Salmos 37:2 pois como o capim logo secarão, como a relva verde logo murcharão.

37:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - pois como o capim logo secarão, como a relva verde logo murcharão.
新标点和合本 - 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们如草快被割下，又如绿色的嫩草快要枯干。
和合本2010（神版-简体） - 因为他们如草快被割下，又如绿色的嫩草快要枯干。
当代译本 - 因为他们如瞬息枯萎的草芥，又如转眼消逝的青草。
圣经新译本 - 因为他们好像草快要枯干，像即将凋萎的青草。
中文标准译本 - 因为他们就像青草快被割掉，也像青绿的嫩草即将衰败。
现代标点和合本 - 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
和合本（拼音版） - 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
New International Version - for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
New International Reader's Version - Like grass, they will soon dry up. Like green plants, they will soon die.
English Standard Version - For they will soon fade like the grass and wither like the green herb.
New Living Translation - For like grass, they soon fade away. Like spring flowers, they soon wither.
Christian Standard Bible - For they wither quickly like grass and wilt like tender green plants.
New American Standard Bible - For they will wither quickly like the grass, And decay like the green plants.
New King James Version - For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
Amplified Bible - For they will wither quickly like the grass, And fade like the green herb.
American Standard Version - For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
King James Version - For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
New English Translation - For they will quickly dry up like grass, and wither away like plants.
World English Bible - For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.
新標點和合本 - 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們如草快被割下，又如綠色的嫩草快要枯乾。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們如草快被割下，又如綠色的嫩草快要枯乾。
當代譯本 - 因為他們如瞬息枯萎的草芥，又如轉眼消逝的青草。
聖經新譯本 - 因為他們好像草快要枯乾，像即將凋萎的青草。
呂振中譯本 - 因為他們如草快被割下，又如青菜就要凋殘。
中文標準譯本 - 因為他們就像青草快被割掉，也像青綠的嫩草即將衰敗。
現代標點和合本 - 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
文理和合譯本 - 彼如草芥、速被芟除、猶之青蔬、不久萎敗兮、
文理委辦譯本 - 彼如蒿萊、不日芟刈、彼如草花、轉瞬凋零兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼必將如草之疾芟、如蔬之速槁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蔓草終被芟。蕭艾豈常青。
Nueva Versión Internacional - porque pronto se marchitan, como la hierba; pronto se secan, como el verdor del pasto. Bet
현대인의 성경 - 그들은 풀과 같이 곧 시들어 없어질 것이다.
Новый Русский Перевод - Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
Восточный перевод - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
La Bible du Semeur 2015 - Car, rapidement, ╵comme l’herbe aux champs, ╵ils seront fauchés et se faneront ╵comme la verdure.
リビングバイブル - しょせん、草のようにあっという間に枯れ、消え失せる存在なのですから。
Hoffnung für alle - Denn sie verdorren so schnell wie Gras, sie welken dahin wie grünes Kraut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ sẽ như cỏ héo úa. Và tàn tạ như cỏ xanh bị cắt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าในไม่ช้าเขาก็จะเหี่ยวแห้งไปเหมือนต้นหญ้า และเขาจะเฉาตายไปเหมือนพืชผัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าอีกไม่นานพวกเขาจะแห้งโรยราไปดังเช่นต้นหญ้า และเหี่ยวเฉาลงอย่างพืชใบเขียว

