Psalm 44:14 Du lässt unsere Nachbarvölker uns verhöhnen, nur noch Verachtung haben sie für uns übrig.

44:14 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Du lässt unsere Nachbarvölker uns verhöhnen, nur noch Verachtung haben sie für uns übrig.
新标点和合本 - 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。
和合本2010（神版-简体） - 你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。
当代译本 - 你使我们成为列国的笑柄，列邦对我们连连摇头。
圣经新译本 - 你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。
中文标准译本 - 你使我们在列国中成为笑柄，在万族中被人摇头嘲笑。
现代标点和合本 - 你使我们在列邦中做了笑谈，使众民向我们摇头。
和合本（拼音版） - 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
New International Version - You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
New International Reader's Version - The nations make jokes about us. They shake their heads at us.
English Standard Version - You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
New Living Translation - You have made us the butt of their jokes; they shake their heads at us in scorn.
Christian Standard Bible - You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.
New American Standard Bible - You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples.
New King James Version - You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
Amplified Bible - You make us a byword among the nations, A laughingstock among the people.
American Standard Version - Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
King James Version - Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
New English Translation - You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.
World English Bible - You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
新標點和合本 - 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。
和合本2010（神版-繁體） - 你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。
當代譯本 - 你使我們成為列國的笑柄，列邦對我們連連搖頭。
聖經新譯本 - 你使我們在列國中成為話柄，在萬民中使人搖頭。
呂振中譯本 - 你使我們在列國中做了笑談，在萬國之民中做人搖頭的對象。
中文標準譯本 - 你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。
現代標點和合本 - 你使我們在列邦中做了笑談，使眾民向我們搖頭。
文理和合譯本 - 為異邦之話柄、眾民搖首兮、
文理委辦譯本 - 異邦人作歌譏刺、搖首以欺予、皆爾所使兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使異邦人以我儕為笑談、使列國之人皆搖首侮慢我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見辱於鄰邦。
Nueva Versión Internacional - Nos has hecho el hazmerreír de las naciones; todos los pueblos se burlan de nosotros.
현대인의 성경 - 주께서 우리를 온 세계의 비웃음거리가 되게 하셨으므로 그들이 우리를 보고 머리를 흔듭니다.
Новый Русский Перевод - Внутри этих покоев – дочь царя, невеста, ее одежда золотом расшита .
Восточный перевод - Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.
La Bible du Semeur 2015 - et tu nous as livrés ╵aux railleries de nos voisins. Tous ceux qui nous entourent ╵se rient et se moquent de nous.
リビングバイブル - あなたは「ユダヤ人」ということばを、国々の間で侮蔑と恥の代名詞となさいました。
Nova Versão Internacional - Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos veem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến chúng con bị châm biếm giữa các nước, chúng lắc đầu khi thấy chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นคำเปรียบเปรยในหมู่ประชาชาติ ชนชาติต่างๆ ส่ายหน้าใส่ข้าพระองค์ทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้พวกเราเป็นที่ขบขันในบรรดาประชาชาติ เป็นที่ดูแคลนในบรรดาชนชาติ

交叉引用

Jesaja 37:22 - Höre nun, was ich zum König von Assyrien sage: Die Stadt Zion hat bloß Verachtung und Spott für dich übrig! Ganz Jerusalem schüttelt den Kopf über dich.
Psalm 22:7 - Und was ist mit mir? Ein Wurm bin ich, kein Mensch mehr – nur noch Hohn und Spott hat man für mich übrig.
Klagelieder 2:15 - Jerusalem, wer nun an dir vorübergeht, hat nur noch Spott für dich übrig und schüttelt bei deinem Anblick den Kopf. Verächtlich lachend fragt einer den anderen: »Ist das die Stadt, die als vollendete Schönheit galt, eine Augenweide für die ganze Welt?«
Klagelieder 2:16 - Deine Feinde ziehen über dich her und weiden sich an deinem Untergang: »Wir haben sie vernichtet!«, höhnen sie. »Auf diesen Tag haben wir lange gewartet, und nun ist er endlich da, wir haben unser Ziel erreicht!«
Klagelieder 2:17 - Der Herr hat seine Pläne ausgeführt und hat die Drohung wahr gemacht, die er seit langer Zeit verkünden ließ. Erbarmungslos hat er dich zerstört, er schenkte deinen Feinden den Triumph und stärkte immer mehr ihre Macht .
