逐节对照
- 当代译本 - 求你饶恕我年轻时的罪恶和过犯。 耶和华啊，求你以你的恩惠和慈爱待我。
- 新标点和合本 - 求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯； 耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你不要记得我幼年的罪愆和我的过犯； 耶和华啊，求你因你的良善，按你的慈爱记念我。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你不要记得我幼年的罪愆和我的过犯； 耶和华啊，求你因你的良善，按你的慈爱记念我。
- 圣经新译本 - 求你不要记念我幼年的罪恶和我的过犯； 耶和华啊！求你因你的恩惠， 按着你的慈爱记念我。
- 中文标准译本 - 不要记念我年幼时的罪恶和我的过犯； 耶和华啊，求你因着你的美善， 按着你的慈爱记念我！
- 现代标点和合本 - 求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯， 耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。
- 和合本（拼音版） - 求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯。 耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。
- New International Version - Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, Lord, are good.
- New International Reader's Version - Don’t remember the sins I committed when I was young. Don’t remember how often I refused to obey you. Remember me because you love me. Lord, you are good.
- English Standard Version - Remember not the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love remember me, for the sake of your goodness, O Lord!
- New Living Translation - Do not remember the rebellious sins of my youth. Remember me in the light of your unfailing love, for you are merciful, O Lord.
- The Message - Forget that I sowed wild oats; Mark me with your sign of love. Plan only the best for me, God!
- Christian Standard Bible - Do not remember the sins of my youth or my acts of rebellion; in keeping with your faithful love, remember me because of your goodness, Lord.
- New American Standard Bible - Do not remember the sins of my youth or my wrongdoings; Remember me according to Your faithfulness, For Your goodness’ sake, Lord.
- New King James Version - Do not remember the sins of my youth, nor my transgressions; According to Your mercy remember me, For Your goodness’ sake, O Lord.
- Amplified Bible - Do not remember the sins of my youth or my transgressions; According to Your lovingkindness remember me, For Your goodness’ sake, O Lord.
- American Standard Version - Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness’ sake, O Jehovah.
- King James Version - Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O Lord.
- New English Translation - Do not hold against me the sins of my youth or my rebellious acts! Because you are faithful to me, extend to me your favor, O Lord!
- World English Bible - Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.
- 新標點和合本 - 求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯； 耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你不要記得我幼年的罪愆和我的過犯； 耶和華啊，求你因你的良善，按你的慈愛記念我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你不要記得我幼年的罪愆和我的過犯； 耶和華啊，求你因你的良善，按你的慈愛記念我。
- 當代譯本 - 求你饒恕我年輕時的罪惡和過犯。 耶和華啊，求你以你的恩惠和慈愛待我。
- 聖經新譯本 - 求你不要記念我幼年的罪惡和我的過犯； 耶和華啊！求你因你的恩惠， 按著你的慈愛記念我。
- 呂振中譯本 - 我幼年的罪 求你不要記得。 我惟獨求你按你的堅愛來記起我： 永恆主啊，為了你的慈惠 記起我 吧！
- 中文標準譯本 - 不要記念我年幼時的罪惡和我的過犯； 耶和華啊，求你因著你的美善， 按著你的慈愛記念我！
- 現代標點和合本 - 求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯， 耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我幼年之愆尤、故犯之罪過、祈勿記憶、依爾仁慈、循爾恩惠、而垂念兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、余也壯時作惡、願毋追念、爾也矜憫為懷、請惟予之繫戀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、莫記念我幼年之罪惡愆尤、但求依主之恩惠、因主之仁慈眷念我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 忘我幼年過。宥我往日罪。求爾加眷顧。用昭爾慈惠。
- Nueva Versión Internacional - olvida los pecados y transgresiones que cometí en mi juventud. Acuérdate de mí según tu gran amor, porque tú, Señor, eres bueno. Tet
- 현대인의 성경 - 내 어릴 때의 죄와 허물을 기억하지 마시고 주의 한결같은 사랑과 선하심을 따라 나를 기억하소서.
- Новый Русский Перевод - воспевая Тебе хвалу и говоря о всех чудесах Твоих.
- Восточный перевод - вознося Тебе хвалу и говоря о всех чудесах Твоих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вознося Тебе хвалу и говоря о всех чудесах Твоих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вознося Тебе хвалу и говоря о всех чудесах Твоих.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne tiens plus compte ╵de ces péchés de ma jeunesse, ╵de mes fautes passées, mais traite-moi ╵selon ta grâce, car tu es bon ╵ô Eternel !
- Nova Versão Internacional - Não te lembres dos pecados e transgressões da minha juventude; conforme a tua misericórdia, lembra-te de mim, pois tu, Senhor, és bom.
