สดุดี 5:6 พระองค์ทำให้คนพูดปดทั้งปวงพินาศ คนกระหายเลือดและคนหลอกลวง คือพวกที่พระผู้เป็นเจ้ารังเกียจอย่างยิ่ง

5:6 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้คนพูดปดทั้งปวงพินาศ คนกระหายเลือดและคนหลอกลวง คือพวกที่พระผู้เป็นเจ้ารังเกียจอย่างยิ่ง
新标点和合本 - 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 说谎言的，你必灭绝；好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
和合本2010（神版-简体） - 说谎言的，你必灭绝；好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
当代译本 - 说谎的，你毁灭；凶残诡诈的，你痛恨。
圣经新译本 - 你必灭绝说谎话的；好流人血和弄诡诈的，都是耶和华所憎恶的。
中文标准译本 - 你必消灭说谎的人；杀人流血的、行诡诈的，都为耶和华所憎恶。
现代标点和合本 - 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
和合本（拼音版） - 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
New International Version - you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest.
New International Reader's Version - You destroy those who tell lies. Lord, you hate murderers and those who cheat others.
English Standard Version - You destroy those who speak lies; the Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
New Living Translation - You will destroy those who tell lies. The Lord detests murderers and deceivers.
Christian Standard Bible - You destroy those who tell lies; the Lord abhors violent and treacherous people.
New American Standard Bible - You destroy those who speak lies; The Lord loathes the person of bloodshed and deceit.
New King James Version - You shall destroy those who speak falsehood; The Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
Amplified Bible - You destroy those who tell lies; The Lord detests and rejects the bloodthirsty and deceitful man.
American Standard Version - Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.
King James Version - Thou shalt destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man.
New English Translation - You destroy liars; the Lord despises violent and deceitful people.
World English Bible - You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.
新標點和合本 - 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
和合本2010（神版-繁體） - 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
當代譯本 - 說謊的，你毀滅；兇殘詭詐的，你痛恨。
聖經新譯本 - 你必滅絕說謊話的；好流人血和弄詭詐的，都是耶和華所憎惡的。
呂振中譯本 - 說謊話的、你必殺滅；好流人血弄詭詐的人都是永恆主所厭惡的。
中文標準譯本 - 你必消滅說謊的人；殺人流血的、行詭詐的，都為耶和華所憎惡。
現代標點和合本 - 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
文理和合譯本 - 誕妄者敗之、嗜殺懷詐者、耶和華惡之兮、
文理委辦譯本 - 誕妄之人、必敗之兮、詭譎殘賊者、必厭之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 出誑言者、主必滅絕、殘忍詭詐者、主必厭棄、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正邪不同居。善惡不同道。
Nueva Versión Internacional - Tú destruyes a los mentirosos y aborreces a los tramposos y asesinos.
현대인의 성경 - 주께서는 거짓말하는 자를 멸하시고 살인자와 사기꾼을 아주 싫어하십니다.
Новый Русский Перевод - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
Восточный перевод - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
La Bible du Semeur 2015 - Les insolents ne peuvent pas ╵subsister devant toi. Tu hais tous ceux qui font le mal.
リビングバイブル - うそはあばかれ、彼らは滅ぼされます。主は、殺人と欺きをどんなにお嫌いになることでしょう。
Nova Versão Internacional - Destróis os mentirosos; os assassinos e os traiçoeiros o Senhor detesta.
