O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.
- Hoffnung für alle - Ich suche dich in deinem Heiligtum, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lòng nhân từ Chúa quý hơn mạng sống; con sẽ mở miệng ngợi tôn Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความรักของพระองค์ดียิ่งกว่าชีวิต ริมฝีปากของข้าพระองค์จะยกย่องเทิดทูนพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดีเลิศยิ่งกว่าชีวิต ริมฝีปากของข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์
交叉引用
- 诗篇 4:6 - 许多人说：“谁会善待我们呢？” 耶和华啊， 求你的圣容光照我们。
- 诗篇 21:6 - 你给他的祝福永无穷尽， 你的同在使他充满喜乐。
- 诗篇 66:17 - 我曾开口向祂呼求， 嘴中扬声赞美祂。
- 诗篇 30:12 - 好叫我的心歌颂你， 不致默然无声。 我的上帝耶和华啊， 我要永远称颂你！
- 罗马书 6:19 - 因为你们有人性的软弱，我就用简单的话向你们解释。以前你们将肢体献给肮脏不法的事，任其奴役，助长不法。现在你们要将肢体献给义，为义效劳，成为圣洁的人。
- 雅各书 3:5 - 同样，人的舌头虽然很小，却能说夸大的话。 看啊，小火星能点燃大森林。
- 雅各书 3:6 - 舌头就是火，是我们身体上的一个充满邪恶的世界，能玷污人的全身，足以烧毁人的一生，它是从地狱点燃的火。
- 雅各书 3:7 - 自然界中的各类走兽、飞禽、爬虫、水族都可以被驯服，也已经被人类驯服了，
- 雅各书 3:8 - 但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个蠢蠢欲动的邪恶之物，充满了致命的毒气。
- 雅各书 3:9 - 我们用舌头来赞美我们的主和天父，也用舌头来咒诅照着上帝的形象被造的人。
- 雅各书 3:10 - 赞美和咒诅竟然从同一张嘴里发出来。我的弟兄姊妹，这是不应该的！
- 何西阿书 14:2 - 你要归向耶和华， 向祂忏悔说： “求你赦免我们一切的罪， 施恩悦纳我们， 好叫我们以赞美为祭献给你！
- 哥林多前书 6:20 - 因为你们是上帝用重价买来的，所以你们要用自己的身体荣耀祂。
- 希伯来书 13:15 - 让我们靠着耶稣，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人 所结的果子。
- 罗马书 12:1 - 所以，弟兄姊妹，我凭上帝的怜悯劝你们献上自己的身体，作圣洁、蒙上帝悦纳的活祭。你们理当这样事奉。
- 诗篇 30:5 - 因为祂的怒气瞬间消逝， 祂的恩惠却持续一生。 人虽整夜哭泣， 早晨必定欢呼。
- 腓立比书 1:23 - 我处在两难之间。我情愿离开世界，与基督在一起，那实在是再好不过了。
- 诗篇 51:15 - 主啊，求你开我的嘴唇， 我的口要向你发出赞美。
- 诗篇 69:16 - 耶和华啊，求你答应我的祷告， 因为你的慈爱充满良善； 求你以丰盛的怜悯眷顾我。