逐节对照
- New International Version - they will join those who have gone before them, who will never again see the light of life.
- 新标点和合本 - 他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他仍必与历代的祖宗一样同归死亡， 永不见光。
- 和合本2010（神版-简体） - 他仍必与历代的祖宗一样同归死亡， 永不见光。
- 当代译本 - 到头来他们还是要归到祖先那里， 再也看不见光明。
- 圣经新译本 - 他还要归到他历代的祖宗那里去， 永不再见光明。
- 中文标准译本 - 但他的灵魂却要归到他历代的祖先那里， 永远不再看到光。
- 现代标点和合本 - 他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。
- 和合本（拼音版） - 他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。
- New International Reader's Version - But they will die, like their people of long ago. They will never again see the light of life.
- English Standard Version - his soul will go to the generation of his fathers, who will never again see light.
- New Living Translation - But they will die like all before them and never again see the light of day.
- Christian Standard Bible - he will go to the generation of his ancestors; they will never see the light.
- New American Standard Bible - He will go to the generation of his fathers; They will never see the light.
- New King James Version - He shall go to the generation of his fathers; They shall never see light.
- Amplified Bible - He shall go to the generation of his fathers; They shall never again see the light.
- American Standard Version - He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.
- King James Version - He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
- New English Translation - But he will join his ancestors; they will never again see the light of day.
- World English Bible - he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
- 新標點和合本 - 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡， 永不見光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡， 永不見光。
- 當代譯本 - 到頭來他們還是要歸到祖先那裡， 再也看不見光明。
- 聖經新譯本 - 他還要歸到他歷代的祖宗那裡去， 永不再見光明。
- 呂振中譯本 - 他還要歸到他歷代祖宗那裏， 永不見光。
- 中文標準譯本 - 但他的靈魂卻要歸到他歷代的祖先那裡， 永遠不再看到光。
- 現代標點和合本 - 他仍必歸到他歷代的祖宗那裡， 永不見光。
- 文理和合譯本 - 然彼歸其歷代之祖、永不見光兮、
- 文理委辦譯本 - 必返其本、不見光明。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然必仍歸其祖宗之處、永不見光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一生圖安樂。人謂善求福。
- Nueva Versión Internacional - irá a reunirse con sus ancestros, sin que vuelva jamás a ver la luz.
- 현대인의 성경 - 결국은 자기 조상들처럼 죽어 다시는 생명의 빛을 보지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ты даешь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.
- Восточный перевод - Ты даёшь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты даёшь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты даёшь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant sa vie il pouvait ╵se dire béni – et les gens vous louent ╵lorsque tout va bien pour vous – ,
- リビングバイブル - やがてはみなと同じように死に絶え、 永遠の闇に沈んでいくのです。
- Nova Versão Internacional - ele se juntará aos seus antepassados, que nunca mais verão a luz.
- Hoffnung für alle - Er preist sich selbst: »Ich bin meines Glückes Schmied!«, und man schmeichelt ihm, weil er so erfolgreich ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người sẽ về với các thế hệ đi trước và mãi mãi không thấy được ánh sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา ผู้ซึ่งไม่เคยเห็นแสงแห่งชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเขา คือไม่มีวันเห็นแสงสว่างอีกเลย
交叉引用
- Jude 1:13 - They are wild waves of the sea, foaming up their shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.
- Ecclesiastes 12:7 - and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
- Luke 16:22 - “The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
- Luke 16:23 - In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
- Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
- Ecclesiastes 3:21 - Who knows if the human spirit rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?”
- Matthew 22:13 - “Then the king told the attendants, ‘Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
- 1 Kings 16:6 - Baasha rested with his ancestors and was buried in Tirzah. And Elah his son succeeded him as king.
- Matthew 8:12 - But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
- Psalm 56:13 - For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.
- Genesis 15:15 - You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.
- Job 33:30 - to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them.