逐节对照
- 呂振中譯本 - 在我敵人面前你為我擺設筵席； 你用油滋潤我的頭； 我的杯滿滿、直溢出來。
- 新标点和合本 - 在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
- 和合本2010（神版-简体） - 在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
- 当代译本 - 在我敌人面前你为我摆设宴席， 又用膏油浇我的头， 使我恩福满溢。
- 圣经新译本 - 在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头， 使我的杯满溢。
- 中文标准译本 - 当着我敌人的面， 你在我面前摆设筵席； 你用油膏了我的头， 使我的杯满溢。
- 现代标点和合本 - 在我敌人面前，你为我摆设筵席， 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
- 和合本（拼音版） - 在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
- New International Version - You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.
- New International Reader's Version - You prepare a feast for me right in front of my enemies. You pour oil on my head. My cup runs over.
- English Standard Version - You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.
- New Living Translation - You prepare a feast for me in the presence of my enemies. You honor me by anointing my head with oil. My cup overflows with blessings.
- The Message - You serve me a six-course dinner right in front of my enemies. You revive my drooping head; my cup brims with blessing.
- Christian Standard Bible - You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.
- New American Standard Bible - You prepare a table before me in the presence of my enemies; You have anointed my head with oil; My cup overflows.
- New King James Version - You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; My cup runs over.
- Amplified Bible - You prepare a table before me in the presence of my enemies. You have anointed and refreshed my head with oil; My cup overflows.
- American Standard Version - Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.
- King James Version - Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
- New English Translation - You prepare a feast before me in plain sight of my enemies. You refresh my head with oil; my cup is completely full.
- World English Bible - You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
- 新標點和合本 - 在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
- 當代譯本 - 在我敵人面前你為我擺設宴席， 又用膏油澆我的頭， 使我恩福滿溢。
- 聖經新譯本 - 在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭， 使我的杯滿溢。
- 中文標準譯本 - 當著我敵人的面， 你在我面前擺設筵席； 你用油膏了我的頭， 使我的杯滿溢。
- 現代標點和合本 - 在我敵人面前，你為我擺設筵席， 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
- 文理和合譯本 - 爾於敵前、為我設筵、以膏沐我首、我杯盈溢兮、
- 文理委辦譯本 - 爾為我肆筵設席、沐我以膏兮、予之罍盈兮、使敵之目睹兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在我敵人前、為我備設筵席、以膏沐我首、使我之杯滿溢、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讌我群敵前。感爾恩施優。靈膏沐我首。玉爵盈欲流。
- Nueva Versión Internacional - Dispones ante mí un banquete en presencia de mis enemigos. Has ungido con perfume mi cabeza; has llenado mi copa a rebosar.
- 현대인의 성경 - 주께서 내 원수들이 보는 가운데 나를 위해 잔치를 베푸시고 나를 귀한 손님으로 맞아 주셨으니 내 잔이 넘치는구나.
- Новый Русский Перевод - Он получит от Господа благословение и оправдание от Бога, Спасителя своего.
- Восточный перевод - Он получит от Вечного благословение и оправдание от Всевышнего, Спасителя своего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он получит от Вечного благословение и оправдание от Аллаха, Спасителя своего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он получит от Вечного благословение и оправдание от Всевышнего, Спасителя своего.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, tu dresses une table aux yeux de mes ennemis, tu oins d’huile parfumée ma tête , tu fais déborder ma coupe.
- リビングバイブル - 主は私の敵の前で、 私のためにすばらしい食卓を備え、 大切な客としてもてなしてくださいます。 それは、あふれるほどの祝福です。
- Nova Versão Internacional - Preparas um banquete para mim à vista dos meus inimigos. Tu me honras, ungindo a minha cabeça com óleo e fazendo transbordar o meu cálice.
