逐节对照
- 環球聖經譯本 - 神啊，求你恩待我！ 因為人們踐踏我， 攻擊我的人整天壓迫我。
- 新标点和合本 - 神啊，求你怜悯我，因为人要把我吞了， 终日攻击欺压我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你怜悯我，因为有人践踏我， 终日攻击欺压我。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你怜悯我，因为有人践踏我， 终日攻击欺压我。
- 当代译本 - 上帝啊，求你怜悯我， 因为仇敌迫害我，整日攻击我。
- 圣经新译本 - 神啊！求你恩待我，因为人要践踏我； 他们终日攻击我，迫害我。
- 中文标准译本 - 神哪，求你恩待我！ 因为世人践踏我， 与我争战的人终日压迫我。
- 现代标点和合本 - 神啊，求你怜悯我，因为人要把我吞了， 终日攻击欺压我。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你怜悯我，因为人要把我吞了， 终日攻击欺压我。
- New International Version - Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.
- New International Reader's Version - Help me, God. Men are chasing me. All day long they keep attacking me.
- English Standard Version - Be gracious to me, O God, for man tramples on me; all day long an attacker oppresses me;
- New Living Translation - O God, have mercy on me, for people are hounding me. My foes attack me all day long.
- The Message - Take my side, God—I’m getting kicked around, stomped on every day. Not a day goes by but somebody beats me up; They make it their duty to beat me up. When I get really afraid I come to you in trust. I’m proud to praise God; fearless now, I trust in God. What can mere mortals do?
- Christian Standard Bible - Be gracious to me, God, for a man is trampling me; he fights and oppresses me all day long.
- New American Standard Bible - Be gracious to me, God, for a man has trampled upon me; Fighting all day long he oppresses me.
- New King James Version - Be merciful to me, O God, for man would swallow me up; Fighting all day he oppresses me.
- Amplified Bible - Be gracious to me, O God, for man has trampled on me; All day long the adversary oppresses and torments me.
- American Standard Version - Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.
- King James Version - Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
- New English Translation - Have mercy on me, O God, for men are attacking me! All day long hostile enemies are tormenting me.
- World English Bible - Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.
- 新標點和合本 - 神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了， 終日攻擊欺壓我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你憐憫我，因為有人踐踏我， 終日攻擊欺壓我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你憐憫我，因為有人踐踏我， 終日攻擊欺壓我。
- 當代譯本 - 上帝啊，求你憐憫我， 因為仇敵迫害我，整日攻擊我。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你恩待我，因為人要踐踏我； 他們終日攻擊我，迫害我。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，恩待我， 因為人把我蹂躪了； 打仗的終日壓迫我。
- 中文標準譯本 - 神哪，求你恩待我！ 因為世人踐踏我， 與我爭戰的人終日壓迫我。
- 現代標點和合本 - 神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了， 終日攻擊欺壓我。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、尚其憫我、人欲噬我、終日攻我虐我兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、人欲噬子、日加虐遇、求施矜憫兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主憐恤我、因有人忿然欲吞我、終日攻擊我、欺壓我、
- Nueva Versión Internacional - Ten compasión de mí, oh Dios, pues hay gente que me persigue. Todo el día me atacan mis opresores,
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 나를 불쌍히 여기소서. 사람들이 나를 짓밟고 하루 종일 몰아붙이고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида. Когда он убежал от Саула в пещеру .
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби» . Мольба Давуда, когда он убежал от Шаула в пещеру .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби» . Мольба Давуда, когда он убежал от Шаула в пещеру .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби» . Мольба Довуда, когда он убежал от Шаула в пещеру .
- La Bible du Semeur 2015 - Au maître de chant. Sur la mélodie de « Colombe silencieuse des pays lointains ». Cantique composé par David lorsqu’il fut pris par les Philistins à Gath .
- リビングバイブル - 神よ、私をあわれんでください。 敵の軍勢が、夜も昼も押し寄せて来ます。 尊大にも私に襲いかかって、 私を制圧しようとしています。
- Nova Versão Internacional - Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Die Taube verstummt in der Fremde«. Es stammt aus der Zeit, als die Philister ihn in Gat festgenommen hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót con, vì kẻ thù đang đuổi gắt sau con. Hằng ngày họ theo sát tấn công con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ เพราะคนรุกไล่ข้าพระองค์มาอย่างดุเดือด ตลอดวันพวกเขารุกกระหน่ำเข้ามาโจมตี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดเมตตาข้าพเจ้า เพราะมีคนโจมตีข้าพเจ้า ศัตรูข่มเหงข้าพเจ้าตลอดวันเวลา
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ เพราะมนุษย์จะกลืนข้าพระองค์เสีย เขาต่อสู้และบีบบังคับข้าพระองค์วันยังค่ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดเมตตาข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะคนตามรังควานข้าพเจ้า ศัตรูของข้าพเจ้าโจมตีข้าพเจ้าตลอดเวลา
- onav - ارْحَمْنِي يَا رَبُّ فَإِنَّ الإِنْسَانَ يَجِدُّ فِي مُطَارَدَتِي لاِفْتِرَاسِي. يُحَارِبُنِي الْيَوْمَ كُلَّهُ وَيُضَايِقُنِي.
