Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:6 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - “내가 나의 거룩한 산 시온에 내 왕을 세웠다” 하시는구나.
  • 新标点和合本 - 说:“我已经立我的君 在锡安我的圣山上了。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “我已经在锡安—我的圣山 膏立了我的君王。”
  • 和合本2010(神版-简体) - “我已经在锡安—我的圣山 膏立了我的君王。”
  • 当代译本 - 祂说: “在我的锡安圣山上, 我已立了我的君王。”
  • 圣经新译本 - “我已经在锡安我的圣山上, 立了我的君王。”
  • 中文标准译本 - “我在锡安我的圣山上,膏立了我的王。”
  • 现代标点和合本 - 说:“我已经立我的君 在锡安我的圣山上了。”
  • 和合本(拼音版) - 说:“我已经立我的君 在锡安我的圣山上了。”
  • New International Version - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
  • New International Reader's Version - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
  • English Standard Version - “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.”
  • New Living Translation - For the Lord declares, “I have placed my chosen king on the throne in Jerusalem, on my holy mountain.”
  • Christian Standard Bible - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
  • New American Standard Bible - “But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
  • New King James Version - “Yet I have set My King On My holy hill of Zion.”
  • Amplified Bible - “Yet as for Me, I have anointed and firmly installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
  • American Standard Version - Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
  • King James Version - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
  • New English Translation - “I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
  • World English Bible - “Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
  • 新標點和合本 - 說:我已經立我的君 在錫安-我的聖山上了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「我已經在錫安-我的聖山 膏立了我的君王。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「我已經在錫安—我的聖山 膏立了我的君王。」
  • 當代譯本 - 祂說: 「在我的錫安聖山上, 我已立了我的君王。」
  • 聖經新譯本 - “我已經在錫安我的聖山上, 立了我的君王。”
  • 呂振中譯本 - 『我,我已立我的君王 於 錫安 、我的聖山上。』
  • 中文標準譯本 - 「我在錫安我的聖山上,膏立了我的王。」
  • 現代標點和合本 - 說:「我已經立我的君 在錫安我的聖山上了。」
  • 文理和合譯本 - 曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
  • 文理委辦譯本 - 曰我沐以膏、立之為王、治理郇山、即我聖岡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖 郇 山、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰吾已立君於 西溫 聖山之上兮。
  • Nueva Versión Internacional - «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte».
  • Новый Русский Перевод - «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
  • Восточный перевод - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
  • La Bible du Semeur 2015 - « Moi, j’ai établi ╵mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. »
  • リビングバイブル - 主は言われます。 「これがわたしの選んだ王だ。 わたしは彼を、わたしの聖なる都エルサレムで即位させた。」
  • Nova Versão Internacional - “Eu mesmo estabeleci o meu rei em Sião, no meu santo monte”.
  • Hoffnung für alle - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa công bố: “Ta đã chọn và lập Vua Ta, trên ngai Si-ôn, núi thánh Ta.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ตั้งกษัตริย์ผู้หนึ่งของเราไว้แล้ว บนศิโยนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เรา​ได้​แต่งตั้ง​กษัตริย์​ของ​เรา​ไว้ ที่​ศิโยน ​ซึ่ง​เป็น​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา”
交叉引用
  • 시편 89:36 - 그에게는 후손이 끊어지지 않고 그의 왕위는 해처럼 항상 내 앞에 있을 것이며
  • 시편 89:37 - 하늘의 충실한 증인인 달처럼 영구할 것이다.”
  • 사도행전 5:30 - 우리 조상들의 하나님께서 여러분이 십자가에 달아 죽인 예수님을 다시 살리셨습니다.
  • 사도행전 5:31 - 그리고 하나님은 이스라엘이 회개하고 죄 사함을 받도록 하시려고 예수님을 자기 오른편에 높이셔서 왕과 구주가 되게 하셨습니다.
  • 사도행전 2:34 - 다윗은 하늘에 올라가지 못했으나 이 런 말을 했습니다. ‘하나님이 나의 주님에게 말씀하셨다: 내가 네 원수들을 네 발 앞에 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있거라.’
