逐节对照
- King James Version - God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- 新标点和合本 - 神是我们的避难所,是我们的力量, 是我们在患难中随时的帮助。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝是我们的避难所,是我们的力量, 是我们在患难中随时的帮助。
- 和合本2010(神版-简体) - 神是我们的避难所,是我们的力量, 是我们在患难中随时的帮助。
- 当代译本 - 上帝是我们的避难所, 是我们的力量, 是我们患难中随时的帮助。
- 圣经新译本 - 神是我们的避难所,是我们的力量, 是我们在患难中随时都可得到的帮助。
- 中文标准译本 - 神是我们的避难所和力量, 是患难中随时可得的帮助,
- 现代标点和合本 - 神是我们的避难所,是我们的力量, 是我们在患难中随时的帮助。
- 和合本(拼音版) - 上帝是我们的避难所,是我们的力量, 是我们在患难中随时的帮助。
- New International Version - God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.
- New International Reader's Version - God is our place of safety. He gives us strength. He is always there to help us in times of trouble.
- English Standard Version - God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- New Living Translation - God is our refuge and strength, always ready to help in times of trouble.
- The Message - God is a safe place to hide, ready to help when we need him. We stand fearless at the cliff-edge of doom, courageous in seastorm and earthquake, Before the rush and roar of oceans, the tremors that shift mountains. Jacob-wrestling God fights for us, God-of-Angel-Armies protects us.
- Christian Standard Bible - God is our refuge and strength, a helper who is always found in times of trouble.
- New American Standard Bible - God is our refuge and strength, A very ready help in trouble.
- New King James Version - God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
- Amplified Bible - God is our refuge and strength [mighty and impenetrable], A very present and well-proved help in trouble.
- American Standard Version - God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
- New English Translation - God is our strong refuge; he is truly our helper in times of trouble.
- World English Bible - God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- 新標點和合本 - 神是我們的避難所,是我們的力量, 是我們在患難中隨時的幫助。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝是我們的避難所,是我們的力量, 是我們在患難中隨時的幫助。
- 和合本2010(神版-繁體) - 神是我們的避難所,是我們的力量, 是我們在患難中隨時的幫助。
- 當代譯本 - 上帝是我們的避難所, 是我們的力量, 是我們患難中隨時的幫助。
- 聖經新譯本 - 神是我們的避難所,是我們的力量, 是我們在患難中隨時都可得到的幫助。
- 呂振中譯本 - 上帝是我們的避難所、我們的力量、 我們 患難中的幫助、 隨時隨地可得到的。
- 中文標準譯本 - 神是我們的避難所和力量, 是患難中隨時可得的幫助,
- 現代標點和合本 - 神是我們的避難所,是我們的力量, 是我們在患難中隨時的幫助。
- 文理和合譯本 - 上帝為我避所、為我能力、在患難中、大顯輔助兮、
- 文理委辦譯本 - 我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主護庇我儕、賜力於我儕、當患難時、極顯救濟、
- Nueva Versión Internacional - Dios es nuestro amparo y nuestra fortaleza, nuestra ayuda segura en momentos de angustia.
- 현대인의 성경 - 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시며 환난 때에 언제나 돕는 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un cantique des Qoréites pour voix de soprano.
- リビングバイブル - 神は私たちの隠れ家、また力、 苦難にあえぐときの確かな助けです。
- Nova Versão Internacional - Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.
- Hoffnung für alle - Von den Nachkommen Korachs. Ein Lied für hohe Frauenstimmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là nơi ẩn náu, và năng lực tôi, Ngài sẵn sàng phù hộ lúc gian nan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยและเป็นกำลังของเรา เป็นความช่วยเหลือที่พร้อมเสมอในยามทุกข์ร้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเป็นที่พักพิงและพละกำลังของเรา ช่วยเหลือเราได้เสมอในยามทุกข์ยาก
交叉引用
- 1 Chronicles 15:20 - And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;
- Psalms 87:1 - His foundation is in the holy mountains.
- Luke 13:34 - O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
- Psalms 84:1 - How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
- Psalms 66:1 - Make a joyful noise unto God, all ye lands:
- Psalms 48:1 - Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
- Psalms 85:1 - Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
- Psalms 14:6 - Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his refuge.
- Psalms 46:7 - The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
- Genesis 22:14 - And Abraham called the name of that place Jehovah–jireh: as it is said to this day, In the mount of the Lord it shall be seen.
- 2 Samuel 22:17 - He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
- 2 Samuel 22:18 - He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
- 2 Samuel 22:19 - They prevented me in the day of my calamity: but the Lord was my stay.
- 2 Samuel 22:20 - He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
- Proverbs 14:26 - In the fear of the Lord is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
- Psalms 142:5 - I cried unto thee, O Lord: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
- Hebrews 6:18 - That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
- Deuteronomy 4:7 - For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the Lord our God is in all things that we call upon him for?
- Psalms 46:11 - The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
- Psalms 91:1 - He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
- Psalms 91:2 - I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
- Psalms 91:3 - Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
- Psalms 91:4 - He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
- Psalms 91:5 - Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
- Psalms 91:6 - Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
- Psalms 91:7 - A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
- Psalms 91:8 - Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
- Psalms 91:9 - Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
- Proverbs 18:10 - The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
- Psalms 9:9 - The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
- Psalms 62:7 - In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
- Psalms 62:8 - Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
- Psalms 145:18 - The Lord is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.