詩篇 22:7 私を見ると、だれもがあざけり、冷笑し、肩をすくめます。

22:7 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 私を見ると、だれもがあざけり、冷笑し、肩をすくめます。
新标点和合本 - 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头：
和合本2010（神版-简体） - 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头：
当代译本 - 看见我的人都讥笑我，他们撇着嘴、摇着头说：
圣经新译本 - 看见我的，都嘲笑我；他们撇着嘴，摇着头，说：
中文标准译本 - 所有看见我的都嘲笑我，他们撇嘴摇头说：
现代标点和合本 - 凡看见我的都嗤笑我，他们撇嘴摇头，说：
和合本（拼音版） - 凡看见我的都嗤笑我，他们撇嘴摇头，说：
New International Version - All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.
New International Reader's Version - All those who see me laugh at me. They shout at me and make fun of me. They shake their heads at me.
English Standard Version - All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads;
New Living Translation - Everyone who sees me mocks me. They sneer and shake their heads, saying,
Christian Standard Bible - Everyone who sees me mocks me; they sneer and shake their heads:
New American Standard Bible - All who see me deride me; They sneer, they shake their heads, saying,
New King James Version - All those who see Me ridicule Me; They shoot out the lip, they shake the head, saying,
Amplified Bible - All who see me laugh at me and mock me; They [insultingly] open their lips, they shake their head, saying,
American Standard Version - All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,
King James Version - All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
New English Translation - All who see me taunt me; they mock me and shake their heads.
World English Bible - All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
新標點和合本 - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：
和合本2010（神版-繁體） - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：
當代譯本 - 看見我的人都譏笑我，他們撇著嘴、搖著頭說：
聖經新譯本 - 看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：
呂振中譯本 - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
中文標準譯本 - 所有看見我的都嘲笑我，他們撇嘴搖頭說：
現代標點和合本 - 凡看見我的都嗤笑我，他們撇嘴搖頭，說：
文理和合譯本 - 凡見我者、咸加戲笑、鼓脣搖首兮、
文理委辦譯本 - 見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡見我者皆戲笑我、張口搖首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謇予乃蚯蚓而非人兮。為萬民所唾棄而受天下之垢。
Nueva Versión Internacional - Cuantos me ven, se ríen de mí; lanzan insultos, meneando la cabeza:
현대인의 성경 - 나를 보는 자마다 비웃고 모욕하며 머리를 흔들고,
La Bible du Semeur 2015 - Mais moi je suis un ver , ╵je ne suis plus un homme, tout le monde m’insulte, ╵le peuple me méprise,
Nova Versão Internacional - Caçoam de mim todos os que me veem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
Hoffnung für alle - Und was ist mit mir? Ein Wurm bin ich, kein Mensch mehr – nur noch Hohn und Spott hat man für mich übrig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai thấy con cũng buông lời chế giễu. Người này trề môi, người khác lắc đầu:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงที่เห็นข้าพระองค์ก็เย้ยหยัน พวกเขาส่ายหน้าและพูดเหยียดหยามใส่ข้าพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่เห็นข้าพเจ้าก็ล้อเลียน พวกเขาเยาะเย้ยข้าพเจ้า พลางสั่นหัวกันไปมา พูดว่า

