Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
25:11 AMP
逐节对照
  • Amplified Bible - For Your name’s sake, O Lord, Pardon my wickedness and my guilt, for they are great.
  • 新标点和合本 - 耶和华啊,求你因你的名赦免我的罪, 因为我的罪重大。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,求你因你名的缘故赦免我的罪, 因我的罪重大。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,求你因你名的缘故赦免我的罪, 因我的罪重大。
  • 当代译本 - 耶和华啊,我罪恶深重, 求你为了自己的名而赦免我。
  • 圣经新译本 - 耶和华啊!因你名的缘故, 求你赦免我的罪孽,因为我的罪孽重大。
  • 中文标准译本 - 耶和华啊,求你为你名的缘故, 赦免我的罪孽,因为我罪孽深重!
  • 现代标点和合本 - 耶和华啊,求你因你的名赦免我的罪, 因为我的罪重大。
  • 和合本(拼音版) - 耶和华啊,求你因你的名赦免我的罪, 因为我的罪重大。
  • New International Version - For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.
  • New International Reader's Version - Lord, be true to your name. Forgive my sin, even though it is great.
  • English Standard Version - For your name’s sake, O Lord, pardon my guilt, for it is great.
  • New Living Translation - For the honor of your name, O Lord, forgive my many, many sins.
  • The Message - Keep up your reputation, God; Forgive my bad life; It’s been a very bad life.
  • Christian Standard Bible - Lord, for the sake of your name, forgive my iniquity, for it is immense.
  • New American Standard Bible - For the sake of Your name, Lord, Forgive my wrongdoing, for it is great.
  • New King James Version - For Your name’s sake, O Lord, Pardon my iniquity, for it is great.
  • American Standard Version - For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.
  • King James Version - For thy name's sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great.
  • New English Translation - For the sake of your reputation, O Lord, forgive my sin, because it is great.
  • World English Bible - For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
  • 新標點和合本 - 耶和華啊,求你因你的名赦免我的罪, 因為我的罪重大。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,求你因你名的緣故赦免我的罪, 因我的罪重大。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,求你因你名的緣故赦免我的罪, 因我的罪重大。
  • 當代譯本 - 耶和華啊,我罪惡深重, 求你為了自己的名而赦免我。
  • 聖經新譯本 - 耶和華啊!因你名的緣故, 求你赦免我的罪孽,因為我的罪孽重大。
  • 呂振中譯本 - 永恆主啊,為你名的緣故 赦免我的罪愆哦, 因為 我的罪 很大。
  • 中文標準譯本 - 耶和華啊,求你為你名的緣故, 赦免我的罪孽,因為我罪孽深重!
  • 現代標點和合本 - 耶和華啊,求你因你的名赦免我的罪, 因為我的罪重大。
  • 文理和合譯本 - 耶和華歟、我罪重大、因爾名而赦宥兮、
  • 文理委辦譯本 - 予罪孔多、願耶和華特加赦宥、彰爾仁慈兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主為主之名、赦免我重大之罪愆、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為爾聖名故。寬免我罪戾。罪戾積如山。愧悔亦不已。
  • Nueva Versión Internacional - Por amor a tu nombre, Señor, perdona mi gran iniquidad. Mem
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 내 죄가 많을지라도 주의 이름을 위해 용서하소서.
  • Новый Русский Перевод - А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
  • Восточный перевод - А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
  • La Bible du Semeur 2015 - Pour l’amour de ton nom, ╵ô Eternel, pardonne mon péché ╵qui est si grand.
  • リビングバイブル - しかし、主よ。 私はなんと数多くの罪を犯していることでしょう。 ああどうか、御名のために私をお赦しください。
  • Nova Versão Internacional - Por amor do teu nome, Senhor, perdoa o meu pecado, que é tão grande!
  • Hoffnung für alle - Herr, mach deinem Namen Ehre und vergib mir meine schwere Schuld!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi Chúa Hằng Hữu, vì Danh Ngài, xin tha thứ tội con, dù rất nặng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โดยเห็นแก่พระนามของพระองค์ ขอทรงอภัยความชั่วช้าของข้าพระองค์เถิด แม้มันจะใหญ่หลวง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แม้​ความ​ชั่ว​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​ใหญ่หลวง​นัก ขอ​ได้​โปรด​ให้​อภัย​เพื่อ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • Romans 5:15 - But the free gift [of God] is not like the trespass [because the gift of grace overwhelms the fall of man]. For if many died by one man’s trespass [Adam’s sin], much more [abundantly] did God’s grace and the gift [that comes] by the grace of the one Man, Jesus Christ, overflow to [benefit] the many.
