逐节对照
- リビングバイブル - 彼らは、こう言って笑います。 「これが、主に重荷を肩代わりしてもらった という男なのか。 主のお気に入りだとうぬぼれていたやつか。 主に助け出されるところを 見せてもらおうではないか。 そうしたら信じてやってもいい。」
- 新标点和合本 - “他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “他把自己交托给耶和华，让耶和华救他吧！ 耶和华既喜爱他，可以搭救他吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - “他把自己交托给耶和华，让耶和华救他吧！ 耶和华既喜爱他，可以搭救他吧！”
- 当代译本 - “他信靠耶和华， 让耶和华救他吧！ 既然耶和华喜悦他， 让耶和华拯救他吧！”
- 圣经新译本 - “他既然把自己交托耶和华， 就让耶和华搭救他吧！ 耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！”
- 中文标准译本 - “他把自己交托给耶和华了， 让耶和华搭救他吧！ 既然耶和华喜悦他， 就让耶和华解救他！”
- 现代标点和合本 - “他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！”
- 和合本（拼音版） - “他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！”
- New International Version - “He trusts in the Lord,” they say, “let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him.”
- New International Reader's Version - They say, “He trusts in the Lord. Let the Lord help him. If the Lord is pleased with him, let him save him.”
- English Standard Version - “He trusts in the Lord; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!”
- New Living Translation - “Is this the one who relies on the Lord? Then let the Lord save him! If the Lord loves him so much, let the Lord rescue him!”
- Christian Standard Bible - “He relies on the Lord; let him save him; let the Lord rescue him, since he takes pleasure in him.”
- New American Standard Bible - “ Turn him over to the Lord; let Him save him; Let Him rescue him, because He delights in him.”
- New King James Version - “He trusted in the Lord, let Him rescue Him; Let Him deliver Him, since He delights in Him!”
- Amplified Bible - “He trusted and committed himself to the Lord, let Him save him. Let Him rescue him, because He delights in him.”
- American Standard Version - Commit thyself unto Jehovah; let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
- King James Version - He trusted on the Lord that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
- New English Translation - They say, “Commit yourself to the Lord! Let the Lord rescue him! Let the Lord deliver him, for he delights in him.”
- World English Bible - “He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”
- 新標點和合本 - 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「他把自己交託給耶和華，讓耶和華救他吧！ 耶和華既喜愛他，可以搭救他吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「他把自己交託給耶和華，讓耶和華救他吧！ 耶和華既喜愛他，可以搭救他吧！」
- 當代譯本 - 「他信靠耶和華， 讓耶和華救他吧！ 既然耶和華喜悅他， 讓耶和華拯救他吧！」
- 聖經新譯本 - “他既然把自己交託耶和華， 就讓耶和華搭救他吧！ 耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”
- 呂振中譯本 - 『 嘿 ，輥交於永恆主！讓永恆主解救他吧！ 永恆主既喜愛他，讓永恆主援救他吧！』
- 中文標準譯本 - 「他把自己交託給耶和華了， 讓耶和華搭救他吧！ 既然耶和華喜悅他， 就讓耶和華解救他！」
- 現代標點和合本 - 「他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！」
- 文理和合譯本 - 曰、可託之於耶和華、俾其拯救、彼既悅之、任其救援兮、
- 文理委辦譯本 - 彼恃耶和華、若耶和華悅之、今必見拯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 云彼是倚賴主者、主可拯救之、彼為主所喜愛者、主可救護之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 覩予者皆大施其嘲嗤兮。相與反其唇而搖其首。
- Nueva Versión Internacional - «Este confía en el Señor, ¡pues que el Señor lo ponga a salvo! Ya que en él se deleita, ¡que sea él quien lo libre!»
- 현대인의 성경 - “너는 여호와를 신뢰하던 자가 아니냐? 그런데 어째서 그가 너를 구해 주지 않느냐? 만일 여호와가 너를 좋아하신다면 어째서 너를 돕지 않느냐?” 고 말합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - ceux qui me voient ╵se rient de moi. Tous, ils ricanent, ╵en secouant la tête :
- Nova Versão Internacional - “Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem!”
