Salmo 58:11 Dirá entonces la gente: «Ciertamente los justos son recompensados; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».

58:11 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Dirá entonces la gente: «Ciertamente los justos son recompensados; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».
新标点和合本 - 因此，人必说：“义人诚然有善报；在地上果有施行判断的　神！”
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果然有施行审判的上帝！”
和合本2010（神版-简体） - 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果然有施行审判的　神！”
当代译本 - 这样，人们必说： “义人终有善报，确实有一位审判天下的上帝。”
圣经新译本 - 因此，人必说：“义人果然有善报；在世上确有一位施行审判的　神。”
中文标准译本 - 这样，人们就会说：“义人确实有善报！确实有一位在地上施行审判的神！”
现代标点和合本 - 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果有施行判断的神。”
和合本（拼音版） - 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果有施行判断的上帝。”
New International Version - Then people will say, “Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”
New International Reader's Version - Then people will say, “The godly will get their reward. There really is a God who judges the earth.”
English Standard Version - Mankind will say, “Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth.”
New Living Translation - Then at last everyone will say, “There truly is a reward for those who live for God; surely there is a God who judges justly here on earth.”
Christian Standard Bible - Then people will say, “Yes, there is a reward for the righteous! There is a God who judges on earth!”
New American Standard Bible - And people will say, “There certainly is a reward for the righteous; There certainly is a God who judges on the earth!”
New King James Version - So that men will say, “Surely there is a reward for the righteous; Surely He is God who judges in the earth.”
Amplified Bible - Men will say, “Surely there is a reward for the righteous; Surely there is a God who judges on the earth.”
American Standard Version - So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.
King James Version - So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
New English Translation - Then observers will say, “Yes indeed, the godly are rewarded! Yes indeed, there is a God who judges in the earth!”
World English Bible - so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
新標點和合本 - 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的神！
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的上帝！」
和合本2010（神版-繁體） - 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的　神！」
當代譯本 - 這樣，人們必說：「義人終有善報，確實有一位審判天下的上帝。」
聖經新譯本 - 因此，人必說：“義人果然有善報；在世上確有一位施行審判的　神。”
呂振中譯本 - 因此人必說：『義人真地有好的果報；地上真地有上帝在施行判罰。』
中文標準譯本 - 這樣，人們就會說：「義人確實有善報！確實有一位在地上施行審判的神！」
現代標點和合本 - 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果有施行判斷的神。」
文理和合譯本 - 人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、
文理委辦譯本 - 人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時人必云、善人果有善報、在世間真有判斷之天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使善人覩之而欣欣兮。濯其足於群姦之血。
현대인의 성경 - 그때 비로소 사람들은 “의로운 자들이 상을 받고 세상을 심판하시는 하나님이 계신다” 하리라.
Новый Русский Перевод - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдет предо мною; Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.
Восточный перевод - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Всевышний даст мне увидеть поражение моих врагов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Аллах даст мне увидеть поражение моих врагов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Всевышний даст мне увидеть поражение моих врагов.
La Bible du Semeur 2015 - Pour le juste, quelle joie ╵de voir les méchants punis. Dans leur sang, ╵il se lavera les pieds.
リビングバイブル - こうして、地上には公平にさばく神がおられ、善人に必ず報いてくださることが、だれの目にも明らかになるのです。
Nova Versão Internacional - Então os homens comentarão: “De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.
Hoffnung für alle - Ja, Gott wird mit ihnen abrechnen! Wer ihm die Treue hält, wird sich darüber freuen und im Blut der Rechtsbrecher waten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy người ta sẽ nói: “Thật có phần thưởng cho người công chính sống vì Đức Chúa Trời; thật có Đức Chúa Trời là quan tòa công bằng trên đất.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้คนจะกล่าวว่า “แน่แล้ว คนชอบธรรมยังได้รับบำเหน็จ แน่แล้ว มีพระเจ้าผู้ทรงพิพากษาโลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจะพูดว่า “จริงด้วย มีรางวัลสำหรับผู้มีความชอบธรรม จริงทีเดียว มีพระเจ้าเป็นผู้พิพากษาแผ่นดินโลก”

交叉引用

Salmo 73:13 - En verdad, ¿de qué me sirve mantener mi corazón limpio y mis manos lavadas en la inocencia,
Salmo 73:14 - si todo el día me golpean y de mañana me castigan?