  • Romans 5:20 - But the Law came to increase and expand [the awareness of] the trespass [by defining and unmasking sin]. But where sin increased, [God’s remarkable, gracious gift of] grace [His unmerited favor] has surpassed it and increased all the more,
  • Romans 5:21 - so that, as sin reigned in death, so also grace would reign through righteousness which brings eternal life through Jesus Christ our Lord.
  • Numbers 14:17 - But now, please, let the power of the Lord be great, just as You have declared, saying,
  • Numbers 14:18 - ‘The Lord is slow to anger, and abundant in lovingkindness, forgiving wickedness and transgression; but He will by no means clear the guilty, visiting (avenging) the wickedness and guilt of the fathers on the children, to the third and fourth generations [that is, calling the children to account for the sins of their fathers].’
  • Numbers 14:19 - Please pardon the wickedness and guilt of these people according to the greatness of Your lovingkindness, just as You have forgiven these people, from Egypt even until now.”
  • Isaiah 48:9 - For the sake of My Name I refrain from My wrath, And for My praise I restrain Myself from you, So that I do not cut you off.
  • Ezekiel 20:9 - But I acted for My Name’s sake, that it would not be profaned in the sight of the [pagan] nations among whom they lived, in whose sight I made Myself known to them by bringing them out of the land of Egypt.
  • Psalms 143:11 - Save my life, O Lord, for Your name’s sake; In Your righteousness bring my life out of trouble.
  • Psalms 109:21 - But You, O God, the Lord, show kindness to me, for Your name’s sake; Because Your lovingkindness (faithfulness, compassion) is good, O rescue me;
  • Ezekiel 36:22 - “Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord God, “It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for My holy name, which you have profaned among the nations where you went.
  • Isaiah 43:25 - “I, only I, am He who wipes out your transgressions for My own sake, And I will not remember your sins.
  • 1 John 2:12 - I am writing to you, little children (believers, dear ones), because your sins have been forgiven for His name’s sake [you have been pardoned and released from spiritual debt through His name because you have confessed His name, believing in Him as Savior].
  • Psalms 31:3 - Yes, You are my rock and my fortress; For Your name’s sake You will lead me and guide me.
  • Psalms 79:9 - Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; Rescue us, forgive us our sins for Your name’s sake.
逐节对照交叉引用
  • Amplified Bible - For Your name’s sake, O Lord, Pardon my wickedness and my guilt, for they are great.
  • 新标点和合本 - 耶和华啊,求你因你的名赦免我的罪, 因为我的罪重大。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,求你因你名的缘故赦免我的罪, 因我的罪重大。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,求你因你名的缘故赦免我的罪, 因我的罪重大。
  • 当代译本 - 耶和华啊,我罪恶深重, 求你为了自己的名而赦免我。
  • 圣经新译本 - 耶和华啊!因你名的缘故, 求你赦免我的罪孽,因为我的罪孽重大。
  • 中文标准译本 - 耶和华啊,求你为你名的缘故, 赦免我的罪孽,因为我罪孽深重!
  • 现代标点和合本 - 耶和华啊,求你因你的名赦免我的罪, 因为我的罪重大。
  • 和合本(拼音版) - 耶和华啊,求你因你的名赦免我的罪, 因为我的罪重大。
  • New International Version - For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.
  • New International Reader's Version - Lord, be true to your name. Forgive my sin, even though it is great.
  • English Standard Version - For your name’s sake, O Lord, pardon my guilt, for it is great.
  • New Living Translation - For the honor of your name, O Lord, forgive my many, many sins.
  • The Message - Keep up your reputation, God; Forgive my bad life; It’s been a very bad life.
  • Christian Standard Bible - Lord, for the sake of your name, forgive my iniquity, for it is immense.
  • New American Standard Bible - For the sake of Your name, Lord, Forgive my wrongdoing, for it is great.
  • New King James Version - For Your name’s sake, O Lord, Pardon my iniquity, for it is great.
  • American Standard Version - For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.
  • King James Version - For thy name's sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great.
  • New English Translation - For the sake of your reputation, O Lord, forgive my sin, because it is great.
  • World English Bible - For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
  • 新標點和合本 - 耶和華啊,求你因你的名赦免我的罪, 因為我的罪重大。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,求你因你名的緣故赦免我的罪, 因我的罪重大。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,求你因你名的緣故赦免我的罪, 因我的罪重大。
  • 當代譯本 - 耶和華啊,我罪惡深重, 求你為了自己的名而赦免我。
  • 聖經新譯本 - 耶和華啊!因你名的緣故, 求你赦免我的罪孽,因為我的罪孽重大。
  • 呂振中譯本 - 永恆主啊,為你名的緣故 赦免我的罪愆哦, 因為 我的罪 很大。
  • 中文標準譯本 - 耶和華啊,求你為你名的緣故, 赦免我的罪孽,因為我罪孽深重!
