逐节对照
- Nova Versão Internacional - Vê como aumentaram os meus inimigos e com que fúria me odeiam!
- 新标点和合本 - 求你察看我的仇敌， 因为他们人多，并且痛痛地恨我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你察看我的仇敌， 因为他们人数众多，并且痛恨我。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你察看我的仇敌， 因为他们人数众多，并且痛恨我。
- 当代译本 - 你看我的仇敌何其多， 他们都痛恨我。
- 圣经新译本 - 求你看看我的仇敌，因为他们人数众多， 他们深深痛恨我。
- 中文标准译本 - 求你关注我的仇敌， 因为他们人数众多，并深深痛恨我。
- 现代标点和合本 - 求你察看我的仇敌， 因为他们人多，并且痛痛地恨我。
- 和合本（拼音版） - 求你察看我的仇敌， 因为他们人多，并且痛痛地恨我。
- New International Version - See how numerous are my enemies and how fiercely they hate me!
- New International Reader's Version - Look at how many enemies I have! See how terrible their hatred is for me!
- English Standard Version - Consider how many are my foes, and with what violent hatred they hate me.
- New Living Translation - See how many enemies I have and how viciously they hate me!
- The Message - Do you see how many people Have it in for me? How viciously they hate me?
- Christian Standard Bible - Consider my enemies; they are numerous, and they hate me violently.
- New American Standard Bible - Look at my enemies, for they are many, And they hate me with violent hatred.
- New King James Version - Consider my enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.
- Amplified Bible - Look upon my enemies, for they are many; They hate me with cruel and violent hatred.
- American Standard Version - Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.
- King James Version - Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
- New English Translation - Watch my enemies, for they outnumber me; they hate me and want to harm me.
- World English Bible - Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
- 新標點和合本 - 求你察看我的仇敵， 因為他們人多，並且痛痛地恨我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你察看我的仇敵， 因為他們人數眾多，並且痛恨我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你察看我的仇敵， 因為他們人數眾多，並且痛恨我。
- 當代譯本 - 你看我的仇敵何其多， 他們都痛恨我。
- 聖經新譯本 - 求你看看我的仇敵，因為他們人數眾多， 他們深深痛恨我。
- 呂振中譯本 - 看我的仇敵多麼多， 看 他們以多暴烈的怨恨來恨惡我。
- 中文標準譯本 - 求你關注我的仇敵， 因為他們人數眾多，並深深痛恨我。
- 現代標點和合本 - 求你察看我的仇敵， 因為他們人多，並且痛痛地恨我。
- 文理和合譯本 - 鑒我仇敵、以其眾多、痛心銜憾兮、
- 文理委辦譯本 - 仇敵眾多、咸痛心而啣憾、望爾垂鑒兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仇敵眾多、且痛心而憾我、求主鑒察、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 身為眾怨府。
- Nueva Versión Internacional - ¡Mira cómo se han multiplicado mis enemigos, y cuán violento es el odio que me tienen! Shin
- 현대인의 성경 - 수많은 나의 원수들을 보소서. 저들이 나를 몹시 미워하고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Oh ! vois combien mes ennemis ╵sont en grand nombre, et quelle haine violente ╵ils ont pour moi !
- リビングバイブル - 私にはなんと敵が多く、 どれほど彼らに憎まれているかをごらんください。
- Hoffnung für alle - Meine Feinde sind kaum zu zählen, abgrundtief hassen sie mich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù nghịch gia tăng gấp bội chúng căm thù, cay đắng, ghét con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงทอดพระเนตรเถิดว่าศัตรูของข้าพระองค์เพิ่มขึ้นเพียงใด และพวกเขาจงเกลียดจงชังข้าพระองค์ขนาดไหน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิดว่าศัตรูข้าพเจ้ามีมากเพียงไร และพวกเขาเกลียดชังข้าพเจ้าเข้ากระดูกดำ
交叉引用
- Salmos 57:4 - Estou em meio a leões, ávidos para devorar; seus dentes são lanças e flechas, sua língua é espada afiada.
- Salmos 56:2 - Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.
- Salmos 143:3 - O inimigo persegue-me e esmaga-me ao chão; ele me faz morar nas trevas, como os que há muito morreram.
- Salmos 52:2 - Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.
- Salmos 140:11 - Que os difamadores não se estabeleçam na terra, que a desgraça persiga os violentos até a morte.
- Salmos 18:48 - Tu me livraste dos meus inimigos; sim, fizeste-me triunfar sobre os meus agressores, e de homens violentos me libertaste.
- Salmos 11:5 - O Senhor prova o justo, mas o ímpio e a quem ama a injustiça, a sua alma odeia.
- Salmos 3:1 - Senhor, muitos são os meus adversários! Muitos se rebelam contra mim!
- Salmos 3:2 - São muitos os que dizem a meu respeito: “Deus nunca o salvará!” Pausa
- Salmos 140:1 - Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,
- 2 Samuel 17:2 - Eu o atacarei enquanto ele está exausto e fraco; vou causar-lhe pânico, e seu exército fugirá. Depois matarei somente o rei
- 2 Samuel 17:3 - e trarei todo o exército de volta a ti. É somente um homem que procuras matar. Assim, todo o exército ficará em paz”.
- 2 Samuel 17:4 - Esse plano pareceu bom a Absalão e a todas as autoridades de Israel.
- Salmos 27:2 - Quando homens maus avançarem contra mim para destruir-me , eles, meus inimigos e meus adversários, é que tropeçarão e cairão.
- Salmos 27:12 - Não me entregues ao capricho dos meus adversários, pois testemunhas falsas se levantam contra mim, respirando violência.
- Salmos 138:7 - Ainda que eu passe por angústias, tu me preservas a vida da ira dos meus inimigos; estendes a tua mão direita e me livras.
- Lucas 23:21 - Mas eles continuaram gritando: “Crucifica-o! Crucifica-o!”
- Lucas 23:22 - Pela terceira vez ele lhes falou: “Por quê? Que crime este homem cometeu? Não encontrei nele nada digno de morte. Vou mandar castigá-lo e depois o soltarei”.
- Lucas 23:23 - Eles, porém, pediam insistentemente, com fortes gritos, que ele fosse crucificado; e a gritaria prevaleceu.
- Salmos 38:19 - Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.
- Salmos 86:14 - Os arrogantes estão me atacando, ó Deus; um bando de homens cruéis, gente que não faz caso de ti procura tirar-me a vida.
- Lucas 23:5 - Mas eles insistiam: “Ele está subvertendo o povo em toda a Judeia com os seus ensinamentos. Começou na Galileia e chegou até aqui”.
- Lucas 22:2 - e os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei estavam procurando um meio de matar Jesus, mas tinham medo do povo.
- 2 Samuel 16:11 - Disse então Davi a Abisai e a todos os seus conselheiros: “Até meu filho, sangue do meu sangue , procura matar-me. Quanto mais este benjamita! Deixem-no em paz! Que amaldiçoe, pois foi o Senhor que mandou fazer isso.
- Salmos 140:4 - Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.