Salmo 73:15 - Si hubiera dicho: «Voy a hablar como ellos», habría traicionado a tu linaje.
Malaquías 2:17 - Ustedes han cansado al Señor con sus palabras. Y encima preguntan: «¿En qué lo hemos cansado?» En que dicen: «Todo el que hace lo malo agrada al Señor, y él se complace con ellos»; y murmuran: «¿Dónde está el Dios de justicia?»
Salmo 98:9 - Canten delante del Señor, que ya viene a juzgar la tierra. Y juzgará al mundo con justicia, a los pueblos con equidad.
Salmo 18:20 - El Señor me ha pagado conforme a mi justicia; me ha premiado conforme a la limpieza de mis manos,
Malaquías 3:14 - »Ustedes han dicho: “Servir a Dios no vale la pena. ¿Qué ganamos con cumplir sus mandatos y vestirnos de luto delante del Señor Todopoderoso
Salmo 92:15 - para proclamar: «El Señor es justo; él es mi Roca, y en él no hay injusticia».
2 Pedro 3:4 - «¿Qué hubo de esa promesa de su venida? Nuestros padres murieron, y nada ha cambiado desde el principio de la creación».
2 Pedro 3:5 - Pero intencionalmente olvidan que desde tiempos antiguos, por la palabra de Dios, existía el cielo y también la tierra, que surgió del agua y mediante el agua.
2 Pedro 3:6 - Por la palabra y el agua, el mundo de aquel entonces pereció inundado.
2 Pedro 3:7 - Y ahora, por esa misma palabra, el cielo y la tierra están guardados para el fuego, reservados para el día del juicio y de la destrucción de los impíos.
2 Pedro 3:8 - Pero no olviden, queridos hermanos, que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día.
2 Pedro 3:9 - El Señor no tarda en cumplir su promesa, según entienden algunos la tardanza. Más bien, él tiene paciencia con ustedes, porque no quiere que nadie perezca, sino que todos se arrepientan.
2 Pedro 3:10 - Pero el día del Señor vendrá como un ladrón. En aquel día los cielos desaparecerán con un estruendo espantoso, los elementos serán destruidos por el fuego, y la tierra, con todo lo que hay en ella, será quemada.
Salmo 9:16 - Al Selah Yod
Salmo 96:13 - ¡Canten delante del Señor, que ya viene! ¡Viene ya para juzgar la tierra! Y juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con fidelidad.
Salmo 94:2 - Levántate, Juez de la tierra, y dales su merecido a los soberbios.
Salmo 9:8 - Juzgará al mundo con justicia; gobernará a los pueblos con equidad. Vav
Isaías 3:10 - Díganle al justo que le irá bien, pues gozará del fruto de sus acciones.
Romanos 6:21 - ¿Qué fruto cosechaban entonces? ¡Cosas que ahora los avergüenzan y que conducen a la muerte!
Romanos 6:22 - Pero ahora que han sido liberados del pecado y se han puesto al servicio de Dios, cosechan la santidad que conduce a la vida eterna.
Salmo 33:18 - Pero el Señor cuida de los que le temen, de los que esperan en su gran amor;
Romanos 2:5 - Pero por tu obstinación y por tu corazón empedernido sigues acumulando castigo contra ti mismo para el día de la ira, cuando Dios revelará su justo juicio.
Salmo 64:9 - La humanidad entera sentirá temor: proclamará las proezas de Dios y meditará en sus obras.
