逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其言柔如膏。傷人勝似刀。
- 新标点和合本 - 你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你； 他永不叫义人动摇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要把你的重担卸给耶和华， 他必扶持你， 他永不叫义人动摇。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要把你的重担卸给耶和华， 他必扶持你， 他永不叫义人动摇。
- 当代译本 - 把你的重担卸给耶和华， 祂必扶持你。 祂绝不让义人跌倒。
- 圣经新译本 - 你要把你的重担卸给耶和华， 他必扶持你； 他永远不会让义人动摇。
- 中文标准译本 - 你当把你的重担卸给耶和华， 他就会扶持你， 他永远不让义人动摇。
- 现代标点和合本 - 你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你， 他永不叫义人动摇。
- 和合本（拼音版） - 你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你， 他永不叫义人动摇。
- New International Version - Cast your cares on the Lord and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken.
- New International Reader's Version - Turn your worries over to the Lord. He will keep you going. He will never let godly people be shaken.
- English Standard Version - Cast your burden on the Lord, and he will sustain you; he will never permit the righteous to be moved.
- New Living Translation - Give your burdens to the Lord, and he will take care of you. He will not permit the godly to slip and fall.
- The Message - Pile your troubles on God’s shoulders— he’ll carry your load, he’ll help you out. He’ll never let good people topple into ruin. But you, God, will throw the others into a muddy bog, Cut the lifespan of assassins and traitors in half. And I trust in you.
- Christian Standard Bible - Cast your burden on the Lord, and he will sustain you; he will never allow the righteous to be shaken.
- New American Standard Bible - Cast your burden upon the Lord and He will sustain you; He will never allow the righteous to be shaken.
- New King James Version - Cast your burden on the Lord, And He shall sustain you; He shall never permit the righteous to be moved.
- Amplified Bible - Cast your burden on the Lord [release it] and He will sustain and uphold you; He will never allow the righteous to be shaken (slip, fall, fail).
- American Standard Version - Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.
- King James Version - Cast thy burden upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
- New English Translation - Throw your burden upon the Lord, and he will sustain you. He will never allow the godly to be upended.
- World English Bible - Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.
- 新標點和合本 - 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必扶持你， 他永不叫義人動搖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必扶持你， 他永不叫義人動搖。
- 當代譯本 - 把你的重擔卸給耶和華， 祂必扶持你。 祂絕不讓義人跌倒。
- 聖經新譯本 - 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必扶持你； 他永遠不會讓義人動搖。
- 呂振中譯本 - 要把你分內的掛慮卸交永恆主， 他就支持你； 他永不讓義人受動搖。
- 中文標準譯本 - 你當把你的重擔卸給耶和華， 他就會扶持你， 他永遠不讓義人動搖。
- 現代標點和合本 - 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你， 他永不叫義人動搖。
- 文理和合譯本 - 所負之任、當付諸耶和華、彼必扶持、永不令義人動搖兮、
- 文理委辦譯本 - 凡爾義人、以百事付諸耶和華、蒙彼眷佑、必不傾危兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將所當之任託賴主、主必撫養爾、永不使善人動搖、
- Nueva Versión Internacional - Encomienda al Señor tus afanes, y él te sostendrá; no permitirá que el justo caiga y quede abatido para siempre.
- 현대인의 성경 - 네 짐을 여호와께 맡겨 버려라. 그가 너를 붙드시리라. 그는 의로운 자들이 넘어지는 것을 허락하지 않으실 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Sa bouche est pleine de douceur, ╵plus onctueuse que la crème, mais la guerre est tapie ╵tout au fond de son cœur ! Ses propos sont plus doux que l’huile, pourtant, ce sont des épées nues !
- リビングバイブル - 重荷を主にゆだねなさい。 主が背負ってくださいます。 信じて従う者が足をすべらせたり、倒れたりするのを、 主が黙って見ておられるはずがありません。
- Nova Versão Internacional - Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
- Hoffnung für alle - Seine Worte sind honigsüß, aber im Herzen ist er voller Hass. Was er sagt, klingt schmeichelhaft, aber es verletzt wie Messerstiche.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy trao gánh nặng mình cho Chúa Hằng Hữu, và Ngài sẽ đỡ nâng, Ngài không để người tin kính bị vấp ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบภาระของท่านไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงค้ำชูท่านไว้ พระองค์จะไม่ทรงปล่อยให้คนชอบธรรมล้มลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมอบความกังวลไว้กับพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะทำให้ท่านยืนยงอยู่ได้ พระองค์จะไม่มีวันปล่อยให้ผู้มีความชอบธรรมล้มเหลว
交叉引用
- 彼得前書 1:5 - 蓋天主之神力、必能因爾之信德、保爾始終不渝、俾沐將顯於末日之恩澤也。
- 路加福音 12:22 - 乃顧謂其徒曰：『故予語爾、勿慮生何以食、身何以衣。
- 詩篇 121:3 - 爾立主扶持。足跟誰能移。
- 詩篇 42:10 - 素為予之磐石兮。今胡為棄我如遺。
- 詩篇 42:11 - 豈不見予之轗軻兮。豈不聞敵人之嘲嗤。頻問爾主安在兮。予心胡云不悲。
- 約翰福音 10:27 - 吾羊樂聞吾音、予識之、而彼亦惟予是從；
- 約翰福音 10:28 - 予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。
- 約翰福音 10:29 - 吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。 吾父手中所有、孰得從而奪之；
- 約翰福音 10:30 - 予與父、一而已矣！』
- 馬太福音 11:28 - 凡爾服勞負重之人、其咸來就我、我當與爾休息。
- 詩篇 62:8 - 中君泰然復何怖。
- 馬太福音 6:31 - 故毋事憂慮、曰吾將何食何飲何以敝體。
- 馬太福音 6:32 - 此正異邦人之所營者、爾之有需乎此、天父庸有不知；
- 馬太福音 6:33 - 惟先求天國及其正義、則其餘一切、必加爾身矣。
- 馬太福音 6:34 - 勿為明日慮、蓋明日亦自有其所慮也。一日之累、不已足乎。
- 詩篇 27:14 - 告爾氣無餒。仰主圖自強。何以養爾勇。惟有信與望。
- 詩篇 63:8 - 一生承主休。雍雍庇卵翼。
- 詩篇 62:2 - 心魂默默念天主。救恩獨自眞神出。
- 詩篇 16:8 - 大父常在眼。但期無失步。兢兢如臨深。幸有主佑扶。持此寬心神。
- 詩篇 37:24 - 縱蹶不仆地。因有主翼輔。
- 詩篇 62:6 - 吾魂且默默。靜候主恩撫。
- 馬太福音 6:25 - 故吾語爾、毋庸岌岌於何食何飲以養生、何衣以蔽體。夫生不貴於食、體不貴於衣乎？
- 腓立比書 4:6 - 爾宜無憂。爾有所需、宜用懇切之祈禱、感激之情緖、向天主坦率陳之；
- 腓立比書 4:7 - 則天主不可思議之平安、將作爾之守備、保爾心魂、常得優游於基督懷中。
- 詩篇 37:5 - 心事全託主。安排自妥帖。