Hoffnung für alle - Wer dich hochmütig verspottet, den stößt du von dir. Wer deinen Willen missachtet, der ist dir verhasst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa diệt trừ người điêu ngoa dối trá. Chúa Hằng Hữu kinh tởm bọn sát nhân và lừa đảo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำลายล้างพวกคนโกหก ส่วนคนที่กระหายเลือดและคนคดโกงนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชัง

交叉引用

2 ซามูเอล 20:1 - บังเอิญที่นั่นมีคนพาลชื่อ เชบะ บุตรของบิครีชาวเบนยามิน เขาเป่าแตรงอนและพูดว่า “พวกเราไม่มีสิทธิ์ในดาวิด และพวกเราไม่มีมรดกในบุตรของเจสซี โอ อิสราเอลเอ๋ย กลับไปบ้านของตนเถิด”
ปฐมกาล 34:25 - สามวันต่อมา เมื่อพวกเขายังเจ็บอยู่ สิเมโอนกับเลวีบุตรของยาโคบ คือพี่ชายทั้งสองของดีนาห์คว้าดาบของตน และเข้าไปในเมืองโดยไม่มีใครทราบ เข้าไปฆ่าชายทุกคนตาย
ปฐมกาล 34:26 - เขาทั้งสองฆ่าฮาโมร์กับเชเคมบุตรของเขาด้วยคมดาบ พาดีนาห์ออกจากบ้านเชเคมแล้วหนีไป
2 ซามูเอล 16:8 - พระผู้เป็นเจ้าได้ลงโทษเจ้า ที่เจ้าได้ฆ่าคนในพงศ์พันธุ์ของซาอูล และยึดบัลลังก์ไปจากซาอูล และพระผู้เป็นเจ้าได้มอบอาณาจักรไว้ในมือของอับซาโลมบุตรของเจ้า ดูสิ สิ่งเลวร้ายตกอยู่กับเจ้า เพราะเจ้าเป็นฆาตกร”
สดุดี 43:1 - โอ พระเจ้า โปรดพิสูจน์ให้เห็นเถิดว่าข้าพเจ้าไม่ใช่ฝ่ายผิด และปกป้องข้าพเจ้าจากพวกที่ไร้คุณธรรม หลอกลวง และไร้ความชอบธรรม ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นเถิด
โรม 1:29 - พวกเขาจึงมีแต่ความไม่ชอบธรรม ความชั่วร้าย ความโลภ และเสื่อมศีลธรรมสารพัด พวกเขาเต็มด้วยความอิจฉา ฆาตกรรม การวิวาท หลอกลวง การปองร้าย ช่างนินทา
สดุดี 26:8 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ารักพระตำหนักของพระองค์ และสถานที่ที่พระบารมีของพระองค์ปรากฏอยู่
สดุดี 26:9 - อย่ากำจัดชีวิตข้าพเจ้าไปพร้อมกับพวกคนบาป หรือกำจัดชีวิตข้าพเจ้าไปพร้อมกับคนกระหายเลือด
สดุดี 26:10 - มือของเขากระทำการอันชั่วร้าย และมือขวารับสินบนเสมอไป
อิสยาห์ 26:21 - เพราะดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ากำลังออกจากที่ของพระองค์ เพื่อลงโทษบรรดาผู้อยู่อาศัยของแผ่นดินโลกเพราะความชั่วของพวกเขา และแผ่นดินโลกจะเผยให้เห็นหยาดโลหิตที่ได้พลีไว้ และจะไม่ปกปิดผู้ถูกฆ่าอีกต่อไป
ปฐมกาล 34:14 - พวกเขาพูดว่า “พวกเราทำไม่ได้ การยกน้องสาวให้คนที่ไม่ได้เข้าสุหนัตเป็นความอัปยศสำหรับพวกเรา
สดุดี 4:2 - มนุษย์เอ๋ย เกียรติของเราจะต้องทนต่อความละอายนานแค่ไหน เจ้าจะรักคำพูดอันไร้ประโยชน์ และแสวงหาสิ่งมดเท็จไปนานแค่ไหน เซล่าห์
วิวรณ์ 22:15 - ภายนอกคือพวกสุนัข พวกที่ใช้วิทยาคม พวกที่ผิดประเวณี พวกฆาตกร พวกที่บูชารูปเคารพ และทุกคนที่รักการโกหกและพูดโกหก
วิวรณ์ 21:8 - แต่สำหรับคนขลาด คนที่ไม่มีความเชื่อ คนที่มีมลทิน ฆาตกร คนผิดประเวณี คนที่ใช้วิทยาคม คนที่บูชารูปเคารพ และคนโกหกทั้งหลาย เขาเหล่านี้จะอยู่ในทะเลเพลิงที่ลุกโชนด้วยเปลวไฟและกำมะถัน นั่นคือความตายครั้งที่สอง”
สดุดี 55:23 - โอ พระเจ้า แต่พระองค์จะโยนพวกคนชั่วลง ในหลุมแห่งแดนคนตาย พวกคนกระหายเลือดและหลอกลวง จะมีชีวิตอยู่ไม่ถึงครึ่งของชั่วอายุคน ส่วนข้าพเจ้าจะวางใจในพระองค์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้คนพูดปดทั้งปวงพินาศ คนกระหายเลือดและคนหลอกลวง คือพวกที่พระผู้เป็นเจ้ารังเกียจอย่างยิ่ง
新标点和合本 - 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 说谎言的，你必灭绝；好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
和合本2010（神版-简体） - 说谎言的，你必灭绝；好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
当代译本 - 说谎的，你毁灭；凶残诡诈的，你痛恨。
圣经新译本 - 你必灭绝说谎话的；好流人血和弄诡诈的，都是耶和华所憎恶的。
中文标准译本 - 你必消灭说谎的人；杀人流血的、行诡诈的，都为耶和华所憎恶。
现代标点和合本 - 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
和合本（拼音版） - 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
New International Version - you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest.
