逐节对照
- 当代译本 - 祂让我躺卧在青草地上， 领我到幽静的溪水旁。
- 新标点和合本 - 他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边。
- 圣经新译本 - 他使我躺卧在青草地上， 领我到安静的水边。
- 中文标准译本 - 他让我躺卧在青草地上， 领我到安宁的水边。
- 现代标点和合本 - 他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边。
- 和合本（拼音版） - 他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边；
- New International Version - He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,
- New International Reader's Version - He lets me lie down in fields of green grass. He leads me beside quiet waters.
- English Standard Version - He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
- New Living Translation - He lets me rest in green meadows; he leads me beside peaceful streams.
- Christian Standard Bible - He lets me lie down in green pastures; he leads me beside quiet waters.
- New American Standard Bible - He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.
- New King James Version - He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters.
- Amplified Bible - He lets me lie down in green pastures; He leads me beside the still and quiet waters.
- American Standard Version - He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
- King James Version - He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
- New English Translation - He takes me to lush pastures, he leads me to refreshing water.
- World English Bible - He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
- 新標點和合本 - 他使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。
- 當代譯本 - 祂讓我躺臥在青草地上， 領我到幽靜的溪水旁。
- 聖經新譯本 - 他使我躺臥在青草地上， 領我到安靜的水邊。
- 呂振中譯本 - 他使我躺臥在青草地上： 他領着我到靜水之處，
- 中文標準譯本 - 他讓我躺臥在青草地上， 領我到安寧的水邊。
- 現代標點和合本 - 他使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。
- 文理和合譯本 - 使我臥於草場、導我至憩息之水濱兮、
- 文理委辦譯本 - 使我伏芳草之苑、引我至靜水之溪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我臥於草地、引我至可安歇之水濱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 令我草上憩。引我澤畔游。
- Nueva Versión Internacional - en verdes pastos me hace descansar. Junto a tranquilas aguas me conduce;
- 현대인의 성경 - 그가 나를 푸른 풀밭에 쉬게 하시고 잔잔한 물가로 인도하시며
- Новый Русский Перевод - Ведь Он поставил ее на морях, и утвердил на водах .
- Восточный перевод - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
- La Bible du Semeur 2015 - Grâce à lui, je me repose ╵dans des prairies verdoyantes, et c’est lui qui me conduit ╵au bord des eaux calmes.
- リビングバイブル - 主は私を豊かな牧草地にいこわせ、 ゆるやかな流れのほとりに導いて行かれます。 主は傷ついたこの身を生き返らせ、 主の栄光を現すことができるよう、 私を助けてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Em verdes pastagens me faz repousar e me conduz a águas tranquilas;
- Hoffnung für alle - Er weidet mich auf saftigen Wiesen und führt mich zu frischen Quellen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cho an nghỉ giữa đồng cỏ xanh tươi; Ngài dẫn đưa đến bờ suối trong lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้านอนลงในทุ่งหญ้าเขียวสด พระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามายังริมน้ำอันสงบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ข้าพเจ้านอนในทุ่งหญ้าอันเขียวชอุ่ม พระองค์นำข้าพเจ้าไปอยู่ข้างๆ ธารน้ำนิ่ง
交叉引用
- 以赛亚书 8:6 - “因为这些百姓厌弃西罗亚的缓缓流水，反倒因利汛和利玛利的儿子而欢喜。
- 约伯记 34:29 - 但祂若保持缄默，谁能定祂有罪？ 祂若掩起脸来，谁能看得见祂？ 个人和国家都靠祂垂顾，
- 以赛亚书 30:23 - 你们撒种，主必降雨，并使你们五谷丰登。那时，你们的牲畜必在宽阔的草场上吃草；
- 启示录 21:6 - 祂又对我说：“一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是开始，我是终结。我要将生命泉的水白白赐给口渴的人。
- 诗篇 46:4 - 有一条河的支流给上帝的城， 给至高者的圣所带来喜乐。
- 启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的也要说：“来吧！”口渴的，让他来吧！愿意的，让他白白地享用生命水吧！
- 以赛亚书 49:9 - 你要对被囚禁的人说， ‘出来吧！’ 要对黑暗中的人说， ‘你们自由了。’ 他们在路上必有吃的， 光秃的山岭上必有食物。
- 以赛亚书 49:10 - 他们不再饥渴， 也不再被热风和烈日灼伤， 因为怜悯他们的那位必引导他们， 领他们到泉水边。
- 以西结书 34:13 - 我要把他们从列邦领出来，从列国招聚他们，带他们回到自己的故土，我要在以色列的山岭上、溪水旁和境内可居之地牧养他们。
- 以西结书 34:14 - 我要在佳美的草场上牧养他们，以色列的山岭必成为他们的草场。他们要在佳美的草场上安卧，在以色列山岭的肥美草场上吃草。
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊要做他们的牧人，引导他们到生命的泉水边，上帝要擦干他们所有的眼泪。”
- 启示录 22:1 - 天使又让我看一道流淌着生命水的河，清澈如水晶，从上帝和羔羊的宝座那里流出，