  • 사도행전 2:36 - “그러므로 여러분, 이 일을 분명히 아십시오. 여러분이 십자가에 못박아 죽인 이 예수님을 하나님께서는 주와 그리스도로 삼으셨습니다.”
  • 시편 132:13 - 여호와께서 시온을 택하시고 그 곳을 자기 거처로 삼고자 말씀하셨다.
  • 시편 132:14 - “이 곳은 내가 영원히 쉴 곳이니 내가 여기 머물 것은 이것을 원하였음이라.
  • 시편 110:1 - 여호와께서 나의 주님에게 말씀하셨다. “내가 네 원수들을 네 발 앞에 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있거라.”
  • 시편 110:2 - 여호와께서 시온에서부터 주의 능력의 지팡이를 뻗치실 것입니다. 주는 주의 원수들을 다스리소서.
  • 다니엘 7:13 - 내가 또 밤의 환상 가운데 보니 사람처럼 생긴 분이 하늘의 구름을 타고 와서 영원히 살아 계시는 하나님 앞으로 인도되었다.
  • 다니엘 7:14 - 하나님이 그에게 권세와 영광과 왕권을 주어 세상 모든 나라와 민족들이 그를 섬기게 하셨으므로 그 권세는 영원히 지속될 것이며 그의 나라는 결코 망하지 않을 것이다.
  • 빌립보서 2:9 - 그러므로 하나님은 그분을 최고로 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주셔서
  • 빌립보서 2:10 - 하늘과 땅과 땅 아래 있는 자들이 모두 예수님의 이름에 무릎을 꿇게 하시고
  • 빌립보서 2:11 - 모든 사람이 예수 그리스도를 주님이라고 고백하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨습니다.
  • 히브리서 12:22 - 그러나 여러분이 다다른 곳은 시온산과 살아 계신 하나님의 성인 하늘의 예루살렘입니다. 그 곳은 수많은 천사들과
  • 에베소서 1:22 - 그리고 하나님은 모든 것을 그리스도의 발 아래 복종하게 하시고 그분을 만물 위에 교회의 머리로 삼으셨습니다.
  • 시편 89:27 - 내가 또 그를 내 맏아들로 삼고 세상에서 가장 위대한 왕이 되게 할 것이며
  • 시편 78:68 - 대신 유다 지파와 그가 사랑하시는 시온산을 택하셔서
  • 시편 50:2 - 더할 수 없이 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추시는구나.
  • 이사야 9:6 - 한 아기가 태어났으니 우리에게 주신 아들이다. 그가 우리의 통치자가 되실 것이니 그 이름은 ‘위대한 스승’, ‘전능하신 하나님’, ‘영원히 계시는 아버지’, ‘평화의 왕’ 이라 하리라.
  • 이사야 9:7 - 그의 왕권은 한없이 신장되고 그의 나라는 언제나 평화로울 것이며 그가 다윗의 왕위에 앉아 그 나라를 굳게 세우고 공정함과 의로움으로 영원히 다스리실 것이다. 전능하신 여호와의 열심이 이것을 이루리라.
  • 마태복음 28:18 - 그래서 예수님은 제자들에게 가까이 오셔서 이렇게 말씀하셨다. “나는 하늘과 땅의 모든 권능을 받았다.
  • 시편 48:1 - 여호와는 위대하시므로 우리 하나님의 성, 곧 그의 거룩한 산에서 높이 찬양을 받으실 만하다.
  • 시편 48:2 - 위대한 왕의 성, 북방에 있는 시온산은 그 터가 높고 아름다워 온 세계에 기쁨을 주는구나.
  • 시편 45:6 - 하나님이시여, 주는 영원히 통치하시고 주의 나라를 정의의 지팡이로 다스리십니다.
  • 요한계시록 14:1 - 나는 어린 양이 시온산에 서 계시는 것을 보았습니다. 그리고 그분과 함 께 144,000명이 서 있었습니다. 그들의 이마에는 어린 양과 그의 아버지의 이름이 쓰여 있었습니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - “내가 나의 거룩한 산 시온에 내 왕을 세웠다” 하시는구나.