- Hoffnung für alle - Denk nicht mehr an die Sünden meiner Jugend und vergiss meine Vergehen von damals! Denk stattdessen in deiner Gnade an mich – du bist doch voller Güte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng nhớ hành vi nổi loạn của con thời tuổi trẻ. Xin nhớ đến con tùy theo lòng nhân từ và thương xót của Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงระลึกถึงบาปทั้งหลาย และการออกนอกลู่นอกทางในวัยหนุ่มของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ตามความรักมั่นคงของพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะพระองค์ทรงแสนดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์อย่าจดจำบาปที่ข้าพเจ้ากระทำครั้งยังหนุ่ม หรือสิ่งที่ข้าพเจ้าล่วงละเมิด ขอพระองค์ระลึกถึงข้าพเจ้าตามความรักอันมั่นคงของพระองค์เถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า เพราะว่าพระองค์เป็นผู้ประเสริฐ
交叉引用
- 希伯来书 8:12 - 我要赦免他们的过犯， 忘掉他们的罪恶。”
- 约翰福音 5:14 - 后来，耶稣在圣殿里遇见他，对他说：“你已经完全好了，不要再犯罪了，免得你遭遇更不幸的事。”
- 诗篇 109:16 - 因为他毫无仁慈， 迫害困苦、贫穷和伤心的人， 置他们于死地。
- 诗篇 109:26 - 我的上帝耶和华啊， 求你帮助我，施慈爱拯救我，
- 以赛亚书 64:9 - 耶和华啊，求你不要大发烈怒， 不要永远记着我们的罪恶。 我们都是你的子民， 求你垂顾我们。
- 诗篇 119:124 - 求你凭慈爱待你仆人， 将你的律例教导我。
- 约翰福音 5:5 - 那里有一个人病了三十八年。
- 诗篇 79:8 - 求你不要向我们追讨我们祖先的罪， 愿你快快地怜悯我们， 因为我们落入绝望中。
- 诗篇 6:4 - 耶和华啊，求你回来救我， 因你的慈爱而拯救我。
- 诗篇 109:14 - 愿耶和华记住他祖辈的罪恶， 不除去他母亲的罪过。
- 诗篇 31:16 - 求你以容光照耀仆人， 施慈爱拯救我。
- 箴言 5:7 - 孩子们啊，要听从我， 不可违背我的话！
- 箴言 5:8 - 要远远避开淫妇， 不可靠近她的家门，
- 箴言 5:9 - 免得你为别人枉费精力， 为残忍之徒断送青春；
- 箴言 5:10 - 免得外人吞尽你的财富， 你的辛劳所得归给外人。
- 箴言 5:11 - 临终之时，肉体衰残， 你必呻吟不止，
- 箴言 5:12 - 说：“我为何厌恶教诲， 心里藐视责备！
- 箴言 5:13 - 不听从老师的话， 不侧耳听导师之言。
- 箴言 5:14 - 在会众当中， 我几乎身败名裂。”
- 以弗所书 2:4 - 然而上帝有丰富的怜悯，祂深爱我们，
- 以弗所书 2:5 - 尽管我们死在过犯之中，祂仍然使我们与基督一同活了过来。你们得救是因为上帝的恩典。
- 以弗所书 2:6 - 在基督耶稣里，上帝使我们与基督一同复活，一同坐在天上，
- 以弗所书 2:7 - 好借着祂在基督耶稣里向我们所施的恩慈，向后世显明祂无比丰富的恩典。
- 以弗所书 2:8 - 你们得救是靠恩典，凭信心。这不是出于你们自己，而是上帝的礼物；
- 希伯来书 10:16 - “主说：‘那些日子以后， 我将与他们立这样的约， 我要把我的律法放在他们心上， 写在他们脑中。
- 希伯来书 10:17 - 我要忘掉他们的罪恶和过犯。’ ”
- 希伯来书 10:18 - 既然过犯和罪恶已经得到赦免，就不需要再为罪献祭了。
- 以弗所书 1:6 - 我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。
- 以弗所书 1:7 - 我们借着祂爱子的血蒙救赎，过犯得赦免，这都是出于祂的洪恩。
- 耶利米书 3:25 - 让我们躺在自己的羞耻中，让我们的耻辱遮盖我们吧！因为我们和我们的祖先都得罪了我们的上帝耶和华，我们自幼至今一直没有顺服我们的上帝耶和华。”
- 以赛亚书 43:25 - “我，唯独我为自己的缘故， 除去你的过犯，忘掉你的罪恶。
- 以赛亚书 38:17 - 其实我受大苦对我有益。 你施慈爱，从死亡的深坑中拯救我的生命， 将我一切罪恶抛在你背后。
- 约伯记 20:11 - 他的筋骨依然强健， 却要随他葬入尘土。
- 约伯记 13:26 - 你记下指控我的罪状， 让我承担幼年的罪恶。
- 诗篇 51:1 - 上帝啊，求你按你的慈爱怜悯我； 按你极大的怜悯除去我的过犯。