5. Mose 28:37 - Wohin ihr auch vertrieben werdet, bei allen Völkern wird man über euer Unglück entsetzt sein und euch verspotten. Wer einen anderen verhöhnen will, wird ihm das gleiche Schicksal wünschen, das euch getroffen hat.
Hiob 17:6 - Ich bin dem Spott der Leute preisgegeben, ja, man spuckt mir ins Gesicht!
2. Chronik 7:20 - dann werde ich euch aus diesem Land vertreiben, das ich euch gegeben habe. Israels Unglück wird sprichwörtlich sein. Alle Völker werden euch verspotten. Auch von diesem Tempel, den ich jetzt zu einer heiligen Stätte erklärt habe, werde ich mich wieder abwenden.
1. Könige 9:7 - dann werde ich euch aus diesem Land vertreiben, das ich euch gegeben habe. Israels Unglück wird sprichwörtlich sein. Alle Völker werden euch verspotten. Auch von dem Tempel, den ich jetzt zu einer heiligen Stätte erklärt habe, werde ich mich wieder abwenden.
Psalm 109:25 - Für meine Feinde bin ich zum Gespött geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.
Hiob 16:4 - Auch ich könnte reden so wie ihr, wenn ich an eurer Stelle wäre! Ich könnte euch dann schöne Vorträge halten und weise mein Haupt schütteln.
2. Könige 19:21 - Höre nun, was ich zum König von Assyrien sage: Die Stadt Zion hat bloß Verachtung und Spott für dich übrig! Ganz Jerusalem schüttelt den Kopf über dich.
Jeremia 24:9 - In allen Königreichen der Erde wird man über ihr Unglück entsetzt sein und sie verspotten. Wohin ich sie auch verjage, überall wird ihr Elend sprichwörtlich sein. Wer einen anderen verhöhnen oder verfluchen will, wird ihm das gleiche Schicksal herbeiwünschen, das sie getroffen hat.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Du lässt unsere Nachbarvölker uns verhöhnen, nur noch Verachtung haben sie für uns übrig.
新标点和合本 - 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。
和合本2010（神版-简体） - 你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。
当代译本 - 你使我们成为列国的笑柄，列邦对我们连连摇头。
圣经新译本 - 你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。
中文标准译本 - 你使我们在列国中成为笑柄，在万族中被人摇头嘲笑。
现代标点和合本 - 你使我们在列邦中做了笑谈，使众民向我们摇头。
和合本（拼音版） - 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
New International Version - You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
New International Reader's Version - The nations make jokes about us. They shake their heads at us.
English Standard Version - You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
New Living Translation - You have made us the butt of their jokes; they shake their heads at us in scorn.
Christian Standard Bible - You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.
New American Standard Bible - You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples.
New King James Version - You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
Amplified Bible - You make us a byword among the nations, A laughingstock among the people.
American Standard Version - Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
King James Version - Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
New English Translation - You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.
World English Bible - You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
新標點和合本 - 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。
和合本2010（神版-繁體） - 你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。
當代譯本 - 你使我們成為列國的笑柄，列邦對我們連連搖頭。
聖經新譯本 - 你使我們在列國中成為話柄，在萬民中使人搖頭。
呂振中譯本 - 你使我們在列國中做了笑談，在萬國之民中做人搖頭的對象。
中文標準譯本 - 你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。
現代標點和合本 - 你使我們在列邦中做了笑談，使眾民向我們搖頭。
文理和合譯本 - 為異邦之話柄、眾民搖首兮、
文理委辦譯本 - 異邦人作歌譏刺、搖首以欺予、皆爾所使兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使異邦人以我儕為笑談、使列國之人皆搖首侮慢我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見辱於鄰邦。
Nueva Versión Internacional - Nos has hecho el hazmerreír de las naciones; todos los pueblos se burlan de nosotros.
현대인의 성경 - 주께서 우리를 온 세계의 비웃음거리가 되게 하셨으므로 그들이 우리를 보고 머리를 흔듭니다.