Salmo 67:4 - Alégrense y canten con júbilo las naciones, porque tú las gobiernas con rectitud; ¡tú guías a las naciones de la tierra! Selah

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Dirá entonces la gente: «Ciertamente los justos son recompensados; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».
新标点和合本 - 因此，人必说：“义人诚然有善报；在地上果有施行判断的　神！”
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果然有施行审判的上帝！”
和合本2010（神版-简体） - 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果然有施行审判的　神！”
当代译本 - 这样，人们必说： “义人终有善报，确实有一位审判天下的上帝。”
圣经新译本 - 因此，人必说：“义人果然有善报；在世上确有一位施行审判的　神。”
中文标准译本 - 这样，人们就会说：“义人确实有善报！确实有一位在地上施行审判的神！”
现代标点和合本 - 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果有施行判断的神。”
和合本（拼音版） - 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果有施行判断的上帝。”
New International Version - Then people will say, “Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”
New International Reader's Version - Then people will say, “The godly will get their reward. There really is a God who judges the earth.”
English Standard Version - Mankind will say, “Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth.”
New Living Translation - Then at last everyone will say, “There truly is a reward for those who live for God; surely there is a God who judges justly here on earth.”
Christian Standard Bible - Then people will say, “Yes, there is a reward for the righteous! There is a God who judges on earth!”
New American Standard Bible - And people will say, “There certainly is a reward for the righteous; There certainly is a God who judges on the earth!”
New King James Version - So that men will say, “Surely there is a reward for the righteous; Surely He is God who judges in the earth.”
Amplified Bible - Men will say, “Surely there is a reward for the righteous; Surely there is a God who judges on the earth.”
American Standard Version - So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.
King James Version - So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
New English Translation - Then observers will say, “Yes indeed, the godly are rewarded! Yes indeed, there is a God who judges in the earth!”
World English Bible - so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
新標點和合本 - 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的神！
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的上帝！」
和合本2010（神版-繁體） - 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的　神！」
當代譯本 - 這樣，人們必說：「義人終有善報，確實有一位審判天下的上帝。」
聖經新譯本 - 因此，人必說：“義人果然有善報；在世上確有一位施行審判的　神。”
呂振中譯本 - 因此人必說：『義人真地有好的果報；地上真地有上帝在施行判罰。』
中文標準譯本 - 這樣，人們就會說：「義人確實有善報！確實有一位在地上施行審判的神！」
現代標點和合本 - 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果有施行判斷的神。」
文理和合譯本 - 人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、
文理委辦譯本 - 人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時人必云、善人果有善報、在世間真有判斷之天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使善人覩之而欣欣兮。濯其足於群姦之血。
현대인의 성경 - 그때 비로소 사람들은 “의로운 자들이 상을 받고 세상을 심판하시는 하나님이 계신다” 하리라.
Новый Русский Перевод - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдет предо мною; Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.
Восточный перевод - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Всевышний даст мне увидеть поражение моих врагов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Аллах даст мне увидеть поражение моих врагов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Всевышний даст мне увидеть поражение моих врагов.
La Bible du Semeur 2015 - Pour le juste, quelle joie ╵de voir les méchants punis. Dans leur sang, ╵il se lavera les pieds.
リビングバイブル - こうして、地上には公平にさばく神がおられ、善人に必ず報いてくださることが、だれの目にも明らかになるのです。
Nova Versão Internacional - Então os homens comentarão: “De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.
Hoffnung für alle - Ja, Gott wird mit ihnen abrechnen! Wer ihm die Treue hält, wird sich darüber freuen und im Blut der Rechtsbrecher waten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy người ta sẽ nói: “Thật có phần thưởng cho người công chính sống vì Đức Chúa Trời; thật có Đức Chúa Trời là quan tòa công bằng trên đất.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้คนจะกล่าวว่า “แน่แล้ว คนชอบธรรมยังได้รับบำเหน็จ แน่แล้ว มีพระเจ้าผู้ทรงพิพากษาโลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจะพูดว่า “จริงด้วย มีรางวัลสำหรับผู้มีความชอบธรรม จริงทีเดียว มีพระเจ้าเป็นผู้พิพากษาแผ่นดินโลก”

Salmo 73:13 - En verdad, ¿de qué me sirve mantener mi corazón limpio y mis manos lavadas en la inocencia,
Salmo 73:14 - si todo el día me golpean y de mañana me castigan?
