สดุดี 53:3 ทุกคนเอาใจออกห่าง เขากลายเป็นคนไร้ศีลธรรมกันไปหมด ไม่มีผู้ใดกระทำความดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว

53:3 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนเอาใจออกห่าง เขากลายเป็นคนไร้ศีลธรรมกันไปหมด ไม่มีผู้ใดกระทำความดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว
新标点和合本 - 他们各人都退后，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
和合本2010（神版-简体） - 他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
当代译本 - 人人偏离正道，一同堕落，无人行善，连一个也没有。
圣经新译本 - 他们各人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。
中文标准译本 - 他们全都背道，一同堕落；没有行善的，连一个也没有！
现代标点和合本 - 他们各人都退后，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
和合本（拼音版） - 他们各人都退后，一同变为污秽，并没有行善的，连一个也没有。
New International Version - Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
New International Reader's Version - All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.
English Standard Version - They have all fallen away; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.
New Living Translation - But no, all have turned away; all have become corrupt. No one does good, not a single one!
The Message - He comes up empty. A string of zeros. Useless, unshepherded Sheep, taking turns pretending to be Shepherd. The ninety and nine follow the one.
Christian Standard Bible - All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
New American Standard Bible - Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one.
New King James Version - Every one of them has turned aside; They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.
Amplified Bible - Every one of them has turned aside and fallen away; Together they have become filthy and corrupt; There is no one who does good, no, not even one.
American Standard Version - Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
King James Version - Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
New English Translation - Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!
World English Bible - Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.
新標點和合本 - 他們各人都退後，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們全都退後，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
和合本2010（神版-繁體） - 他們全都退後，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
當代譯本 - 人人偏離正道，一同墮落，無人行善，連一個也沒有。
聖經新譯本 - 他們各人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。
呂振中譯本 - 他們都退後，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。
中文標準譯本 - 他們全都背道，一同墮落；沒有行善的，連一個也沒有！
現代標點和合本 - 他們各人都退後，一同變為汙穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
文理和合譯本 - 乃皆卻退、同變為污、無行善者、並無其一兮、
文理委辦譯本 - 則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 竟皆背逆、盡陷污穢、無有行善者、即一人亦無有、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。
Nueva Versión Internacional - Pero todos se han descarriado, a una se han corrompido. No hay nadie que haga lo bueno; ¡no hay uno solo!
현대인의 성경 - 다 잘못된 길로 갔으며 하나같이 더러워졌고 선을 행하는 사람이 없으니 하나도 없구나.
Новый Русский Перевод - Боже, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
Восточный перевод - Всевышний, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
La Bible du Semeur 2015 - Du haut du ciel, Dieu observe ╵tout le genre humain : « Reste-t-il un homme sage qui s’attend à Dieu ?
リビングバイブル - しかし、神に背いていない人間などいません。人々は罪にまみれ、芯まで腐りきっています。正しい者は一人もいません。
Nova Versão Internacional - Todos se desviaram, igualmente se corromperam; não há ninguém que faça o bem; nem um sequer.
Hoffnung für alle - Gott schaut vom Himmel auf die Menschen. Er will sehen, ob es wenigstens einen gibt, der einsichtig ist und nach ihm fragt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tất cả đều từ chối Chúa; cùng nhau trở nên hư hỏng. Chẳng ai làm điều thiện lành, dù một người cũng không!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนได้หันหนีไปหมด พวกเขากลายเป็นคนเสื่อมทรามไปด้วยกัน ไม่มีสักคนที่ทำดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว

交叉引用

3 ยอห์น 1:11 - ท่านที่รัก อย่าทำตามสิ่งที่ชั่ว แต่ทำตามสิ่งที่ดี ผู้กระทำความดีก็คือคนของพระเจ้า ผู้กระทำความชั่วแสดงว่าไม่เคยเห็นพระเจ้า
เอเสเคียล 36:25 - เราจะประพรมน้ำที่สะอาดบนตัวพวกเจ้า และเจ้าจะสะอาดจากมลทิน และเราจะชำระพวกเจ้าจากรูปเคารพทั้งปวง
เศฟันยาห์ 1:6 - บรรดาผู้ที่เลิกติดตามพระผู้เป็นเจ้า และไม่แสวงหาพระผู้เป็นเจ้า หรือขอคำปรึกษาจากพระองค์
