逐节对照
- 当代译本 - 你憎恶我的管教， 把我的话抛在脑后。
- 新标点和合本 - 其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其实你恨恶管教， 将我的言语抛在脑后。
- 和合本2010（神版-简体） - 其实你恨恶管教， 将我的言语抛在脑后。
- 圣经新译本 - 至于你，你憎恨管教， 并且把我的话丢在背后。
- 中文标准译本 - 实际上，你恨恶管教， 把我的话语抛在身后。
- 现代标点和合本 - 其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。
- 和合本（拼音版） - 其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。
- New International Version - You hate my instruction and cast my words behind you.
- New International Reader's Version - You hate my teaching. You turn your back on what I say.
- English Standard Version - For you hate discipline, and you cast my words behind you.
- New Living Translation - For you refuse my discipline and treat my words like trash.
- Christian Standard Bible - You hate instruction and fling my words behind you.
- New American Standard Bible - For you yourself hate discipline, And you throw My words behind you.
- New King James Version - Seeing you hate instruction And cast My words behind you?
- Amplified Bible - For you hate instruction and discipline And cast My words behind you [discarding them].
- American Standard Version - Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
- King James Version - Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
- New English Translation - For you hate instruction and reject my words.
- World English Bible - since you hate instruction, and throw my words behind you?
- 新標點和合本 - 其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其實你恨惡管教， 將我的言語拋在腦後。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其實你恨惡管教， 將我的言語拋在腦後。
- 當代譯本 - 你憎惡我的管教， 把我的話拋在腦後。
- 聖經新譯本 - 至於你，你憎恨管教， 並且把我的話丟在背後。
- 呂振中譯本 - 你啊、你恨惡管教， 卻將我的話丟在背後。
- 中文標準譯本 - 實際上，你恨惡管教， 把我的話語拋在身後。
- 現代標點和合本 - 其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
- 文理和合譯本 - 實則厭我訓誨、委我言於後兮、
- 文理委辦譯本 - 惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其實爾厭惡我之訓誨、將我之言語、棄置於後、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾言如充耳。不復懷大法。
- Nueva Versión Internacional - Mi instrucción, la aborreces; mis palabras, las desechas.
- 현대인의 성경 - 네가 내 훈계를 거절하고 내 말을 무시하며
- Новый Русский Перевод - Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.
- Восточный перевод - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
- La Bible du Semeur 2015 - mais tu détestes l’instruction et tu rejettes mes paroles ╵au loin, derrière toi.
- リビングバイブル - おまえはわたしの懲らしめを拒み、 おきてをないがしろにしたのだから。
- Nova Versão Internacional - Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!
- Hoffnung für alle - Doch meine Zurechtweisung willst du nicht hören; du tust, was du willst, und verwirfst meine Ordnungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi vốn ghét thi hành mệnh lệnh, bỏ sau lưng các huấn thị Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อเจ้าเกลียดคำสอนของเรา และเหวี่ยงถ้อยคำของเราทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าเกลียดวินัย และสลัดคำสั่งสอนของเราออกไปจากตัวเจ้า
交叉引用
- 耶利米书 36:23 - 王和臣仆听了这些话，既不惧怕，也没有撕裂衣服。犹底每读三四段，王就用书记的小刀把那几段割下来扔进火盆里，直到全卷被烧毁。
- 耶利米书 36:25 - 虽然以利拿单、第莱雅和基玛利雅恳求王不要把卷轴烧掉，王却不听，
- 耶利米书 36:26 - 还命令自己的儿子耶拉篾、亚斯列的儿子西莱雅和亚伯德的儿子示利米雅，去拘捕书记巴录和耶利米先知。但耶和华把他们藏了起来。
- 耶利米书 36:27 - 王把耶利米口述、巴录记录的卷轴烧掉后，耶和华对耶利米说：
- 耶利米书 36:28 - “你再拿一卷轴，把犹大王约雅敬先前烧毁的卷轴上的话写下来。
- 耶利米书 36:29 - 你要告诉犹大王约雅敬，‘耶和华说：你把卷轴烧掉，还说为什么上面写着巴比伦王必来毁灭这地方和其中的人畜。
- 耶利米书 36:30 - 所以关于犹大王约雅敬，耶和华说：他的子孙没有一人能登大卫的宝座，他必曝尸荒野，遭受烈日的暴晒和夜霜的侵袭。
- 耶利米书 36:31 - 我要因他、他后裔和他臣仆的罪恶而惩罚他们。因为他们不听我的警告，我要给他们以及耶路撒冷和犹大的居民降下我说过的灾祸。’”
- 耶利米书 36:32 - 于是，耶利米又拿了一个卷轴，交给尼利亚的儿子书记巴录，他按耶利米的口述，把犹大王约雅敬烧毁的那卷轴上的话都记下来，还增添了许多类似的话。
- 箴言 5:12 - 说：“我为何厌恶教诲， 心里藐视责备！
- 箴言 5:13 - 不听从老师的话， 不侧耳听导师之言。
- 以赛亚书 5:23 - 他们收受贿赂，释放罪人， 不为无辜者主持公道。
- 列王纪上 14:9 - 反而比前人行恶更甚，为自己设立其他神明，铸造神像，惹我发怒，把我抛在脑后。
- 耶利米书 8:9 - 智者必蒙羞辱，受惊吓， 被捉拿。 看啊，他们既弃掉耶和华的话， 哪里还有智慧可言呢？
- 箴言 1:28 - 你们呼求我， 我也不回答； 你们恳切地寻找我， 却找不到。
- 箴言 1:29 - 因为你们厌恶知识， 决定不敬畏耶和华，
- 约翰福音 3:20 - 作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。
- 箴言 8:36 - 没找到我就是害自己； 憎恨我就是喜爱死亡。”
- 耶利米书 18:12 - 他们却说，‘没用！我们要随心所欲，为所欲为。’”
- 罗马书 1:28 - 既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 用尽各种诡计欺骗那些将要灭亡的人，因为他们不喜欢接受那能拯救他们的真理。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 上帝就让他们是非不辨，去相信那些虚假的谎言，
- 帖撒罗尼迦后书 2:12 - 使一切不相信真理、反喜爱不义的人都被定罪。
- 箴言 1:7 - 知识始于敬畏耶和华， 愚人轻视智慧和教诲。
- 罗马书 2:21 - 那么，你这教导别人的，为什么不教导自己呢？你教导人不可偷盗，自己却偷盗吗？
- 罗马书 2:22 - 你告诉他人不可通奸，自己却通奸吗？你憎恶偶像，自己却去偷庙里的东西吗？
- 罗马书 2:23 - 你以律法自夸，自己却违背律法羞辱上帝吗？
- 提摩太后书 4:3 - 因为有一天，人们会厌倦纯正的教导，耳朵发痒，寻找许多迎合他们私欲的老师。
- 提摩太后书 4:4 - 他们掩耳不听真理，反而偏向无稽之谈。
- 箴言 12:1 - 喜爱管教的喜爱知识， 厌恶责备的愚不可及。
- 尼希米记 9:26 - “然而，他们不顺从你，背叛你，把你的律法抛在背后，又杀掉劝诫他们归向你的众先知，大大亵渎了你。