交叉引用
- 詩篇 59:10 - 向我施忠誠之愛的 神將與我會合； 神讓我可以傲視仇敵。
- 詩篇 21:9 - 耶和華啊，當你出現時， 你要使他們像在火爐中！ 耶和華要在怒中吞滅他們， 火要燒毀他們。
- 何西阿書 8:8 - 以色列被吞吃。 如今在列國中， 就像沒有人想要的東西。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主竟變得像仇敵， 吞滅了以色列， 吞滅其中的所有宮殿， 摧毀她的堅城。 他使女兒猶大 處處都是哀傷悲鳴！
- 詩篇 136:10 - 要讚美他，是他擊殺埃及頭生的， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:17 - 要讚美他，是他擊殺大君王， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:18 - 他殺戮強盛的君王， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:19 - 他殺戮亞摩利王西宏， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:20 - 他殺戮巴珊王俄革， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 撒母耳記上 21:11 - 亞吉的臣僕對亞吉說：“這人是那地方的王大衛！眾人載歌載舞讚美這人說： ‘掃羅殺死千千！ 大衛殺死萬萬！’”
- 撒母耳記上 21:12 - 大衛把這些話存在心裡，他非常害怕迦特王亞吉。
- 撒母耳記上 21:13 - 於是他在眾人面前假裝神志不健全，在他們手下裝瘋賣儍，在城門的門扇上胡亂塗寫，又讓唾沫流到鬍鬚上。
- 撒母耳記上 21:14 - 亞吉就對他的臣僕說：“你們看，這個人瘋了，你們為甚麼把他帶到我這裡來呢？
- 撒母耳記上 21:15 - 難道我缺少瘋子嗎？你們竟把這個人帶來我這裡發瘋。這個人怎可以進我的家呢？”
- 詩篇 58:1 - 掌權者啊，你們說話合乎公義嗎？ 你們真的是按正直審判世人嗎？
- 詩篇 35:25 - 不要讓他們說： “啊哈，這正合我們的心意！” 不要讓他們說： “我們可把他給吞了！”
- 詩篇 31:9 - 耶和華啊，求你恩待我！ 因為我有患難； 我的眼睛因憂愁而耗弱， 我的身我的心也都相同。
- 詩篇 106:17 - 地裂開，吞沒達坦， 掩埋亞比蘭一夥人。
- 箴言 1:12 - 要像陰間生吞他們， 整個吞下，使他們像落入墓穴！
- 耶利米哀歌 2:2 - 主吞滅雅各的所有住處， 毫不留情； 他在憤怒中 摧毀女兒猶大的防禦， 羞辱整個王國與領袖， 把他們夷為平地。
- 詩篇 60:1 - 神啊，你棄絕了我們， 擊碎了我們； 你曾向我們發怒， 求你使我們復興！
- 詩篇 143:12 - 求你因你的忠誠之愛剷除我的仇敵， 殲滅所有苦害我的人， 因為我是你的僕人！
- 詩篇 124:3 - 向我們發怒的時候， 早就會把我們活活吞了！
- 耶利米哀歌 2:16 - 你的仇敵 都張口嘲笑你， 他們嗤笑你，咬牙切齒說： “我們終於吞滅了她！ 這正是我們所期待的時刻， 我們終於等到了！終於看見了！”
- 詩篇 136:15 - 他把法老和他的軍隊甩在紅海裡， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 哥林多前書 15:54 - 到這必朽壞的穿上不朽、必死的穿上不死的時候，經上記著的話就會應驗： “勝利了！死亡已經被吞滅。
- 詩篇 59:1 - 我的 神啊，求你搭救我，脫離我的仇敵！ 求你將我安置在避難的高處，脫離那些起來攻擊我的人！
- 詩篇 16:1 - 神啊，求你守護我！因為我投靠你。
- 撒母耳記上 29:4 - 非利士人眾統領向亞吉發怒，對他說：“叫這人回去！讓他回到你安置他的地方去。他不可與我們一起上陣，免得他在陣上與我們為敵。這人可用甚麼去討好他主人呢？他會用這些軍兵的頭！
- 詩篇 27:2 - 當作惡的人來攻擊我， 要吃我肉的時候， 我這些敵人和仇敵， 都絆跌倒下。
- 詩篇 57:1 - 神啊，求你恩待我！恩待我！ 因為我的心投靠你； 我要投靠在你翅膀的蔭下， 直到禍患過去。
- 詩篇 57:2 - 我要呼求至高的 神， 就是為我止息禍患的 神。
- 詩篇 57:3 - 神從天上施恩拯救我， 斥責那踐踏我的人； （細拉） 神發出他的忠誠之愛和信實。
- 詩篇 69:13 - 而我，耶和華啊， 在悅納的時候我向你禱告； 神啊，求你按著你豐盛的忠誠之愛， 憑著你信實的拯救應允我！
- 詩篇 69:14 - 求你搭救我脫離淤泥， 不叫我陷溺其中！ 願我得救脫離恨我的人， 脫離水深之處！
- 詩篇 69:15 - 求你不容波濤淹沒我， 不容深淵把我吞滅； 不容深坑把我封頂！
- 詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你應允我， 因你的忠誠之愛實在美善； 求你按著你豐盛的慈悲， 轉過來眷顧我！