  • 新标点和合本 - 说:“我已经立我的君 在锡安我的圣山上了。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “我已经在锡安—我的圣山 膏立了我的君王。”
  • 和合本2010(神版-简体) - “我已经在锡安—我的圣山 膏立了我的君王。”
  • 当代译本 - 祂说: “在我的锡安圣山上, 我已立了我的君王。”
  • 圣经新译本 - “我已经在锡安我的圣山上, 立了我的君王。”
  • 中文标准译本 - “我在锡安我的圣山上,膏立了我的王。”
  • 现代标点和合本 - 说:“我已经立我的君 在锡安我的圣山上了。”
  • 和合本(拼音版) - 说:“我已经立我的君 在锡安我的圣山上了。”
  • New International Version - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
  • New International Reader's Version - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
  • English Standard Version - “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.”
  • New Living Translation - For the Lord declares, “I have placed my chosen king on the throne in Jerusalem, on my holy mountain.”
  • Christian Standard Bible - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
  • New American Standard Bible - “But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
  • New King James Version - “Yet I have set My King On My holy hill of Zion.”
  • Amplified Bible - “Yet as for Me, I have anointed and firmly installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
  • American Standard Version - Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
  • King James Version - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
  • New English Translation - “I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
  • World English Bible - “Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
  • 新標點和合本 - 說:我已經立我的君 在錫安-我的聖山上了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「我已經在錫安-我的聖山 膏立了我的君王。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「我已經在錫安—我的聖山 膏立了我的君王。」
  • 當代譯本 - 祂說: 「在我的錫安聖山上, 我已立了我的君王。」
  • 聖經新譯本 - “我已經在錫安我的聖山上, 立了我的君王。”
  • 呂振中譯本 - 『我,我已立我的君王 於 錫安 、我的聖山上。』
  • 中文標準譯本 - 「我在錫安我的聖山上,膏立了我的王。」
  • 現代標點和合本 - 說:「我已經立我的君 在錫安我的聖山上了。」
  • 文理和合譯本 - 曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
  • 文理委辦譯本 - 曰我沐以膏、立之為王、治理郇山、即我聖岡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖 郇 山、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰吾已立君於 西溫 聖山之上兮。
  • Nueva Versión Internacional - «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte».
  • Новый Русский Перевод - «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
  • Восточный перевод - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
  • La Bible du Semeur 2015 - « Moi, j’ai établi ╵mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. »
  • リビングバイブル - 主は言われます。 「これがわたしの選んだ王だ。 わたしは彼を、わたしの聖なる都エルサレムで即位させた。」
  • Nova Versão Internacional - “Eu mesmo estabeleci o meu rei em Sião, no meu santo monte”.
  • Hoffnung für alle - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa công bố: “Ta đã chọn và lập Vua Ta, trên ngai Si-ôn, núi thánh Ta.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ตั้งกษัตริย์ผู้หนึ่งของเราไว้แล้ว บนศิโยนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เรา​ได้​แต่งตั้ง​กษัตริย์​ของ​เรา​ไว้ ที่​ศิโยน ​ซึ่ง​เป็น​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา”
  • 시편 89:36 - 그에게는 후손이 끊어지지 않고 그의 왕위는 해처럼 항상 내 앞에 있을 것이며
  • 시편 89:37 - 하늘의 충실한 증인인 달처럼 영구할 것이다.”
  • 사도행전 5:30 - 우리 조상들의 하나님께서 여러분이 십자가에 달아 죽인 예수님을 다시 살리셨습니다.
  • 사도행전 5:31 - 그리고 하나님은 이스라엘이 회개하고 죄 사함을 받도록 하시려고 예수님을 자기 오른편에 높이셔서 왕과 구주가 되게 하셨습니다.
  • 사도행전 2:34 - 다윗은 하늘에 올라가지 못했으나 이 런 말을 했습니다. ‘하나님이 나의 주님에게 말씀하셨다: 내가 네 원수들을 네 발 앞에 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있거라.’