New International Reader's Version - You destroy those who tell lies. Lord, you hate murderers and those who cheat others.
English Standard Version - You destroy those who speak lies; the Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
New Living Translation - You will destroy those who tell lies. The Lord detests murderers and deceivers.
Christian Standard Bible - You destroy those who tell lies; the Lord abhors violent and treacherous people.
New American Standard Bible - You destroy those who speak lies; The Lord loathes the person of bloodshed and deceit.
New King James Version - You shall destroy those who speak falsehood; The Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
Amplified Bible - You destroy those who tell lies; The Lord detests and rejects the bloodthirsty and deceitful man.
American Standard Version - Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.
King James Version - Thou shalt destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man.
New English Translation - You destroy liars; the Lord despises violent and deceitful people.
World English Bible - You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.
新標點和合本 - 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
和合本2010（神版-繁體） - 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
當代譯本 - 說謊的，你毀滅；兇殘詭詐的，你痛恨。
聖經新譯本 - 你必滅絕說謊話的；好流人血和弄詭詐的，都是耶和華所憎惡的。
呂振中譯本 - 說謊話的、你必殺滅；好流人血弄詭詐的人都是永恆主所厭惡的。
中文標準譯本 - 你必消滅說謊的人；殺人流血的、行詭詐的，都為耶和華所憎惡。
現代標點和合本 - 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
文理和合譯本 - 誕妄者敗之、嗜殺懷詐者、耶和華惡之兮、
文理委辦譯本 - 誕妄之人、必敗之兮、詭譎殘賊者、必厭之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 出誑言者、主必滅絕、殘忍詭詐者、主必厭棄、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正邪不同居。善惡不同道。
Nueva Versión Internacional - Tú destruyes a los mentirosos y aborreces a los tramposos y asesinos.
현대인의 성경 - 주께서는 거짓말하는 자를 멸하시고 살인자와 사기꾼을 아주 싫어하십니다.
Новый Русский Перевод - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
Восточный перевод - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
La Bible du Semeur 2015 - Les insolents ne peuvent pas ╵subsister devant toi. Tu hais tous ceux qui font le mal.
リビングバイブル - うそはあばかれ、彼らは滅ぼされます。主は、殺人と欺きをどんなにお嫌いになることでしょう。
Nova Versão Internacional - Destróis os mentirosos; os assassinos e os traiçoeiros o Senhor detesta.
