逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因有數之不盡的禍患圍繞我； 我的罪責追上我， 使我不敢回顧； 比我的頭髮還多， 使我膽戰心驚。
- 新标点和合本 - 因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首； 这罪孽比我的头发还多， 我就心寒胆战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能看见， 这罪孽比我的头发还多， 我的胆量丧失了。
- 和合本2010（神版-简体） - 因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能看见， 这罪孽比我的头发还多， 我的胆量丧失了。
- 当代译本 - 我患难重重，罪恶缠身， 以致挡住我的视线。 我的罪过比我的头发还多， 我心惊胆战。
- 圣经新译本 - 因有无数的祸患围绕着我； 我的罪孽追上了我，使我不能看见； 它们比我的头发还多， 以致我心惊胆战。
- 中文标准译本 - 因为缠绕我的恶事无法数算， 我的罪孽追上我，以致我不能看见； 它们比我的头发更多， 我的勇气 也离弃了我。
- 现代标点和合本 - 因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首。 这罪孽比我的头发还多， 我就心寒胆战。
- 和合本（拼音版） - 因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首。 这罪孽比我的头发还多， 我就心寒胆战。
- New International Version - For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me.
- New International Reader's Version - There are more troubles all around me than I can count. My sins have caught up with me, and I can’t see any longer. My sins are more than the hairs of my head. I have lost all hope.
- English Standard Version - For evils have encompassed me beyond number; my iniquities have overtaken me, and I cannot see; they are more than the hairs of my head; my heart fails me.
- New Living Translation - For troubles surround me— too many to count! My sins pile up so high I can’t see my way out. They outnumber the hairs on my head. I have lost all courage.
- Christian Standard Bible - For troubles without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me; I am unable to see. They are more than the hairs of my head, and my courage leaves me.
- New American Standard Bible - For evils beyond number have surrounded me; My guilty deeds have overtaken me, so that I am not able to see; They are more numerous than the hairs of my head, And my heart has failed me.
- New King James Version - For innumerable evils have surrounded me; My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; Therefore my heart fails me.
- Amplified Bible - For innumerable evils have encompassed me; My sins have overtaken me, so that I am not able to see. They are more numerous than the hairs of my head, And my heart has failed me.
- American Standard Version - For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.
- King James Version - For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
- New English Translation - For innumerable dangers surround me. My sins overtake me so I am unable to see; they outnumber the hairs of my head so my strength fails me.
- World English Bible - For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.
- 新標點和合本 - 因有無數的禍患圍困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首； 這罪孽比我的頭髮還多， 我就心寒膽戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因有無數的禍患圍困我， 我的罪孽追上了我，使我不能看見， 這罪孽比我的頭髮還多， 我的膽量喪失了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因有無數的禍患圍困我， 我的罪孽追上了我，使我不能看見， 這罪孽比我的頭髮還多， 我的膽量喪失了。
- 當代譯本 - 我患難重重，罪惡纏身， 以致擋住我的視線。 我的罪過比我的頭髮還多， 我心驚膽戰。
- 聖經新譯本 - 因有無數的禍患圍繞著我； 我的罪孽追上了我，使我不能看見； 它們比我的頭髮還多， 以致我心驚膽戰。
- 呂振中譯本 - 因為有禍患圍繞着我 到不可勝數； 我的罪罰把我趕上了， 使我不能看見； 比我的頭髮還多， 以致我膽力盡失。
- 中文標準譯本 - 因為纏繞我的惡事無法數算， 我的罪孽追上我，以致我不能看見； 它們比我的頭髮更多， 我的勇氣 也離棄了我。
- 現代標點和合本 - 因有無數的禍患圍困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首。 這罪孽比我的頭髮還多， 我就心寒膽戰。
- 文理和合譯本 - 災禍環我、不可勝計、罪戾迫我、不能昂首、其數多越於髮、我心喪失兮、
- 文理委辦譯本 - 禍患切身、不可勝計、罪惡貫盈、不敢翹首、擢髮難數、使予喪膽兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因有無數之災禍圍困我、罪孽罹於我身、望之無極、比髮尤多、使我心寒膽戰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫壅爾仁淵源源賜洪恩。但願爾聖道。長作我明燈。
- Nueva Versión Internacional - Muchos males me han rodeado; tantos son que no puedo contarlos. Me han alcanzado mis iniquidades, y ya ni puedo ver. Son más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón desfallece.
- 현대인의 성경 - 헤아릴 수 없는 수많은 문제들이 나를 둘러싸고 있으며 내 죄가 나를 덮치므로 내가 볼 수 없고 내 죄가 머리털보다 많으므로 내 기가 꺾였습니다.
- Новый Русский Перевод - Из того я узнаю, что угоден Тебе, если враг мой не превозможет меня,
- Восточный перевод - Из того я узнаю, что угоден Тебе, если не одолеет меня враг мой,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из того я узнаю, что угоден Тебе, если не одолеет меня враг мой,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из того я узнаю, что угоден Тебе, если не одолеет меня враг мой,
- La Bible du Semeur 2015 - Et toi, ô Eternel, ╵tu ne retiendras pas ╵loin de moi ta tendresse : ton amour, ta fidélité ╵sans cesse me protégeront.
- リビングバイブル - それがなければ、私は滅んでしまいます。 とても手に負えない問題が、山積みなのですから。 そのうえ、数えきれない罪に責め立てられ、 恥じ入るばかりで顔を上げることもできません。 身も心も縮み上がる思いです。
- Nova Versão Internacional - Pois incontáveis problemas me cercam, as minhas culpas me alcançaram e já não consigo ver. Mais numerosos são que os cabelos da minha cabeça, e o meu coração perdeu o ânimo.