- Hoffnung für alle - Alle Leute machen sich über mich lustig. Wer mich sieht, verzieht sein Gesicht und schüttelt verächtlich den Kopf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Có phải nó giao thác đời mình cho Chúa Hằng Hữu? Hãy để Chúa Hằng Hữu cứu giúp cho! Nếu Chúa Hằng Hữu yêu quý vui lòng về nó, hãy để Chúa Hằng Hữu đến giải thoát cho!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เขาวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า ก็ให้องค์พระผู้เป็นเจ้าช่วยเขาสิ ในเมื่อพระองค์ปีติยินดีในตัวเขา ก็ให้พระองค์ช่วยกู้เขาสิ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ปล่อยให้เป็นเรื่องของพระผู้เป็นเจ้าเถิด ให้พระองค์ช่วยเขาให้รอดพ้น ปล่อยให้พระองค์ช่วยผู้ที่พระองค์ยินดี”
交叉引用
- 詩篇 3:1 - ああ主よ。 どうして、こんなに多くの者が私に逆らうのでしょう。 どうして、こんなに多くの者から いのちを狙われるのですか。 右も左も敵ばかりです。
- 詩篇 3:2 - 神が私をお助けになるはずはないと、 だれもが口をそろえて言います。
- ルカの福音書 23:35 - 民衆はそばに立ってながめていました。一方、ユダヤ人の指導者たちもイエスをあざけり、「他人ばかり助けて、このざまは何だ。ほんとうに神に選ばれたメシヤなら、自分を救ってみろ！」と言いました。
- 詩篇 71:11 - 「神もあいつを見限ったのだ。もうじゃまは入らない。 今度こそ、打ち倒すことができる。」
- マタイの福音書 12:18 - 「わたしのしもべを見よ。 彼こそわたしの選んだ者。 わたしが喜ぶ、わたしの愛する者。 わたしは彼の上にわたしの霊を置き、 彼は国々をさばく。
- 詩篇 42:10 - 人のあざけりがこの身を突き刺し、 深い傷を負わせます。 彼らは、「おまえの神はいったいどこへ行った」と あざ笑います。
- 詩篇 18:19 - 安全な場所へと連れ出してくださいました。 私を喜びとされたからです。
- マタイの福音書 17:5 - ところが、そう言っているうちにも、光り輝く雲が現れて、三人をすっぽり包んでしまいました。そして雲の中から、「これこそ、わたしの愛する子。わたしはこれを心から喜んでいる。彼の言うことを聞きなさい」という声がしました。
- 詩篇 55:22 - 重荷を主にゆだねなさい。 主が背負ってくださいます。 信じて従う者が足をすべらせたり、倒れたりするのを、 主が黙って見ておられるはずがありません。
- マタイの福音書 3:17 - その時、天から声が聞こえました。「これこそ、わたしの愛する子。わたしは彼を心から喜んでいる。」
- イザヤ書 42:1 - わたしの支えるしもべ、 わたしの喜びとする選ばれた者に目を留めよ。 わたしは彼に、わたしの霊を与えた。 彼は世界の国々に正義を示す。
- 詩篇 37:5 - 自分のしようとすることをみな、主にゆだねなさい。 信頼する者を、主は助けてくださいます。
- 箴言 知恵の泉 16:3 - 自分でしようとしていることを主にゆだねなさい。 そうすればうまくいきます。
- 詩篇 91:14 - 主はこう言っておられます。 「わたしを愛する者を、救い出そう。 わたしを信頼する者を偉大な人物にしよう。
- マルコの福音書 15:31 - 祭司長やユダヤ人の指導者たちも、同じようにあざけりました。「人を救っても、自分は救えないというわけか。」
- マルコの福音書 15:32 - 「キリスト様。イスラエルの王様。十字架から降りてみろ。そうしたら信じてやろうじゃないか。」イエスの両側で十字架につけられていた強盗までが、悪口をあびせました。
- マタイの福音書 27:42 - 「他人は救えるが自分は救えないというわけか。イスラエルの王が聞いてあきれる。さあ、十字架から降りて来い！ そうしたら信じてやろうじゃないか。
- マタイの福音書 27:43 - おまえは神に頼っているのだろう。神のお気に入りなら、せいぜい助けていただくがいい。自分を神の子だと言っていたのだから。」