2 โครินธ์ 7:1 - ท่านที่รักทั้งหลาย ในเมื่อเราได้รับพระสัญญาเช่นนี้แล้ว เรามาชำระตัวให้พ้นจากสิ่งที่เป็นมลทินทั้งฝ่ายกายและวิญญาณเถิด และทำตนให้บริสุทธิ์เพียบพร้อมด้วยความเกรงกลัวพระเจ้า
วิวรณ์ 22:11 - จงปล่อยผู้ที่ทำความผิดกระทำความผิดต่อไป จงปล่อยผู้ที่มีมลทินให้มีมลทินต่อไป จงให้ผู้ที่ประพฤติด้วยความชอบธรรมประพฤติดังนั้นต่อไป และให้ผู้บริสุทธิ์รักษาตนให้บริสุทธิ์”
โยบ 15:16 - คนที่น่าขยะแขยงและไร้ศีลธรรมจะบริสุทธิ์น้อยยิ่งกว่านั้นเพียงใด เขาดื่มความชั่วเหมือนดื่มน้ำ
2 ซามูเอล 20:2 - ดังนั้นชาวอิสราเอลทั้งปวงจึงถอนตัวจากดาวิดไปติดตามเชบะบุตรของบิครี แต่ชาวยูดาห์ติดตามกษัตริย์ของพวกเขาอย่างใกล้ชิด ตั้งแต่แม่น้ำจอร์แดนถึงเยรูซาเล็ม
เยเรมีย์ 8:5 - แล้วทำไมประชาชนพวกนี้ จึงหันเหไปอย่างไม่กลับมา พวกเขายึดอยู่ในความลวงหลอก และไม่ยอมหันกลับมา
เยเรมีย์ 8:6 - เราได้ใส่ใจและฟัง แต่พวกเขาไม่ได้พูดให้ถูกต้อง ไม่มีใครสักคนที่สารภาพความชั่วร้ายของตนว่า ‘ข้าพเจ้าทำอะไรผิดหรือ’ ทุกคนต่างก็เดินไปตามวิถีทางของตน เหมือนม้าที่รีบรุดเข้าต่อสู้
อิสยาห์ 53:6 - เราทุกคนเป็นเสมือนแกะที่พลัดจากฝูง เราแต่ละคนได้กลับไปดำเนินชีวิตในทางของตนเอง และพระผู้เป็นเจ้าได้ให้พระองค์แบกความชั่วของเราทุกคน
อิสยาห์ 64:6 - พวกเราทุกคนได้กลายเป็นเหมือนคนไม่บริสุทธิ์ และการกระทำที่ชอบธรรมของเราทุกประการเป็นเหมือนเสื้อผ้าที่แปดเปื้อน พวกเราเหี่ยวเฉาเหมือนใบไม้ และความชั่วของเราเป็นเหมือนลมซึ่งพัดเราไป
สดุดี 14:3 - ทุกคนหลงผิดไป เขากลายเป็นคนไร้ศีลธรรมกันไปหมด ไม่มีผู้ใดกระทำความดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว
โรม 3:12 - ทุกคนหันหลังกลับ เขากลายเป็นคนไร้ประโยชน์กันหมด ไม่มีผู้ใดกระทำความดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนเอาใจออกห่าง เขากลายเป็นคนไร้ศีลธรรมกันไปหมด ไม่มีผู้ใดกระทำความดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว
新标点和合本 - 他们各人都退后，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
和合本2010（神版-简体） - 他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
当代译本 - 人人偏离正道，一同堕落，无人行善，连一个也没有。
圣经新译本 - 他们各人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。
中文标准译本 - 他们全都背道，一同堕落；没有行善的，连一个也没有！
现代标点和合本 - 他们各人都退后，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
和合本（拼音版） - 他们各人都退后，一同变为污秽，并没有行善的，连一个也没有。
New International Version - Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
New International Reader's Version - All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.
English Standard Version - They have all fallen away; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.
New Living Translation - But no, all have turned away; all have become corrupt. No one does good, not a single one!
The Message - He comes up empty. A string of zeros. Useless, unshepherded Sheep, taking turns pretending to be Shepherd. The ninety and nine follow the one.
Christian Standard Bible - All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
New American Standard Bible - Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one.
New King James Version - Every one of them has turned aside; They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.
Amplified Bible - Every one of them has turned aside and fallen away; Together they have become filthy and corrupt; There is no one who does good, no, not even one.
American Standard Version - Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
King James Version - Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
New English Translation - Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!
World English Bible - Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.
新標點和合本 - 他們各人都退後，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們全都退後，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
和合本2010（神版-繁體） - 他們全都退後，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
當代譯本 - 人人偏離正道，一同墮落，無人行善，連一個也沒有。
聖經新譯本 - 他們各人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。
呂振中譯本 - 他們都退後，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。
中文標準譯本 - 他們全都背道，一同墮落；沒有行善的，連一個也沒有！
現代標點和合本 - 他們各人都退後，一同變為汙穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
文理和合譯本 - 乃皆卻退、同變為污、無行善者、並無其一兮、
文理委辦譯本 - 則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 竟皆背逆、盡陷污穢、無有行善者、即一人亦無有、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。
Nueva Versión Internacional - Pero todos se han descarriado, a una se han corrompido. No hay nadie que haga lo bueno; ¡no hay uno solo!
현대인의 성경 - 다 잘못된 길로 갔으며 하나같이 더러워졌고 선을 행하는 사람이 없으니 하나도 없구나.