交叉引用

1 Pedro 1:24 - Pois “toda a humanidade é como a relva e toda a sua glória como a flor da relva; a relva murcha e cai a sua flor,
Salmos 90:5 - Como uma correnteza, tu arrastas os homens; são breves como o sono; são como a relva que brota ao amanhecer;
Salmos 90:6 - germina e brota pela manhã, mas, à tarde, murcha e seca.
Jó 20:5 - o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.
Jó 20:6 - Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,
Jó 20:7 - ele perecerá para sempre, como o seu próprio excremento; os que o tinham visto perguntarão: ‘Onde ele foi parar?’
Jó 20:8 - Ele voa e vai-se como um sonho, para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna.
Jó 20:9 - O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o tornará a ver.
Salmos 73:17 - até que entrei no santuário de Deus, e então compreendi o destino dos ímpios.
Salmos 73:18 - Certamente os pões em terreno escorregadio e os fazes cair na ruína.
Salmos 73:19 - Como são destruídos de repente, completamente tomados de pavor!
Salmos 73:20 - São como um sonho que se vai quando acordamos; quando te levantares, Senhor, tu os farás desaparecer.
Salmos 92:7 - que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, eles serão destruídos para sempre.
Salmos 129:5 - Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.
Salmos 129:6 - Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,
Salmos 129:7 - que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.
Jó 14:2 - Brota como a flor e murcha. Vai-se como a sombra passageira; não dura muito.
Salmos 37:35 - Vi um homem ímpio e cruel florescendo como frondosa árvore nativa,
Salmos 37:36 - mas logo desapareceu e não mais existia; embora eu o procurasse, não pôde ser encontrado.
Tiago 1:10 - E o rico deve orgulhar-se caso passe a viver em condição humilde, porque o rico passará como a flor do campo.
Tiago 1:11 - Pois o sol se levanta, traz o calor e seca a planta; cai então a sua flor, e a sua beleza é destruída. Da mesma forma o rico murchará em meio aos seus afazeres.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - pois como o capim logo secarão, como a relva verde logo murcharão.
新标点和合本 - 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们如草快被割下，又如绿色的嫩草快要枯干。
和合本2010（神版-简体） - 因为他们如草快被割下，又如绿色的嫩草快要枯干。
当代译本 - 因为他们如瞬息枯萎的草芥，又如转眼消逝的青草。
圣经新译本 - 因为他们好像草快要枯干，像即将凋萎的青草。
中文标准译本 - 因为他们就像青草快被割掉，也像青绿的嫩草即将衰败。
现代标点和合本 - 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
和合本（拼音版） - 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
New International Version - for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
New International Reader's Version - Like grass, they will soon dry up. Like green plants, they will soon die.
English Standard Version - For they will soon fade like the grass and wither like the green herb.
New Living Translation - For like grass, they soon fade away. Like spring flowers, they soon wither.
Christian Standard Bible - For they wither quickly like grass and wilt like tender green plants.
New American Standard Bible - For they will wither quickly like the grass, And decay like the green plants.
New King James Version - For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
Amplified Bible - For they will wither quickly like the grass, And fade like the green herb.
American Standard Version - For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
King James Version - For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
New English Translation - For they will quickly dry up like grass, and wither away like plants.
World English Bible - For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.
新標點和合本 - 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們如草快被割下，又如綠色的嫩草快要枯乾。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們如草快被割下，又如綠色的嫩草快要枯乾。
當代譯本 - 因為他們如瞬息枯萎的草芥，又如轉眼消逝的青草。
聖經新譯本 - 因為他們好像草快要枯乾，像即將凋萎的青草。
呂振中譯本 - 因為他們如草快被割下，又如青菜就要凋殘。
中文標準譯本 - 因為他們就像青草快被割掉，也像青綠的嫩草即將衰敗。
現代標點和合本 - 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
文理和合譯本 - 彼如草芥、速被芟除、猶之青蔬、不久萎敗兮、
文理委辦譯本 - 彼如蒿萊、不日芟刈、彼如草花、轉瞬凋零兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼必將如草之疾芟、如蔬之速槁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蔓草終被芟。蕭艾豈常青。
Nueva Versión Internacional - porque pronto se marchitan, como la hierba; pronto se secan, como el verdor del pasto. Bet
현대인의 성경 - 그들은 풀과 같이 곧 시들어 없어질 것이다.
Новый Русский Перевод - Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
Восточный перевод - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
La Bible du Semeur 2015 - Car, rapidement, ╵comme l’herbe aux champs, ╵ils seront fauchés et se faneront ╵comme la verdure.
リビングバイブル - しょせん、草のようにあっという間に枯れ、消え失せる存在なのですから。
Hoffnung für alle - Denn sie verdorren so schnell wie Gras, sie welken dahin wie grünes Kraut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ sẽ như cỏ héo úa. Và tàn tạ như cỏ xanh bị cắt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าในไม่ช้าเขาก็จะเหี่ยวแห้งไปเหมือนต้นหญ้า และเขาจะเฉาตายไปเหมือนพืชผัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าอีกไม่นานพวกเขาจะแห้งโรยราไปดังเช่นต้นหญ้า และเหี่ยวเฉาลงอย่างพืชใบเขียว

1 Pedro 1:24 - Pois “toda a humanidade é como a relva e toda a sua glória como a flor da relva; a relva murcha e cai a sua flor,
Salmos 90:5 - Como uma correnteza, tu arrastas os homens; são breves como o sono; são como a relva que brota ao amanhecer;
Salmos 90:6 - germina e brota pela manhã, mas, à tarde, murcha e seca.
Jó 20:5 - o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.
Jó 20:6 - Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,
Jó 20:7 - ele perecerá para sempre, como o seu próprio excremento; os que o tinham visto perguntarão: ‘Onde ele foi parar?’
Jó 20:8 - Ele voa e vai-se como um sonho, para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna.
Jó 20:9 - O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o tornará a ver.
Salmos 73:17 - até que entrei no santuário de Deus, e então compreendi o destino dos ímpios.
Salmos 73:18 - Certamente os pões em terreno escorregadio e os fazes cair na ruína.
Salmos 73:19 - Como são destruídos de repente, completamente tomados de pavor!
Salmos 73:20 - São como um sonho que se vai quando acordamos; quando te levantares, Senhor, tu os farás desaparecer.
Salmos 92:7 - que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, eles serão destruídos para sempre.
Salmos 129:5 - Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.
Salmos 129:6 - Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,
Salmos 129:7 - que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.
Jó 14:2 - Brota como a flor e murcha. Vai-se como a sombra passageira; não dura muito.
Salmos 37:35 - Vi um homem ímpio e cruel florescendo como frondosa árvore nativa,
Salmos 37:36 - mas logo desapareceu e não mais existia; embora eu o procurasse, não pôde ser encontrado.
Tiago 1:10 - E o rico deve orgulhar-se caso passe a viver em condição humilde, porque o rico passará como a flor do campo.
Tiago 1:11 - Pois o sol se levanta, traz o calor e seca a planta; cai então a sua flor, e a sua beleza é destruída. Da mesma forma o rico murchará em meio aos seus afazeres.