Hoffnung für alle - Wer dich hochmütig verspottet, den stößt du von dir. Wer deinen Willen missachtet, der ist dir verhasst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa diệt trừ người điêu ngoa dối trá. Chúa Hằng Hữu kinh tởm bọn sát nhân và lừa đảo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำลายล้างพวกคนโกหก ส่วนคนที่กระหายเลือดและคนคดโกงนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชัง

2 ซามูเอล 20:1 - บังเอิญที่นั่นมีคนพาลชื่อ เชบะ บุตรของบิครีชาวเบนยามิน เขาเป่าแตรงอนและพูดว่า “พวกเราไม่มีสิทธิ์ในดาวิด และพวกเราไม่มีมรดกในบุตรของเจสซี โอ อิสราเอลเอ๋ย กลับไปบ้านของตนเถิด”
ปฐมกาล 34:25 - สามวันต่อมา เมื่อพวกเขายังเจ็บอยู่ สิเมโอนกับเลวีบุตรของยาโคบ คือพี่ชายทั้งสองของดีนาห์คว้าดาบของตน และเข้าไปในเมืองโดยไม่มีใครทราบ เข้าไปฆ่าชายทุกคนตาย
ปฐมกาล 34:26 - เขาทั้งสองฆ่าฮาโมร์กับเชเคมบุตรของเขาด้วยคมดาบ พาดีนาห์ออกจากบ้านเชเคมแล้วหนีไป
2 ซามูเอล 16:8 - พระผู้เป็นเจ้าได้ลงโทษเจ้า ที่เจ้าได้ฆ่าคนในพงศ์พันธุ์ของซาอูล และยึดบัลลังก์ไปจากซาอูล และพระผู้เป็นเจ้าได้มอบอาณาจักรไว้ในมือของอับซาโลมบุตรของเจ้า ดูสิ สิ่งเลวร้ายตกอยู่กับเจ้า เพราะเจ้าเป็นฆาตกร”
สดุดี 43:1 - โอ พระเจ้า โปรดพิสูจน์ให้เห็นเถิดว่าข้าพเจ้าไม่ใช่ฝ่ายผิด และปกป้องข้าพเจ้าจากพวกที่ไร้คุณธรรม หลอกลวง และไร้ความชอบธรรม ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นเถิด
โรม 1:29 - พวกเขาจึงมีแต่ความไม่ชอบธรรม ความชั่วร้าย ความโลภ และเสื่อมศีลธรรมสารพัด พวกเขาเต็มด้วยความอิจฉา ฆาตกรรม การวิวาท หลอกลวง การปองร้าย ช่างนินทา
สดุดี 26:8 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ารักพระตำหนักของพระองค์ และสถานที่ที่พระบารมีของพระองค์ปรากฏอยู่
สดุดี 26:9 - อย่ากำจัดชีวิตข้าพเจ้าไปพร้อมกับพวกคนบาป หรือกำจัดชีวิตข้าพเจ้าไปพร้อมกับคนกระหายเลือด
สดุดี 26:10 - มือของเขากระทำการอันชั่วร้าย และมือขวารับสินบนเสมอไป
อิสยาห์ 26:21 - เพราะดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ากำลังออกจากที่ของพระองค์ เพื่อลงโทษบรรดาผู้อยู่อาศัยของแผ่นดินโลกเพราะความชั่วของพวกเขา และแผ่นดินโลกจะเผยให้เห็นหยาดโลหิตที่ได้พลีไว้ และจะไม่ปกปิดผู้ถูกฆ่าอีกต่อไป
ปฐมกาล 34:14 - พวกเขาพูดว่า “พวกเราทำไม่ได้ การยกน้องสาวให้คนที่ไม่ได้เข้าสุหนัตเป็นความอัปยศสำหรับพวกเรา
สดุดี 4:2 - มนุษย์เอ๋ย เกียรติของเราจะต้องทนต่อความละอายนานแค่ไหน เจ้าจะรักคำพูดอันไร้ประโยชน์ และแสวงหาสิ่งมดเท็จไปนานแค่ไหน เซล่าห์
วิวรณ์ 22:15 - ภายนอกคือพวกสุนัข พวกที่ใช้วิทยาคม พวกที่ผิดประเวณี พวกฆาตกร พวกที่บูชารูปเคารพ และทุกคนที่รักการโกหกและพูดโกหก
วิวรณ์ 21:8 - แต่สำหรับคนขลาด คนที่ไม่มีความเชื่อ คนที่มีมลทิน ฆาตกร คนผิดประเวณี คนที่ใช้วิทยาคม คนที่บูชารูปเคารพ และคนโกหกทั้งหลาย เขาเหล่านี้จะอยู่ในทะเลเพลิงที่ลุกโชนด้วยเปลวไฟและกำมะถัน นั่นคือความตายครั้งที่สอง”
สดุดี 55:23 - โอ พระเจ้า แต่พระองค์จะโยนพวกคนชั่วลง ในหลุมแห่งแดนคนตาย พวกคนกระหายเลือดและหลอกลวง จะมีชีวิตอยู่ไม่ถึงครึ่งของชั่วอายุคน ส่วนข้าพเจ้าจะวางใจในพระองค์