- Hoffnung für alle - Du lädst mich ein und deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du begrüßt mich wie ein Hausherr seinen Gast und füllst meinen Becher bis zum Rand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dọn tiệc đãi con trước mặt những người thù nghịch con. Ngài xức dầu cho đầu con. Cho ly con tràn đầy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงจัดเตรียมอาหารสำหรับข้าพระองค์ ต่อหน้าศัตรูทั้งหลายของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเจิมศีรษะข้าพระองค์ด้วยน้ำมัน จอกของข้าพระองค์เปี่ยมล้นอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เตรียมสำรับไว้พร้อมสำหรับข้าพเจ้า ต่อหน้าพวกศัตรู พระองค์ชโลมน้ำมันบนศีรษะของข้าพเจ้า ถ้วยของข้าพเจ้าล้นไหล
交叉引用
- 馬太福音 6:17 - 但是你禁食的時候、要用油抹頭，要洗臉，
- 路加福音 7:46 - 你沒有用油抹我的頭；她呢、卻用香膏抹我的腳。
- 詩篇 116:13 - 我要舉起救恩之杯， 稱揚永恆主的名；
- 阿摩司書 6:6 - 那些以大碗喝酒， 用上好的油抹身， 卻不為 約瑟 的破敗而憂傷成病的！
- 約翰福音 6:53 - 耶穌就對他們說：『我實實在在地告訴你們，你們若不喫人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
- 約翰福音 6:54 - 嚼我肉、喝我血的人有永生；我還要使他在末日復起。
- 約翰福音 6:55 - 我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。
- 約翰福音 6:56 - 嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也 住 在他裏面。
- 以賽亞書 25:6 - 萬軍之永恆主必在這山上為萬族之民擺設肥甘的筵席，陳酒的筵席、滿了髓的肥甘、澄清的陳酒。
- 詩篇 22:29 - 地上一切肥胖富足的人、必喫 喝 而敬拜； 凡快要下塵土中、 不能保活自己性命的、 都必在他面前屈身下拜。
- 約翰福音 10:9 - 我就是門：人若由我而進，就必得救護，可以出，可以入，也可找着草場。
- 約翰福音 10:10 - 賊來無非是要偷竊，要宰殺，要殺滅；我來呢、乃是要使羊得生命，並且得的更充盈滿溢。
- 詩篇 78:19 - 並且抨擊上帝 說：『上帝哪能 在曠野擺設筵席呢？
- 詩篇 104:15 - 有酒使人的心歡喜， 使他臉面油潤、煥發光輝， 又有食物給人做點心。
- 詩篇 22:26 - 困苦的人必喫得飽足； 尋求永恆主的人必讚美他 說 ： 願你們 永遠活着！
- 哥林多人前書 10:16 - 我們所祝頌的杯、豈不是 讓我們 一同有分於基督的血麼？我們所擘開的餅、豈不是 讓我們 一同有分於基督的身體麼？
- 約伯記 36:16 - 你呢 、 上帝 也必誘導、 使你脫離患難的 虎口 ， 進入 寬闊而非狹窄 之地 ； 使擺在你席上的滿是肥甘。
- 哥林多人後書 1:21 - 那使我們同你們堅固於基督裏、並膏派了我們的、乃是上帝；
- 約翰福音 16:22 - 那麼你們現今呢、也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就歡喜了；並且你們的喜樂、誰也不能奪去。
- 約翰一書 2:27 - 至於你們呢、你們從主所領受的膏沐卻長存在你們裏面，你們是無需乎人教訓你們的。不，主的膏沐正教訓你們一切的事呢；這膏沐又是真實、不虛謊的。 膏沐 怎樣教訓了你們，你們就該怎樣住在他裏面。
- 約翰一書 2:20 - 你們呢、你們從那聖者受了膏沐，這是 你們 大家都知道的 。
- 詩篇 31:19 - 你的慈惠、 你為敬畏你的人所珍藏、 為避難於你裏面的人 在人類面前所施行的、 何其豐富啊！
- 詩篇 31:20 - 你把他們藏於你面前的隱密處， 免受人的暗算； 你珍藏他們於棚幕中， 免遭 口 舌的爭鬧。
- 詩篇 16:5 - 永恆主是我的分額， 是我杯中之分， 我的鬮分、惟有你 為我 持守着。
- 詩篇 45:7 - 你喜愛公義，恨惡邪惡。 故此上帝、你的上帝、用喜樂之油 膏了你、超過了你的同伴。
- 詩篇 92:10 - 你卻高舉了我的角、如野牛的 角 ； 你用油滲透了我 。
- 以弗所人書 3:20 - 願榮耀 都歸與他，就是能照那運行在我們中間 的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的；