  • 사도행전 2:36 - “그러므로 여러분, 이 일을 분명히 아십시오. 여러분이 십자가에 못박아 죽인 이 예수님을 하나님께서는 주와 그리스도로 삼으셨습니다.”
  • 시편 132:13 - 여호와께서 시온을 택하시고 그 곳을 자기 거처로 삼고자 말씀하셨다.
  • 시편 132:14 - “이 곳은 내가 영원히 쉴 곳이니 내가 여기 머물 것은 이것을 원하였음이라.
  • 시편 110:1 - 여호와께서 나의 주님에게 말씀하셨다. “내가 네 원수들을 네 발 앞에 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있거라.”
  • 시편 110:2 - 여호와께서 시온에서부터 주의 능력의 지팡이를 뻗치실 것입니다. 주는 주의 원수들을 다스리소서.
  • 다니엘 7:13 - 내가 또 밤의 환상 가운데 보니 사람처럼 생긴 분이 하늘의 구름을 타고 와서 영원히 살아 계시는 하나님 앞으로 인도되었다.
  • 다니엘 7:14 - 하나님이 그에게 권세와 영광과 왕권을 주어 세상 모든 나라와 민족들이 그를 섬기게 하셨으므로 그 권세는 영원히 지속될 것이며 그의 나라는 결코 망하지 않을 것이다.
  • 빌립보서 2:9 - 그러므로 하나님은 그분을 최고로 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주셔서
  • 빌립보서 2:10 - 하늘과 땅과 땅 아래 있는 자들이 모두 예수님의 이름에 무릎을 꿇게 하시고
  • 빌립보서 2:11 - 모든 사람이 예수 그리스도를 주님이라고 고백하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨습니다.
  • 히브리서 12:22 - 그러나 여러분이 다다른 곳은 시온산과 살아 계신 하나님의 성인 하늘의 예루살렘입니다. 그 곳은 수많은 천사들과
  • 에베소서 1:22 - 그리고 하나님은 모든 것을 그리스도의 발 아래 복종하게 하시고 그분을 만물 위에 교회의 머리로 삼으셨습니다.
  • 시편 89:27 - 내가 또 그를 내 맏아들로 삼고 세상에서 가장 위대한 왕이 되게 할 것이며
  • 시편 78:68 - 대신 유다 지파와 그가 사랑하시는 시온산을 택하셔서
  • 시편 50:2 - 더할 수 없이 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추시는구나.
  • 이사야 9:6 - 한 아기가 태어났으니 우리에게 주신 아들이다. 그가 우리의 통치자가 되실 것이니 그 이름은 ‘위대한 스승’, ‘전능하신 하나님’, ‘영원히 계시는 아버지’, ‘평화의 왕’ 이라 하리라.
  • 이사야 9:7 - 그의 왕권은 한없이 신장되고 그의 나라는 언제나 평화로울 것이며 그가 다윗의 왕위에 앉아 그 나라를 굳게 세우고 공정함과 의로움으로 영원히 다스리실 것이다. 전능하신 여호와의 열심이 이것을 이루리라.
  • 마태복음 28:18 - 그래서 예수님은 제자들에게 가까이 오셔서 이렇게 말씀하셨다. “나는 하늘과 땅의 모든 권능을 받았다.
  • 시편 48:1 - 여호와는 위대하시므로 우리 하나님의 성, 곧 그의 거룩한 산에서 높이 찬양을 받으실 만하다.
  • 시편 48:2 - 위대한 왕의 성, 북방에 있는 시온산은 그 터가 높고 아름다워 온 세계에 기쁨을 주는구나.
  • 시편 45:6 - 하나님이시여, 주는 영원히 통치하시고 주의 나라를 정의의 지팡이로 다스리십니다.
  • 요한계시록 14:1 - 나는 어린 양이 시온산에 서 계시는 것을 보았습니다. 그리고 그분과 함 께 144,000명이 서 있었습니다. 그들의 이마에는 어린 양과 그의 아버지의 이름이 쓰여 있었습니다.
圣经
资源
计划
奉献