交叉引用

イザヤ書 37:22 - 彼についてのお告げはこうです。よるべのないシオンの処女の娘であるわたしの民は、おまえを軽蔑し、笑い者にし、さげすんで頭を振る。
イザヤ書 37:23 - おまえがののしり、あざけった相手はだれか。おまえはだれに毒づいたのか。だれに高ぶり、言ってはならぬことを口にしたのか。イスラエルの聖なる神、わたしにではないか。
マルコの福音書 11:29 - イエスはお答えになりました。「では、まずわたしの質問に答えなさい。そのあとで答えましょう。
マルコの福音書 11:30 - バプテスマのヨハネは、神から遣わされたのですか。それとも、違うというのですか。さあ、答えてもらいましょう。」
マルコの福音書 11:31 - 彼らは集まってひそひそ相談しました。「もし、『神から遣わされた』と答えれば、『それを知っていながら、なぜ、ヨハネを信じなかったのか』と聞かれるだろう。
マルコの福音書 11:32 - かといって、もし、『神から遣わされたのではない』と答えれば、ここにいる群衆が騒ぎだすだろう。」〔人々はみな、ヨハネは預言者だと堅く信じていたのです。〕
詩篇 35:15 - ところが、いざ私が困難にぶつかると、彼らは手を打って喜び、ひとつになって押しかけて来ては、絶えず中傷するのです。中には、私の知らない顔もありました。
詩篇 35:16 - 私をのろわせるのに、町のならず者まで駆り集めていたからです。
ルカの福音書 16:14 - 何よりもお金に目のないパリサイ人たちは、この話を聞いて、イエスをあざけりました。
詩篇 31:18 - そのとき、正しい者を非難する、横柄きわまりない者どものくちびるは、何も言わなくなるのです。」
ルカの福音書 23:35 - 民衆はそばに立ってながめていました。一方、ユダヤ人の指導者たちもイエスをあざけり、「他人ばかり助けて、このざまは何だ。ほんとうに神に選ばれたメシヤなら、自分を救ってみろ！」と言いました。
ルカの福音書 23:36 - 兵士たちは、酸っぱいぶどう酒を差し出しながら、
ルカの福音書 23:37 - 「ユダヤ人の王様なら、自分を救ったらどうだ！」とからかいました。
ルカの福音書 23:38 - 十字架のイエスの頭上には、「これはユダヤ人の王」と書いた罪状書きが掲げてありました。
ルカの福音書 23:39 - イエスの横で十字架につけられていた犯罪人の一人が、「あんたはメシヤなんだってなあ。だったら、自分とおれたちを救ってもよさそうなもんだ。どうなんだ」とののしりました。
マタイの福音書 27:29 - 長いとげのいばらで作った冠を頭に載せ、右手には、王の笏に見立てた葦の棒を持たせました。それから、拝むまねをして、「これはこれは、ユダヤ人の王様。ばんざーい！」とはやし立てました。
マタイの福音書 26:66 - この男をどうしよう。」一同はいっせいに叫びました。「死刑だ、死刑にしろ！」
マタイの福音書 26:67 - そうして、イエスの顔につばをかけたり、なぐったりしました。またある者は、イエスを平手で打ち、
マタイの福音書 26:68 - 「おい、キリストなんだろ。当ててみろ。今おまえを打ったのはだれだ」とからかいました。
ヨブ記 30:9 - それなのに私は今、彼らの下品な歌でばかにされ、笑い者になっている。
ヨブ記 30:10 - 彼らは私をさげすんで近寄らず、私の顔につばを吐きかける。
ヨブ記 30:11 - 神が私のいのちを危険にさらしたからだ。若い者は、私に恥をかかせるだけでは足りず、今度はしたいほうだいのことを始めた。
マルコの福音書 15:20 - こうしてさんざん笑いものにしたあげく、紫色のガウンをはぎとってもとの着物を着せ、いよいよ十字架につけるために引き出しました。
ヨブ記 16:10 - ここにいる慰めにもならない慰め役たちは、私を丸のみにしようと口を大きく開けています。敵はいっせいに攻撃をしかけます。
ヨブ記 16:4 - とはいっても、立場が逆だったら、私も同じようなお説教をしていたかもしれない。あきれ果てて、痛烈な批判を浴びせかけていただろう。
イザヤ書 57:4 - おまえたちは、だれをからかい、大きな顔をして舌を出すのか。罪人とうそつきの子よ。
マタイの福音書 9:24 - そこでイエスは、「さあ、この人たちを外に出しなさい。娘さんは死んではいません。ただ眠っているだけです」と言われました。それを聞くと、みんなはイエスをあざ笑いました。
イザヤ書 53:3 - 私たちは彼をさげすみ、受け入れませんでした。彼は悲しみの人で、苦しみをなめ尽くした人でした。私たちは彼に背を向け、そばを通っても顔をそらしました。彼が侮られても、そ知らぬふりをしていました。
ルカの福音書 23:11 - ヘロデと部下の兵士たちは、さんざんイエスをばかにし、あざけったあげく、王が着るようなガウンを着せて、ピラトのもとに送り返しました。
詩篇 44:14 - あなたは「ユダヤ人」ということばを、国々の間で侮蔑と恥の代名詞となさいました。
マタイの福音書 27:39 - 刑場のそばを通りかかった人々は、大げさな身ぶりをしながら、口ぎたなくイエスをののしりました。
マタイの福音書 27:40 - 「やい。神殿を打ちこわして、三日のうちに建て直せるんだってな！　おまえが神の子だって？　それなら、十字架から降りてみろ。」
詩篇 109:25 - まるで失敗の見本でも見るように、人々は私をあざけります。
マルコの福音書 15:29 - 刑場のそばを通りかかった人たちは、大げさな身ぶりで、「神殿を打ちこわして三日で建て直すんだってなあ。そんなに偉いなら、たった今、十字架から降りて来いよ。自分を救ったらどうなんだ！」と、口ぎたなくイエスをののしりました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 私を見ると、だれもがあざけり、冷笑し、肩をすくめます。
新标点和合本 - 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头：
和合本2010（神版-简体） - 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头：
当代译本 - 看见我的人都讥笑我，他们撇着嘴、摇着头说：
圣经新译本 - 看见我的，都嘲笑我；他们撇着嘴，摇着头，说：
中文标准译本 - 所有看见我的都嘲笑我，他们撇嘴摇头说：
现代标点和合本 - 凡看见我的都嗤笑我，他们撇嘴摇头，说：
和合本（拼音版） - 凡看见我的都嗤笑我，他们撇嘴摇头，说：
New International Version - All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.