  • 現代標點和合本 - 耶和華啊,求你因你的名赦免我的罪, 因為我的罪重大。
  • 文理和合譯本 - 耶和華歟、我罪重大、因爾名而赦宥兮、
  • 文理委辦譯本 - 予罪孔多、願耶和華特加赦宥、彰爾仁慈兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主為主之名、赦免我重大之罪愆、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為爾聖名故。寬免我罪戾。罪戾積如山。愧悔亦不已。
  • Nueva Versión Internacional - Por amor a tu nombre, Señor, perdona mi gran iniquidad. Mem
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 내 죄가 많을지라도 주의 이름을 위해 용서하소서.
  • Новый Русский Перевод - А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
  • Восточный перевод - А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
  • La Bible du Semeur 2015 - Pour l’amour de ton nom, ╵ô Eternel, pardonne mon péché ╵qui est si grand.
  • リビングバイブル - しかし、主よ。 私はなんと数多くの罪を犯していることでしょう。 ああどうか、御名のために私をお赦しください。
  • Nova Versão Internacional - Por amor do teu nome, Senhor, perdoa o meu pecado, que é tão grande!
  • Hoffnung für alle - Herr, mach deinem Namen Ehre und vergib mir meine schwere Schuld!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi Chúa Hằng Hữu, vì Danh Ngài, xin tha thứ tội con, dù rất nặng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โดยเห็นแก่พระนามของพระองค์ ขอทรงอภัยความชั่วช้าของข้าพระองค์เถิด แม้มันจะใหญ่หลวง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แม้​ความ​ชั่ว​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​ใหญ่หลวง​นัก ขอ​ได้​โปรด​ให้​อภัย​เพื่อ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์
  • Romans 5:15 - But the free gift [of God] is not like the trespass [because the gift of grace overwhelms the fall of man]. For if many died by one man’s trespass [Adam’s sin], much more [abundantly] did God’s grace and the gift [that comes] by the grace of the one Man, Jesus Christ, overflow to [benefit] the many.
  • Romans 5:20 - But the Law came to increase and expand [the awareness of] the trespass [by defining and unmasking sin]. But where sin increased, [God’s remarkable, gracious gift of] grace [His unmerited favor] has surpassed it and increased all the more,
  • Romans 5:21 - so that, as sin reigned in death, so also grace would reign through righteousness which brings eternal life through Jesus Christ our Lord.
  • Numbers 14:17 - But now, please, let the power of the Lord be great, just as You have declared, saying,
  • Numbers 14:18 - ‘The Lord is slow to anger, and abundant in lovingkindness, forgiving wickedness and transgression; but He will by no means clear the guilty, visiting (avenging) the wickedness and guilt of the fathers on the children, to the third and fourth generations [that is, calling the children to account for the sins of their fathers].’
  • Numbers 14:19 - Please pardon the wickedness and guilt of these people according to the greatness of Your lovingkindness, just as You have forgiven these people, from Egypt even until now.”
  • Isaiah 48:9 - For the sake of My Name I refrain from My wrath, And for My praise I restrain Myself from you, So that I do not cut you off.
  • Ezekiel 20:9 - But I acted for My Name’s sake, that it would not be profaned in the sight of the [pagan] nations among whom they lived, in whose sight I made Myself known to them by bringing them out of the land of Egypt.
  • Psalms 143:11 - Save my life, O Lord, for Your name’s sake; In Your righteousness bring my life out of trouble.
  • Psalms 109:21 - But You, O God, the Lord, show kindness to me, for Your name’s sake; Because Your lovingkindness (faithfulness, compassion) is good, O rescue me;
  • Ezekiel 36:22 - “Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord God, “It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for My holy name, which you have profaned among the nations where you went.
  • Isaiah 43:25 - “I, only I, am He who wipes out your transgressions for My own sake, And I will not remember your sins.
  • 1 John 2:12 - I am writing to you, little children (believers, dear ones), because your sins have been forgiven for His name’s sake [you have been pardoned and released from spiritual debt through His name because you have confessed His name, believing in Him as Savior].
  • Psalms 31:3 - Yes, You are my rock and my fortress; For Your name’s sake You will lead me and guide me.
  • Psalms 79:9 - Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; Rescue us, forgive us our sins for Your name’s sake.
圣经
资源
计划
奉献