- Hoffnung für alle - Herr, du wirst mir niemals dein Erbarmen versagen, deine Liebe und Treue werden mich stets bewahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tai họa chung quanh con— nhiều vô kể! Tội con ngập đầu, đâu dám ngước nhìn lên. Chúng nhiều hơn tóc trên đầu con. Khiến con mất hết lòng can đảm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความเดือดร้อนนับไม่ถ้วนรุมล้อมข้าพระองค์ และบาปของข้าพระองค์ไล่ทันจนข้าพระองค์มองอะไรไม่เห็น บาปนั้นมากยิ่งกว่าผมบนศีรษะของข้าพระองค์ จิตใจของข้าพระองค์ก็หดหู่ท้อแท้อยู่ภายในข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความทุกข์มากมายล้อมรอบข้าพเจ้า บาปของข้าพเจ้าท่วมถึงหัว จนข้าพเจ้ามองไม่เห็นอะไร จำนวนของมันมีมากเกินกว่าเส้นผมบนหัวข้าพเจ้าเสียอีก ข้าพเจ้าระทดท้อเป็นที่สุด
- Thai KJV - เพราะความชั่วได้ล้อมข้าพระองค์ไว้อย่างนับไม่ถ้วน ความชั่วช้าของข้าพระองค์ตามทันข้าพระองค์ จนข้าพระองค์มองอะไรไม่เห็น มันมากกว่าเส้นผมบนศีรษะข้าพระองค์ จิตใจของข้าพระองค์ก็ฝ่อไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะมีปัญหามากมายจนนับไม่ถ้วนล้อมรอบข้าพเจ้าอยู่ ความผิดบาปทั้งหลายของข้าพเจ้าไล่ทันข้าพเจ้า ดังนั้นข้าพเจ้าจึงมองไม่เห็นทางหนี ความบาปพวกนั้นมีมากยิ่งกว่าเส้นผมบนหัวของข้าพเจ้าเสียอีก ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงหมดกำลังใจแล้ว
- onav - إِنَّ شُرُوراً لَا تُحْصَى قَدْ أَحَاطَتْ بِي، وَآثَامِي قَدْ أَطْبَقَتْ عَلَيَّ فَأَعْمَتْنِي لأَنَّهَا أَكْثَرُ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي، وَقَلْبِي قَدْ خَذَلَنِي.
交叉引用
- 路加福音 21:26 - 人想到即將臨到世界的事，就嚇得魂不附體，因為天上的權勢會被搖撼。
- 路加福音 18:13 - 稅吏卻遠遠站著，甚至不敢舉目望天，只捶著胸說：‘ 神啊，可憐我這個罪人吧！’
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，回家去時已經得算為義的，是這個稅吏而不是那個法利賽人。因為凡高抬自己的，將被降卑；凡自己降卑的，將獲高抬。”
- 創世記 42:28 - 於是，他對兄弟們說：“我的銀子還了給我！你們看，竟然還在我的布袋裡！”他們就茫然失措，顫抖著對彼此說：“ 神對我們這樣做，是怎麼回事呢？”
- 彼得前書 3:18 - 因為， 基督也曾一次為贖罪而受苦， 義的代替不義的， 為要領你們到 神面前； 在肉身上，他被處死了， 藉著聖靈，他卻得以復活。
- 希伯來書 4:15 - 因為我們的大祭司並非不能同情我們的種種軟弱，他也在各方面都受過試探，像我們一樣，只是他沒有犯罪。
- 詩篇 22:11 - 求你不要遠離我， 因為急難臨近了， 卻沒有人幫助我。
- 詩篇 22:12 - 許多公牛圍著我， 巴珊強壯的公牛困住我。
- 詩篇 22:13 - 牠們向我張開大口， 像抓撕吼叫的獅子。
- 詩篇 22:14 - 我像水被倒出去， 全身骨頭都脫節； 我的心像蠟， 在我裡面融化。
- 詩篇 22:15 - 我的精力枯竭像瓦片； 我的舌頭緊黏著上顎， 你把我放在死亡的塵土中。
- 詩篇 22:16 - 狗群圍著我， 惡黨包圍我， 他們刺透我的手、我的腳。
- 詩篇 22:17 - 我能數算我全身的骨頭； 他們卻瞪著眼看我。
- 詩篇 22:18 - 他們彼此分了我的那些衣袍， 又為我的一件衣服抽籤。
- 詩篇 22:19 - 但是你，耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的力量啊，求你快來幫助我！
- 以賽亞書 53:6 - 我們所有人都如羊走迷， 人人偏行己路； 耶和華卻把我們所有人的罪責， 都歸在他身上。
- 詩篇 116:3 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的困苦臨到我； 我遭遇患難與悲傷，
- 詩篇 19:12 - 誰能察覺自己的過錯呢？ 願你赦免我隱而未現的過犯；
- 詩篇 73:26 - 我的肉身和我的心腸衰殘， 但 神是我心中的力量，是我的產業，直到永遠。
- 詩篇 69:4 - 無故地恨我的人， 比我的頭髮還多； 無理與我為敵，想要除滅我的人， 何等眾多。 我沒有搶來的東西，他們竟要我償還。
- 詩篇 38:4 - 因為我的罪責淹沒頭頂； 又如重擔使我擔當不起。