Salmo 73:15 - Si hubiera dicho: «Voy a hablar como ellos», habría traicionado a tu linaje.
Malaquías 2:17 - Ustedes han cansado al Señor con sus palabras. Y encima preguntan: «¿En qué lo hemos cansado?» En que dicen: «Todo el que hace lo malo agrada al Señor, y él se complace con ellos»; y murmuran: «¿Dónde está el Dios de justicia?»
Salmo 98:9 - Canten delante del Señor, que ya viene a juzgar la tierra. Y juzgará al mundo con justicia, a los pueblos con equidad.
Salmo 18:20 - El Señor me ha pagado conforme a mi justicia; me ha premiado conforme a la limpieza de mis manos,
Malaquías 3:14 - »Ustedes han dicho: “Servir a Dios no vale la pena. ¿Qué ganamos con cumplir sus mandatos y vestirnos de luto delante del Señor Todopoderoso
Salmo 92:15 - para proclamar: «El Señor es justo; él es mi Roca, y en él no hay injusticia».
2 Pedro 3:4 - «¿Qué hubo de esa promesa de su venida? Nuestros padres murieron, y nada ha cambiado desde el principio de la creación».
2 Pedro 3:5 - Pero intencionalmente olvidan que desde tiempos antiguos, por la palabra de Dios, existía el cielo y también la tierra, que surgió del agua y mediante el agua.
2 Pedro 3:6 - Por la palabra y el agua, el mundo de aquel entonces pereció inundado.
2 Pedro 3:7 - Y ahora, por esa misma palabra, el cielo y la tierra están guardados para el fuego, reservados para el día del juicio y de la destrucción de los impíos.
2 Pedro 3:8 - Pero no olviden, queridos hermanos, que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día.
2 Pedro 3:9 - El Señor no tarda en cumplir su promesa, según entienden algunos la tardanza. Más bien, él tiene paciencia con ustedes, porque no quiere que nadie perezca, sino que todos se arrepientan.
2 Pedro 3:10 - Pero el día del Señor vendrá como un ladrón. En aquel día los cielos desaparecerán con un estruendo espantoso, los elementos serán destruidos por el fuego, y la tierra, con todo lo que hay en ella, será quemada.
Salmo 9:16 - Al Selah Yod
Salmo 96:13 - ¡Canten delante del Señor, que ya viene! ¡Viene ya para juzgar la tierra! Y juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con fidelidad.
Salmo 94:2 - Levántate, Juez de la tierra, y dales su merecido a los soberbios.
Salmo 9:8 - Juzgará al mundo con justicia; gobernará a los pueblos con equidad. Vav
Isaías 3:10 - Díganle al justo que le irá bien, pues gozará del fruto de sus acciones.
Romanos 6:21 - ¿Qué fruto cosechaban entonces? ¡Cosas que ahora los avergüenzan y que conducen a la muerte!
Romanos 6:22 - Pero ahora que han sido liberados del pecado y se han puesto al servicio de Dios, cosechan la santidad que conduce a la vida eterna.
Salmo 33:18 - Pero el Señor cuida de los que le temen, de los que esperan en su gran amor;
Romanos 2:5 - Pero por tu obstinación y por tu corazón empedernido sigues acumulando castigo contra ti mismo para el día de la ira, cuando Dios revelará su justo juicio.
Salmo 64:9 - La humanidad entera sentirá temor: proclamará las proezas de Dios y meditará en sus obras.
Salmo 67:4 - Alégrense y canten con júbilo las naciones, porque tú las gobiernas con rectitud; ¡tú guías a las naciones de la tierra! Selah