New International Reader's Version - All those who see me laugh at me. They shout at me and make fun of me. They shake their heads at me.
English Standard Version - All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads;
New Living Translation - Everyone who sees me mocks me. They sneer and shake their heads, saying,
Christian Standard Bible - Everyone who sees me mocks me; they sneer and shake their heads:
New American Standard Bible - All who see me deride me; They sneer, they shake their heads, saying,
New King James Version - All those who see Me ridicule Me; They shoot out the lip, they shake the head, saying,
Amplified Bible - All who see me laugh at me and mock me; They [insultingly] open their lips, they shake their head, saying,
American Standard Version - All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,
King James Version - All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
New English Translation - All who see me taunt me; they mock me and shake their heads.
World English Bible - All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
新標點和合本 - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：
和合本2010（神版-繁體） - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：
當代譯本 - 看見我的人都譏笑我，他們撇著嘴、搖著頭說：
聖經新譯本 - 看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：
呂振中譯本 - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
中文標準譯本 - 所有看見我的都嘲笑我，他們撇嘴搖頭說：
現代標點和合本 - 凡看見我的都嗤笑我，他們撇嘴搖頭，說：
文理和合譯本 - 凡見我者、咸加戲笑、鼓脣搖首兮、
文理委辦譯本 - 見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡見我者皆戲笑我、張口搖首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謇予乃蚯蚓而非人兮。為萬民所唾棄而受天下之垢。
Nueva Versión Internacional - Cuantos me ven, se ríen de mí; lanzan insultos, meneando la cabeza:
현대인의 성경 - 나를 보는 자마다 비웃고 모욕하며 머리를 흔들고,
La Bible du Semeur 2015 - Mais moi je suis un ver , ╵je ne suis plus un homme, tout le monde m’insulte, ╵le peuple me méprise,
Nova Versão Internacional - Caçoam de mim todos os que me veem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
Hoffnung für alle - Und was ist mit mir? Ein Wurm bin ich, kein Mensch mehr – nur noch Hohn und Spott hat man für mich übrig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai thấy con cũng buông lời chế giễu. Người này trề môi, người khác lắc đầu:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงที่เห็นข้าพระองค์ก็เย้ยหยัน พวกเขาส่ายหน้าและพูดเหยียดหยามใส่ข้าพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่เห็นข้าพเจ้าก็ล้อเลียน พวกเขาเยาะเย้ยข้าพเจ้า พลางสั่นหัวกันไปมา พูดว่า

