逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼濁世子。何時知曲直。狂妄安能逞。豈無黑與白。
- 新标点和合本 - 你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归他自己； 我求告耶和华，他必听我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要知道，耶和华已将虔诚人分别出来归他自己； 我求告耶和华，他必垂听。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要知道，耶和华已将虔诚人分别出来归他自己； 我求告耶和华，他必垂听。
- 当代译本 - 要知道，耶和华已经把敬虔人分别出来，归祂自己。 我呼求的时候，祂必垂听。
- 圣经新译本 - 你们要知道耶和华已经把虔诚人分别出来，归他自己； 我向耶和华呼求的时候，他就垂听。
- 中文标准译本 - 你们要知道： 耶和华已经把忠信的人分别出来归于自己， 我向耶和华呼求的时候，他就垂听。
- 现代标点和合本 - 你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归他自己， 我求告耶和华，他必听我。
- 和合本（拼音版） - 你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归他自己。 我求告耶和华，他必听我。
- New International Version - Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him.
- New International Reader's Version - Remember that the Lord has set apart his faithful servant for himself. The Lord hears me when I call out to him.
- English Standard Version - But know that the Lord has set apart the godly for himself; the Lord hears when I call to him.
- New Living Translation - You can be sure of this: The Lord set apart the godly for himself. The Lord will answer when I call to him.
- The Message - Look at this: look Who got picked by God! He listens the split second I call to him.
- Christian Standard Bible - Know that the Lord has set apart the faithful for himself; the Lord will hear when I call to him.
- New American Standard Bible - But know that the Lord has set apart the godly person for Himself; The Lord hears when I call to Him.
- New King James Version - But know that the Lord has set apart for Himself him who is godly; The Lord will hear when I call to Him.
- Amplified Bible - But know that the Lord has set apart for Himself [and dealt wonderfully with] the godly man [the one of honorable character and moral courage—the one who does right]. The Lord hears and responds when I call to Him.
- American Standard Version - But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.
- King James Version - But know that the Lord hath set apart him that is godly for himself: the Lord will hear when I call unto him.
- New English Translation - Realize that the Lord shows the godly special favor; the Lord responds when I cry out to him.
- World English Bible - But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.
- 新標點和合本 - 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己； 我求告耶和華，他必聽我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要知道，耶和華已將虔誠人分別出來歸他自己； 我求告耶和華，他必垂聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要知道，耶和華已將虔誠人分別出來歸他自己； 我求告耶和華，他必垂聽。
- 當代譯本 - 要知道，耶和華已經把敬虔人分別出來，歸祂自己。 我呼求的時候，祂必垂聽。
- 聖經新譯本 - 你們要知道耶和華已經把虔誠人分別出來，歸他自己； 我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。
- 呂振中譯本 - 要知道永恆主已分別堅貞之士歸他自己 我向他呼求時、永恆主必聽我。
- 中文標準譯本 - 你們要知道： 耶和華已經把忠信的人分別出來歸於自己， 我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。
- 現代標點和合本 - 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己， 我求告耶和華，他必聽我。
- 文理和合譯本 - 須知敬虔者、為耶和華所區別、我呼籲耶和華、彼必垂聽兮、
- 文理委辦譯本 - 豈不知敬虔之士、為耶和華所遴選、有祈而必聽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹須知主選擇虔誠人歸己、我呼籲主、主必應允、
- Nueva Versión Internacional - Sepan que el Señor honra al que le es fiel; el Señor me escucha cuando lo llamo.
- 현대인의 성경 - 너희는 기억하라. 여호와께서 자기를 위해 경건한 자들을 택하셨으니 내가 부르짖을 때 들어주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
- Восточный перевод - Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Et vous, les hommes, ╵jusques à quand jetterez-vous ╵le discrédit sur mon honneur ? Jusques à quand vous plairez-vous ╵à poursuivre le vent et le mensonge ? Pause
- リビングバイブル - 人の子らよ、よく心に留めておきなさい。 主は救われた人々を、ご自分のためにえり分けました。 だから、私の声に耳を傾けて、 答えてくださるのです。
- Nova Versão Internacional - Saibam que o Senhor escolheu o piedoso; o Senhor ouvirá quando eu o invocar.
- Hoffnung für alle - Ihr Mächtigen im Land, ihr missbraucht euren Einfluss. Ihr zieht meine Ehre in den Dreck und verbreitet nichts als Lügen. Ihr habt sogar Freude daran, mich zu verleumden. Wann hört ihr endlich damit auf?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi nên chắc chắn điều này: Chúa Hằng Hữu biệt riêng người tin kính cho Ngài. Chúa Hằng Hữu đáp lời khi ta kêu cầu Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรู้เถิดว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแยกผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ไว้สำหรับพระองค์เอง องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงฟังเมื่อข้าพเจ้าร้องทูลพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงรู้ไว้เถิดว่า พระผู้เป็นเจ้าได้เลือกผู้ภักดีให้กับพระองค์เอง พระผู้เป็นเจ้าจะฟังเวลาข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์
交叉引用
- 以弗所書 2:10 - 即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。
- 詩篇 55:16 - 願彼負義徒。相率皆遄死。惡貫既滿盈。活墮冥獄裏。
- 詩篇 55:17 - 豈能改吾度。一心惟恃主。
- 詩篇 31:23 - 情急方寸亂。遽出怨主聲。主實未棄我。心期蒙玉成。
- 詩篇 6:8 - 目枯因愁多。骨消緣辱頻。
- 詩篇 50:5 - 傳語獻祭者。與我有成約。
- 詩篇 56:9 - 顚沛流離。惟主知之。落魄之淚。惟主貯之。貯之於壺。錄之於書。
- 提多書 2:14 - 基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 兄弟則為主之所愛、吾儕尚可不為爾等恆謝洪恩乎？蓋天主自始予爾等以簡拔、俾爾等受聖神之感化、篤信真理、以蒙救恩。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
- 詩篇 34:15 - 棄惡勉行善。和睦最可悅。
- 詩篇 91:14 - 彼既向我致丹忱。寧能孤負有心人。將彼拔擢登高位。以彼永懷予之名。
- 詩篇 91:15 - 彼有所求吾必應彼有急難吾必拯。
- 提摩太後書 2:19 - 雖然、天主堅實之基礎、固屹然不可搖動；其基礎之上、鐫有銘曰： 凡屬主者、皆主所識。 誦主名者、宜遠罪孽。
- 彼得前書 2:9 - 而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。
- 彼得後書 2:9 - 觀此可見天主固知何以脫善人於危難、而將惡人留待審判之日、以受顯罰。
- 約翰福音 15:16 - 爾未擇予、而予擇爾、且命爾進而結實、長保厥實。如此、則爾因我名以求於父者、莫不見賜。