逐节对照
- Hoffnung für alle - Ahnungslos wie Schafe trotten sie in die Totenwelt; ihr Hirte dort ist niemand anderes als der Tod. Ihr Körper verwest im Grab, und ihre vornehmen Häuser zerfallen. Dann bricht ein neuer Morgen an – der Tag, an dem die aufrichtigen Menschen über sie triumphieren.
- 新标点和合本 - 只是 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而上帝必救赎我的命脱离阴间的掌控， 因他必收纳我。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 然而 神必救赎我的命脱离阴间的掌控， 因他必收纳我。（细拉）
- 当代译本 - 但上帝必救赎我的生命脱离阴间的权势， 并接我到祂身边。（细拉）
- 圣经新译本 - 但 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权势， 因为他必把我接去。 （细拉）
- 中文标准译本 - 然而神将救赎我的灵魂脱离阴间的权势， 他必会把我接去。细拉
- 现代标点和合本 - 只是神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 只是上帝必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。细拉
- New International Version - But God will redeem me from the realm of the dead; he will surely take me to himself.
- New International Reader's Version - But God will save me from the place of the dead. He will certainly take me to himself.
- English Standard Version - But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah
- New Living Translation - But as for me, God will redeem my life. He will snatch me from the power of the grave. Interlude
- Christian Standard Bible - But God will redeem me from the power of Sheol, for he will take me. Selah
- New American Standard Bible - But God will redeem my soul from the power of Sheol, For He will receive me. Selah
- New King James Version - But God will redeem my soul from the power of the grave, For He shall receive me. Selah
- Amplified Bible - But God will redeem my life from the power of Sheol, For He will receive me. Selah.
- American Standard Version - But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. [Selah
- King James Version - But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
- New English Translation - But God will rescue my life from the power of Sheol; certainly he will pull me to safety. (Selah)
- World English Bible - But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
- 新標點和合本 - 只是神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而上帝必救贖我的命脫離陰間的掌控， 因他必收納我。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而 神必救贖我的命脫離陰間的掌控， 因他必收納我。（細拉）
- 當代譯本 - 但上帝必救贖我的生命脫離陰間的權勢， 並接我到祂身邊。（細拉）
- 聖經新譯本 - 但 神必救贖我的靈魂脫離陰間的權勢， 因為他必把我接去。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 只是上帝總要贖救我的性命 脫離陰間的掌握， 因為他必收納我。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 然而神將救贖我的靈魂脫離陰間的權勢， 他必會把我接去。細拉
- 現代標點和合本 - 只是神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。（細拉）
- 文理和合譯本 - 惟上帝必納我、贖我魂於陰府之權兮、○
- 文理委辦譯本 - 上帝待予以恩、將拯余於陰府兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟天主必救贖我靈魂、脫離示阿勒之權、將我接取、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 實如待宰羊。死亡為之牧。平明正人興。群小當俯伏。塵影淪重泉。何處可托足。
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios me rescatará de las garras del sepulcro y con él me llevará. Selah
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님은 나를 영접하여 내 영혼을 사망의 권세에서 구원하시리라.
- Новый Русский Перевод - И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
- Восточный перевод - И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
- La Bible du Semeur 2015 - On les pousse vers la tombe ╵comme un troupeau de moutons, et la mort se repaît d’eux. Au matin, les hommes droits ╵vont les piétiner. Loin de leur demeure, ╵au séjour des morts, ╵leur beauté s’évanouira.
- リビングバイブル - しかし、神は私のたましいを 死の力から買い戻してくださいます。 私を迎え入れてくださるのです。
- Nova Versão Internacional - Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. Pausa
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, Đức Chúa Trời sẽ chuộc linh hồn tôi khỏi âm phủ. Và đem tôi lên với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าจะทรงไถ่ชีวิต ของข้าพเจ้าให้พ้นจากอำนาจของหลุมฝังศพ พระองค์จะทรงรับข้าพเจ้าไว้แน่นอน เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าจะคว้าชีวิตข้าพเจ้าไปเสียจากอำนาจของแดนคนตาย พระองค์จะรับตัวข้าพเจ้าไป เซล่าห์
交叉引用
- Johannes 14:3 - Und wenn alles bereit ist, werde ich zurückkommen, um euch zu mir zu holen. Dann werdet auch ihr dort sein, wo ich bin.
- Offenbarung 5:9 - Und alle sangen ein neues Lied: »Du allein bist würdig, das Buch zu nehmen, nur du darfst seine Siegel brechen. Denn du bist als Opfer geschlachtet worden, und mit deinem Blut hast du Menschen für Gott freigekauft, Menschen aller Stämme und Sprachen, aus allen Völkern und Nationen.
- Psalm 89:48 - Bedenke doch, wie kurz mein Leben ist! Nur für einen flüchtigen Augenblick hast du uns Menschen geschaffen.
- Psalm 31:5 - Du wirst mich aus der Schlinge ziehen, die meine Feinde mir heimlich gelegt haben! Ja, du bist meine einzige Zuflucht.
- Offenbarung 14:13 - Dann hörte ich eine Stimme vom Himmel, die mich aufforderte: »Schreib: Es kann sich jeder glücklich schätzen, der von jetzt an im Vertrauen auf den Herrn stirbt!« »Ja«, antwortete der Geist, »sie dürfen von ihrer Arbeit und ihrem Leiden ausruhen. Der Lohn für all ihre Mühe ist ihnen gewiss!«
- Lukas 23:46 - Und Jesus rief laut: »Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist!« Mit diesen Worten starb er.
- Apostelgeschichte 7:59 - Noch während die Steine Stephanus trafen, betete er laut: »Herr Jesus, nimm meinen Geist bei dir auf!«
- Psalm 16:10 - Denn du wirst mich nicht dem Totenreich überlassen und mich nicht der Verwesung preisgeben, ich gehöre ja zu dir.
- Psalm 16:11 - Du zeigst mir den Weg, der zum Leben führt. Du beschenkst mich mit Freude, denn du bist bei mir; aus deiner Hand empfange ich unendliches Glück.
- Psalm 86:13 - Denn deine Liebe zu mir ist unfassbar groß! Du hast mich dem sicheren Tod entrissen.
- Psalm 56:13 - Gott, was ich dir versprochen habe, will ich jetzt einlösen und dir aus Dank Opfer bringen.
- Psalm 73:24 - Du führst mich nach deinem Plan und nimmst mich am Ende in Ehren auf.
- Hosea 13:14 - Soll ich sie vor dem Tod retten? Soll ich sie aus der Gewalt des Totenreichs erlösen? Nein! Der Tod soll sie dahinraffen, das Totenreich sie gefangen nehmen! Ich werde kein Mitleid mehr mit ihnen haben.