Новый Русский Перевод - Боже, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
Восточный перевод - Всевышний, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
La Bible du Semeur 2015 - Du haut du ciel, Dieu observe ╵tout le genre humain : « Reste-t-il un homme sage qui s’attend à Dieu ?
リビングバイブル - しかし、神に背いていない人間などいません。人々は罪にまみれ、芯まで腐りきっています。正しい者は一人もいません。
Nova Versão Internacional - Todos se desviaram, igualmente se corromperam; não há ninguém que faça o bem; nem um sequer.
Hoffnung für alle - Gott schaut vom Himmel auf die Menschen. Er will sehen, ob es wenigstens einen gibt, der einsichtig ist und nach ihm fragt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tất cả đều từ chối Chúa; cùng nhau trở nên hư hỏng. Chẳng ai làm điều thiện lành, dù một người cũng không!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนได้หันหนีไปหมด พวกเขากลายเป็นคนเสื่อมทรามไปด้วยกัน ไม่มีสักคนที่ทำดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว

3 ยอห์น 1:11 - ท่านที่รัก อย่าทำตามสิ่งที่ชั่ว แต่ทำตามสิ่งที่ดี ผู้กระทำความดีก็คือคนของพระเจ้า ผู้กระทำความชั่วแสดงว่าไม่เคยเห็นพระเจ้า
เอเสเคียล 36:25 - เราจะประพรมน้ำที่สะอาดบนตัวพวกเจ้า และเจ้าจะสะอาดจากมลทิน และเราจะชำระพวกเจ้าจากรูปเคารพทั้งปวง
เศฟันยาห์ 1:6 - บรรดาผู้ที่เลิกติดตามพระผู้เป็นเจ้า และไม่แสวงหาพระผู้เป็นเจ้า หรือขอคำปรึกษาจากพระองค์
2 โครินธ์ 7:1 - ท่านที่รักทั้งหลาย ในเมื่อเราได้รับพระสัญญาเช่นนี้แล้ว เรามาชำระตัวให้พ้นจากสิ่งที่เป็นมลทินทั้งฝ่ายกายและวิญญาณเถิด และทำตนให้บริสุทธิ์เพียบพร้อมด้วยความเกรงกลัวพระเจ้า
วิวรณ์ 22:11 - จงปล่อยผู้ที่ทำความผิดกระทำความผิดต่อไป จงปล่อยผู้ที่มีมลทินให้มีมลทินต่อไป จงให้ผู้ที่ประพฤติด้วยความชอบธรรมประพฤติดังนั้นต่อไป และให้ผู้บริสุทธิ์รักษาตนให้บริสุทธิ์”
โยบ 15:16 - คนที่น่าขยะแขยงและไร้ศีลธรรมจะบริสุทธิ์น้อยยิ่งกว่านั้นเพียงใด เขาดื่มความชั่วเหมือนดื่มน้ำ
2 ซามูเอล 20:2 - ดังนั้นชาวอิสราเอลทั้งปวงจึงถอนตัวจากดาวิดไปติดตามเชบะบุตรของบิครี แต่ชาวยูดาห์ติดตามกษัตริย์ของพวกเขาอย่างใกล้ชิด ตั้งแต่แม่น้ำจอร์แดนถึงเยรูซาเล็ม
เยเรมีย์ 8:5 - แล้วทำไมประชาชนพวกนี้ จึงหันเหไปอย่างไม่กลับมา พวกเขายึดอยู่ในความลวงหลอก และไม่ยอมหันกลับมา
เยเรมีย์ 8:6 - เราได้ใส่ใจและฟัง แต่พวกเขาไม่ได้พูดให้ถูกต้อง ไม่มีใครสักคนที่สารภาพความชั่วร้ายของตนว่า ‘ข้าพเจ้าทำอะไรผิดหรือ’ ทุกคนต่างก็เดินไปตามวิถีทางของตน เหมือนม้าที่รีบรุดเข้าต่อสู้
อิสยาห์ 53:6 - เราทุกคนเป็นเสมือนแกะที่พลัดจากฝูง เราแต่ละคนได้กลับไปดำเนินชีวิตในทางของตนเอง และพระผู้เป็นเจ้าได้ให้พระองค์แบกความชั่วของเราทุกคน
อิสยาห์ 64:6 - พวกเราทุกคนได้กลายเป็นเหมือนคนไม่บริสุทธิ์ และการกระทำที่ชอบธรรมของเราทุกประการเป็นเหมือนเสื้อผ้าที่แปดเปื้อน พวกเราเหี่ยวเฉาเหมือนใบไม้ และความชั่วของเราเป็นเหมือนลมซึ่งพัดเราไป
สดุดี 14:3 - ทุกคนหลงผิดไป เขากลายเป็นคนไร้ศีลธรรมกันไปหมด ไม่มีผู้ใดกระทำความดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว
โรม 3:12 - ทุกคนหันหลังกลับ เขากลายเป็นคนไร้ประโยชน์กันหมด ไม่มีผู้ใดกระทำความดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว”