逐节对照
- 呂振中譯本 - 為這緣故、一切堅貞之士 在窘迫時 都當向你禱告； 大水泛溢時，那水不會觸害着他。
- 新标点和合本 - 为此，凡虔诚人都当趁你可寻找的时候祷告你； 大水泛溢的时候，必不能到他那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为此，凡虔诚人都当趁你可寻找 的时候向你祷告； 大水泛滥的时候，必不临到他。
- 和合本2010（神版-简体） - 为此，凡虔诚人都当趁你可寻找 的时候向你祷告； 大水泛滥的时候，必不临到他。
- 当代译本 - 因此，趁着还能寻求你的时候， 愿所有敬虔的人都当向你祷告； 洪水泛滥时，必不殃及他们。
- 圣经新译本 - 因此，凡是敬虔的人，都当趁你可寻找的时候，向你祷告； 大水泛滥的时候，必不能达到他那里。
- 中文标准译本 - 为此，愿每个忠信者在能找到你的时候向你祷告； 即使大水泛滥，也不能触及他。
- 现代标点和合本 - 为此，凡虔诚人都当趁你可寻找的时候祷告你， 大水泛溢的时候，必不能到他那里。
- 和合本（拼音版） - 为此，凡虔诚人都当趁你可寻找的时候祷告你， 大水泛溢的时候，必不能到他那里。
- New International Version - Therefore let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising of the mighty waters will not reach them.
- New International Reader's Version - Let everyone who is faithful pray to you while they can still look to you. When troubles come like a flood, they certainly won’t reach those who are faithful.
- English Standard Version - Therefore let everyone who is godly offer prayer to you at a time when you may be found; surely in the rush of great waters, they shall not reach him.
- New Living Translation - Therefore, let all the godly pray to you while there is still time, that they may not drown in the floodwaters of judgment.
- The Message - These things add up. Every one of us needs to pray; when all hell breaks loose and the dam bursts we’ll be on high ground, untouched.
- Christian Standard Bible - Therefore let everyone who is faithful pray to you immediately. When great floodwaters come, they will not reach him.
- New American Standard Bible - Therefore, let everyone who is godly pray to You in a time when You may be found; Certainly in a flood of great waters, they will not reach him.
- New King James Version - For this cause everyone who is godly shall pray to You In a time when You may be found; Surely in a flood of great waters They shall not come near him.
- Amplified Bible - Therefore, let everyone who is godly pray to You [for forgiveness] in a time when You [are near and] may be found; Surely when the great waters [of trial and distressing times] overflow they will not reach [the spirit in] him.
- American Standard Version - For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.
- King James Version - For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
- New English Translation - For this reason every one of your faithful followers should pray to you while there is a window of opportunity. Certainly when the surging water rises, it will not reach them.
- World English Bible - For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.
- 新標點和合本 - 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你； 大水泛溢的時候，必不能到他那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找 的時候向你禱告； 大水氾濫的時候，必不臨到他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找 的時候向你禱告； 大水氾濫的時候，必不臨到他。
- 當代譯本 - 因此，趁著還能尋求你的時候， 願所有敬虔的人都當向你禱告； 洪水氾濫時，必不殃及他們。
- 聖經新譯本 - 因此，凡是敬虔的人，都當趁你可尋找的時候，向你禱告； 大水氾濫的時候，必不能達到他那裡。
- 中文標準譯本 - 為此，願每個忠信者在能找到你的時候向你禱告； 即使大水氾濫，也不能觸及他。
- 現代標點和合本 - 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你， 大水泛溢的時候，必不能到他那裡。
- 文理和合譯本 - 因此敬虔之士、宜乘可尋之際禱爾、大水氾濫、必不相及兮、
- 文理委辦譯本 - 因此敬虔之士、於見納之時、禱告於爾、即使洪水泛濫、災不及身、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此凡虔誠人、當在可蒙主恩之時、祈求主、洪水氾濫、必不臨及其身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 傳語虔信。及時祈主。洪水不犯。主實砥柱。
- Nueva Versión Internacional - Por eso los fieles te invocan en momentos de angustia; caudalosas aguas podrán desbordarse, pero a ellos no los alcanzarán.
- 현대인의 성경 - 그러므로 모든 경건한 사람들이 주를 만날 수 있을 때에 주께 기도할 것입니다. 환난의 홍수가 밀어닥칠지라도 그들에게 미치지 못할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Словом Господним сотворены небеса, повелением из уст Его – звездное воинство.
- Восточный перевод - Словом Вечного сотворены небеса, повелением из уст Его – звёздное воинство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Словом Вечного сотворены небеса, повелением из уст Его – звёздное воинство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Словом Вечного сотворены небеса, повелением из уст Его – звёздное воинство.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, que tout homme ╵qui t’est attaché ╵te prie au temps opportun. Si les grandes eaux déferlent, leurs flots ne l’atteignent pas.
- リビングバイブル - 私は神を信じる人々に、 自分の罪に気づいたら、まだ赦される間に 神に告白しなさいと、大声で忠告します。 そうすれば、その人はさばきを免れるのです。
- Nova Versão Internacional - Portanto, que todos os que são fiéis orem a ti enquanto podes ser encontrado; quando as muitas águas se levantarem, elas não os atingirão.
- Hoffnung für alle - Darum sollen alle, die dir treu sind, Herr, zu dir beten. Wer dich anruft, solange noch Zeit ist, der bleibt verschont von den Wogen des Unheils.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, mọi người tin kính Chúa hãy cầu nguyện với Chúa khi còn gặp được, để họ không bị chìm trong nước lũ của ngày phán xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นผู้ที่ซื่อสัตย์ทุกคนจงอธิษฐานต่อพระองค์ ในขณะที่ยังมีโอกาสพบพระองค์ได้ และเมื่อกระแสน้ำหลากโถมซัดเข้ามา น้ำนั้นก็จะไม่แผ้วพานเขาเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ให้ผู้ภักดีทุกคนอธิษฐานต่อพระองค์เถิด เมื่อมีความทุกข์ยากลำบากเกิดขึ้น หรือมีภัยอันตรายบังเกิดขึ้น สิ่งเหล่านั้นไม่อาจแตะต้องตัวเขาได้
交叉引用
- 詩篇 51:12 - 求你使我復得你拯救之喜樂， 使我有甘心樂意的靈來扶持我。
- 詩篇 51:13 - 願我將你的道路教訓有過犯的人， 好叫罪人轉回、復歸於你。
- 提摩太前書 1:16 - 然而我蒙了憐恤，正因為耶穌基督要在我這罪魁上證顯 他 萬分的恆忍，好給將來信靠他而得永生的人做標本。
- 啓示錄 12:15 - 蛇在婦人後面，從口中吐出水來、像江河一樣，要使她被河流沖去。
- 啓示錄 12:16 - 地卻援助婦人。地開了口，把龍從口中所吐出的江河吞下去。
- 創世記 7:17 - 洪水氾濫在地上四十天。水越往上長，越把樓船漂起，使它離地上升。
- 創世記 7:18 - 水勢浩大，在地上大大地往上長，樓船在水面上漂來漂去。
- 創世記 7:19 - 水勢在地上極其浩大，普天下的高山都被淹沒了。
- 創世記 7:20 - 水勢 比山 漲二十二呎半，山嶺都被淹沒了。
- 創世記 7:21 - 凡 有血 肉、 而 在地上行動的，飛鳥、牲口、走獸、和在地上滋生的各樣昆蟲、以及所有的人、都溺死；
- 創世記 7:22 - 凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了；
- 以賽亞書 49:8 - 永恆主這麼說： 『在悅納的時候我應了你， 在拯救的日子我濟助了你； 我守護着你，使你 向 萬 族之民做立約證， 去把大地 重 立起來， 使人承受荒涼的遺產以為業；
- 哥林多人後書 1:4 - 在我們的一切苦難中、他安慰我們，使我們能藉着我們自己受上帝所安慰的安慰、去安慰在各樣苦難中的人。
- 路加福音 19:42 - 說：『巴不得連你也在這日子知道那關於你平安之事哦；無奈已被隱藏、使你的眼看不出來了。
- 路加福音 19:43 - 因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 摔毁你和你裏面你那些兒女，不容你裏面有一塊石頭留在一塊石頭上；因為你認不出 你被鑒察的時機。』
- 提多書 2:12 - 正教督我們棄絕不虔的心和屬世的私慾，在現今世按克己正義和敬虔而生活，
- 箴言 1:28 - 那時他們必呼求我，我卻不應； 他們必尋找我，卻尋不見；
- 詩篇 144:7 - 求你從高天伸手搶救我， 援救我出大水，脫離外族人的手；
- 詩篇 69:13 - 但我呢、永恆主啊， 我的祈禱是向你 發 的； 上帝啊，在悅納的時候、 求你憑你堅愛之豐盛來應我； 憑你拯救之可靠
- 詩篇 69:14 - 援救我出離淤泥， 別叫我沉陷下去； 求你援救我脫離恨我的人和深水。
- 詩篇 69:15 - 別讓流水漫過我； 別讓深水吞滅我； 別讓陰坑在我以上而合口。
- 馬太福音 7:24 - 『所以凡聽我這些話而實行的，好比一個精明的人，把他的房子建造在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 霖雨降，河流來， 大 風吹，撞着那房子，房子不倒壞；因為它立了根基在磐石上。
- 馬太福音 7:26 - 凡聽我這些話而不實行的，好比一個愚拙的人，把他的房子建造在沙土上。
- 馬太福音 7:27 - 霖雨降，河流來， 大 風吹，碰着那房子，房子就倒壞；其倒壞是很大的！』
- 詩篇 124:4 - 那麼、 大 水早就漫過我們， 急流早就淹沒我們了；
- 詩篇 124:5 - 那麼、狂傲的水早就把我們淹沒了。
- 詩篇 69:1 - 上帝啊，拯救我； 因為大水漲到 我 脖子上了。
- 詩篇 69:2 - 我沉陷在深淤泥中， 沒有立腳之地。 我到了深水中； 流水漫過我身。
- 哥林多人後書 7:9 - 如今我歡喜，倒不是因為你們憂愁，乃是因為你們憂愁到懊悔。你們依順着上帝而憂愁，就不至於在甚麼事上因我們而有所虧損了。
- 哥林多人後書 7:10 - 因為依順着上帝而有的憂愁能生出不後悔的懺悔來、以至於得救；而世俗的憂愁卻能生出死亡。
- 約翰福音 7:34 - 你們要尋求我，必找不着我；我所在的地方、你們不能到。』
- 詩篇 4:3 - 要知道永恆主已分別堅貞之士歸他自己 我向他呼求時、永恆主必聽我。
- 詩篇 40:3 - 他將新的歌賜與我口中， 就是頌讚我們之上帝的 歌 ； 許多人看見，必起了敬畏的心， 來倚靠永恆主。
- 哥林多人後書 6:2 - 因為他說： 『在接納的時機我俯聽了你； 在拯救的日子我援助了你』； 你看，現在正是悅納的時機啊；你看，現在正是拯救的日子啊。
- 詩篇 42:7 - 你的瀑布一發了聲， 深淵就和深淵響應； 你的洪濤和波浪都漫過我。
- 詩篇 34:2 - 我的心 因永恆主而誇耀； 困苦人聽見就歡喜。
- 詩篇 34:3 - 你們要跟我尊永恆主為大； 我們要一同尊他的名為至高。
- 詩篇 34:4 - 我尋求了永恆主，他就應我， 援救了我脫離我一切恐懼。
- 詩篇 34:5 - 人仰望他，便有光彩； 他們的臉不至於 蒙羞。
- 以賽亞書 43:2 - 你從水中經過，我必與你同在； 你逿過江河，水不漫過你； 你從火中行過，必不被燙傷， 火燄也不着在你身上。
- 以賽亞書 55:6 - 『要趁永恆主可找到時尋找他， 趁他相近時呼求他。