イザヤ書 37:22 - 彼についてのお告げはこうです。よるべのないシオンの処女の娘であるわたしの民は、おまえを軽蔑し、笑い者にし、さげすんで頭を振る。
イザヤ書 37:23 - おまえがののしり、あざけった相手はだれか。おまえはだれに毒づいたのか。だれに高ぶり、言ってはならぬことを口にしたのか。イスラエルの聖なる神、わたしにではないか。
マルコの福音書 11:29 - イエスはお答えになりました。「では、まずわたしの質問に答えなさい。そのあとで答えましょう。
マルコの福音書 11:30 - バプテスマのヨハネは、神から遣わされたのですか。それとも、違うというのですか。さあ、答えてもらいましょう。」
マルコの福音書 11:31 - 彼らは集まってひそひそ相談しました。「もし、『神から遣わされた』と答えれば、『それを知っていながら、なぜ、ヨハネを信じなかったのか』と聞かれるだろう。
マルコの福音書 11:32 - かといって、もし、『神から遣わされたのではない』と答えれば、ここにいる群衆が騒ぎだすだろう。」〔人々はみな、ヨハネは預言者だと堅く信じていたのです。〕
詩篇 35:15 - ところが、いざ私が困難にぶつかると、彼らは手を打って喜び、ひとつになって押しかけて来ては、絶えず中傷するのです。中には、私の知らない顔もありました。
詩篇 35:16 - 私をのろわせるのに、町のならず者まで駆り集めていたからです。
ルカの福音書 16:14 - 何よりもお金に目のないパリサイ人たちは、この話を聞いて、イエスをあざけりました。
詩篇 31:18 - そのとき、正しい者を非難する、横柄きわまりない者どものくちびるは、何も言わなくなるのです。」
ルカの福音書 23:35 - 民衆はそばに立ってながめていました。一方、ユダヤ人の指導者たちもイエスをあざけり、「他人ばかり助けて、このざまは何だ。ほんとうに神に選ばれたメシヤなら、自分を救ってみろ！」と言いました。
ルカの福音書 23:36 - 兵士たちは、酸っぱいぶどう酒を差し出しながら、
ルカの福音書 23:37 - 「ユダヤ人の王様なら、自分を救ったらどうだ！」とからかいました。
ルカの福音書 23:38 - 十字架のイエスの頭上には、「これはユダヤ人の王」と書いた罪状書きが掲げてありました。
ルカの福音書 23:39 - イエスの横で十字架につけられていた犯罪人の一人が、「あんたはメシヤなんだってなあ。だったら、自分とおれたちを救ってもよさそうなもんだ。どうなんだ」とののしりました。
マタイの福音書 27:29 - 長いとげのいばらで作った冠を頭に載せ、右手には、王の笏に見立てた葦の棒を持たせました。それから、拝むまねをして、「これはこれは、ユダヤ人の王様。ばんざーい！」とはやし立てました。
マタイの福音書 26:66 - この男をどうしよう。」一同はいっせいに叫びました。「死刑だ、死刑にしろ！」
マタイの福音書 26:67 - そうして、イエスの顔につばをかけたり、なぐったりしました。またある者は、イエスを平手で打ち、
マタイの福音書 26:68 - 「おい、キリストなんだろ。当ててみろ。今おまえを打ったのはだれだ」とからかいました。
ヨブ記 30:9 - それなのに私は今、彼らの下品な歌でばかにされ、笑い者になっている。
ヨブ記 30:10 - 彼らは私をさげすんで近寄らず、私の顔につばを吐きかける。
ヨブ記 30:11 - 神が私のいのちを危険にさらしたからだ。若い者は、私に恥をかかせるだけでは足りず、今度はしたいほうだいのことを始めた。
マルコの福音書 15:20 - こうしてさんざん笑いものにしたあげく、紫色のガウンをはぎとってもとの着物を着せ、いよいよ十字架につけるために引き出しました。
ヨブ記 16:10 - ここにいる慰めにもならない慰め役たちは、私を丸のみにしようと口を大きく開けています。敵はいっせいに攻撃をしかけます。
ヨブ記 16:4 - とはいっても、立場が逆だったら、私も同じようなお説教をしていたかもしれない。あきれ果てて、痛烈な批判を浴びせかけていただろう。
イザヤ書 57:4 - おまえたちは、だれをからかい、大きな顔をして舌を出すのか。罪人とうそつきの子よ。
マタイの福音書 9:24 - そこでイエスは、「さあ、この人たちを外に出しなさい。娘さんは死んではいません。ただ眠っているだけです」と言われました。それを聞くと、みんなはイエスをあざ笑いました。
イザヤ書 53:3 - 私たちは彼をさげすみ、受け入れませんでした。彼は悲しみの人で、苦しみをなめ尽くした人でした。私たちは彼に背を向け、そばを通っても顔をそらしました。彼が侮られても、そ知らぬふりをしていました。
ルカの福音書 23:11 - ヘロデと部下の兵士たちは、さんざんイエスをばかにし、あざけったあげく、王が着るようなガウンを着せて、ピラトのもとに送り返しました。
詩篇 44:14 - あなたは「ユダヤ人」ということばを、国々の間で侮蔑と恥の代名詞となさいました。
マタイの福音書 27:39 - 刑場のそばを通りかかった人々は、大げさな身ぶりをしながら、口ぎたなくイエスをののしりました。
マタイの福音書 27:40 - 「やい。神殿を打ちこわして、三日のうちに建て直せるんだってな！　おまえが神の子だって？　それなら、十字架から降りてみろ。」
詩篇 109:25 - まるで失敗の見本でも見るように、人々は私をあざけります。
マルコの福音書 15:29 - 刑場のそばを通りかかった人たちは、大げさな身ぶりで、「神殿を打ちこわして三日で建て直すんだってなあ。そんなに偉いなら、たった今、十字架から降りて来いよ。自分を救ったらどうなんだ！」と、口ぎたなくイエスをののしりました。