Новый Русский Перевод - Внутри этих покоев – дочь царя, невеста, ее одежда золотом расшита .
Восточный перевод - Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.
La Bible du Semeur 2015 - et tu nous as livrés ╵aux railleries de nos voisins. Tous ceux qui nous entourent ╵se rient et se moquent de nous.
リビングバイブル - あなたは「ユダヤ人」ということばを、国々の間で侮蔑と恥の代名詞となさいました。
Nova Versão Internacional - Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos veem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến chúng con bị châm biếm giữa các nước, chúng lắc đầu khi thấy chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นคำเปรียบเปรยในหมู่ประชาชาติ ชนชาติต่างๆ ส่ายหน้าใส่ข้าพระองค์ทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้พวกเราเป็นที่ขบขันในบรรดาประชาชาติ เป็นที่ดูแคลนในบรรดาชนชาติ

Jesaja 37:22 - Höre nun, was ich zum König von Assyrien sage: Die Stadt Zion hat bloß Verachtung und Spott für dich übrig! Ganz Jerusalem schüttelt den Kopf über dich.
Psalm 22:7 - Und was ist mit mir? Ein Wurm bin ich, kein Mensch mehr – nur noch Hohn und Spott hat man für mich übrig.
Klagelieder 2:15 - Jerusalem, wer nun an dir vorübergeht, hat nur noch Spott für dich übrig und schüttelt bei deinem Anblick den Kopf. Verächtlich lachend fragt einer den anderen: »Ist das die Stadt, die als vollendete Schönheit galt, eine Augenweide für die ganze Welt?«
Klagelieder 2:16 - Deine Feinde ziehen über dich her und weiden sich an deinem Untergang: »Wir haben sie vernichtet!«, höhnen sie. »Auf diesen Tag haben wir lange gewartet, und nun ist er endlich da, wir haben unser Ziel erreicht!«
Klagelieder 2:17 - Der Herr hat seine Pläne ausgeführt und hat die Drohung wahr gemacht, die er seit langer Zeit verkünden ließ. Erbarmungslos hat er dich zerstört, er schenkte deinen Feinden den Triumph und stärkte immer mehr ihre Macht .
5. Mose 28:37 - Wohin ihr auch vertrieben werdet, bei allen Völkern wird man über euer Unglück entsetzt sein und euch verspotten. Wer einen anderen verhöhnen will, wird ihm das gleiche Schicksal wünschen, das euch getroffen hat.
Hiob 17:6 - Ich bin dem Spott der Leute preisgegeben, ja, man spuckt mir ins Gesicht!
2. Chronik 7:20 - dann werde ich euch aus diesem Land vertreiben, das ich euch gegeben habe. Israels Unglück wird sprichwörtlich sein. Alle Völker werden euch verspotten. Auch von diesem Tempel, den ich jetzt zu einer heiligen Stätte erklärt habe, werde ich mich wieder abwenden.
1. Könige 9:7 - dann werde ich euch aus diesem Land vertreiben, das ich euch gegeben habe. Israels Unglück wird sprichwörtlich sein. Alle Völker werden euch verspotten. Auch von dem Tempel, den ich jetzt zu einer heiligen Stätte erklärt habe, werde ich mich wieder abwenden.
Psalm 109:25 - Für meine Feinde bin ich zum Gespött geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.
Hiob 16:4 - Auch ich könnte reden so wie ihr, wenn ich an eurer Stelle wäre! Ich könnte euch dann schöne Vorträge halten und weise mein Haupt schütteln.
2. Könige 19:21 - Höre nun, was ich zum König von Assyrien sage: Die Stadt Zion hat bloß Verachtung und Spott für dich übrig! Ganz Jerusalem schüttelt den Kopf über dich.
Jeremia 24:9 - In allen Königreichen der Erde wird man über ihr Unglück entsetzt sein und sie verspotten. Wohin ich sie auch verjage, überall wird ihr Elend sprichwörtlich sein. Wer einen anderen verhöhnen oder verfluchen will, wird ihm das gleiche Schicksal herbeiwünschen, das sie getroffen hat.