逐节对照
- New English Translation - The law of the Lord is perfect and preserves one’s life. The rules set down by the Lord are reliable and impart wisdom to the inexperienced.
- 新标点和合本 - 耶和华的律法全备，能苏醒人心； 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的律法全备，使人苏醒； 耶和华的法度确定，使愚蒙人有智慧。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的律法全备，使人苏醒； 耶和华的法度确定，使愚蒙人有智慧。
- 当代译本 - 耶和华的律法完美， 能更新生命； 耶和华的法度可靠， 让愚人有智慧。
- 圣经新译本 - 耶和华的律法是完全的，能使人心苏醒； 耶和华的法度是坚定的，能使愚人有智慧。
- 中文标准译本 - 耶和华的律法纯全，使人灵魂苏醒； 耶和华的法度信实，使无知的人有智慧；
- 现代标点和合本 - 耶和华的律法全备，能苏醒人心。 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的律法全备，能苏醒人心； 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧；
- New International Version - The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.
- New International Reader's Version - The law of the Lord is perfect. It gives us new strength. The laws of the Lord can be trusted. They make childish people wise.
- English Standard Version - The law of the Lord is perfect, reviving the soul; the testimony of the Lord is sure, making wise the simple;
- New Living Translation - The instructions of the Lord are perfect, reviving the soul. The decrees of the Lord are trustworthy, making wise the simple.
- The Message - The revelation of God is whole and pulls our lives together. The signposts of God are clear and point out the right road. The life-maps of God are right, showing the way to joy. The directions of God are plain and easy on the eyes. God’s reputation is twenty-four-carat gold, with a lifetime guarantee. The decisions of God are accurate down to the nth degree.
- Christian Standard Bible - The instruction of the Lord is perfect, renewing one’s life; the testimony of the Lord is trustworthy, making the inexperienced wise.
- New American Standard Bible - The Law of the Lord is perfect, restoring the soul; The testimony of the Lord is sure, making wise the simple.
- New King James Version - The law of the Lord is perfect, converting the soul; The testimony of the Lord is sure, making wise the simple;
- Amplified Bible - The law of the Lord is perfect (flawless), restoring and refreshing the soul; The statutes of the Lord are reliable and trustworthy, making wise the simple.
- American Standard Version - The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.
- King James Version - The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple.
- World English Bible - Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.
- 新標點和合本 - 耶和華的律法全備，能甦醒人心； 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的律法全備，使人甦醒； 耶和華的法度確定，使愚蒙人有智慧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的律法全備，使人甦醒； 耶和華的法度確定，使愚蒙人有智慧。
- 當代譯本 - 耶和華的律法完美， 能更新生命； 耶和華的法度可靠， 讓愚人有智慧。
- 聖經新譯本 - 耶和華的律法是完全的，能使人心甦醒； 耶和華的法度是堅定的，能使愚人有智慧。
- 呂振中譯本 - 永恆主的律法完全， 能使 人 精神甦醒； 永恆主的法度 確定， 能使愚直人有智慧。
- 中文標準譯本 - 耶和華的律法純全，使人靈魂甦醒； 耶和華的法度信實，使無知的人有智慧；
- 現代標點和合本 - 耶和華的律法全備，能甦醒人心。 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
- 文理和合譯本 - 耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、其律全備、可以蘇困兮、其法真實、可以破愚兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之律法純全、可以蘇醒人心、主之法度真實、可以使愚人有智慧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天行一何健。六合任翱翔。普照無私曲。萬物被其光。
- Nueva Versión Internacional - La ley del Señor es perfecta: infunde nuevo aliento. El mandato del Señor es digno de confianza: da sabiduría al sencillo.
- 현대인의 성경 - 여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소생시키고 여호와의 증거는 확실하여 어리석은 자를 지혜롭게 하며
- Новый Русский Перевод - Теперь я знаю: Господь спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.
- Восточный перевод - Теперь я знаю: Вечный спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь я знаю: Вечный спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь я знаю: Вечный спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.
- La Bible du Semeur 2015 - D’une extrémité du ciel, ╵il surgit, et son parcours se prolonge ╵jusqu’à l’autre extrémité ; il n’est rien qui se dérobe ╵à l’ardeur de ses rayons.
- リビングバイブル - 主のおきては完全で、私たちを守り、 賢くし、喜びと光を与えます。
- Nova Versão Internacional - A lei do Senhor é perfeita e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança e tornam sábios os inexperientes.
- Hoffnung für alle - am fernen Horizont geht sie auf und wandert von einem Ende des Himmels zum andern. Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luật Chúa Hằng Hữu trọn vẹn, phục hưng tâm linh, chứng cớ Chúa Hằng Hữu là chắc chắn, khiến cho người dại nên người khôn ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้าสมบูรณ์ไร้ที่ติ ฟื้นฟูจิตวิญญาณ กฎเกณฑ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเชื่อถือได้ กระทำให้คนรู้น้อยมีปัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าบริบูรณ์ทุกประการ ทำให้จิตวิญญาณฟื้นขึ้นได้ คำสั่งของพระผู้เป็นเจ้าไว้วางใจได้ว่า จะทำให้คนเขลากลับกลายเป็นผู้เรืองปัญญา
交叉引用
- Hebrews 6:18 - so that we who have found refuge in him may find strong encouragement to hold fast to the hope set before us through two unchangeable things, since it is impossible for God to lie.
- Hebrews 6:19 - We have this hope as an anchor for the soul, sure and steadfast, which reaches inside behind the curtain,
- Psalms 147:19 - He proclaims his word to Jacob, his statutes and regulations to Israel.
- Psalms 147:20 - He has not done so with any other nation; they are not aware of his regulations. Praise the Lord!
- Romans 3:2 - Actually, there are many advantages. First of all, the Jews were entrusted with the oracles of God.
- Deuteronomy 17:18 - When he sits on his royal throne he must make a copy of this law on a scroll given to him by the Levitical priests.
- Deuteronomy 17:19 - It must be with him constantly and he must read it as long as he lives, so that he may learn to revere the Lord his God and observe all the words of this law and these statutes and carry them out.
- Deuteronomy 17:20 - Then he will not exalt himself above his fellow citizens or turn from the commandments to the right or left, and he and his descendants will enjoy many years ruling over his kingdom in Israel.
- Psalms 78:1 - Pay attention, my people, to my instruction! Listen to the words I speak!
- Psalms 78:2 - I will sing a song that imparts wisdom; I will make insightful observations about the past.
- Psalms 78:3 - What we have heard and learned – that which our ancestors have told us –
- Psalms 78:4 - we will not hide from their descendants. We will tell the next generation about the Lord’s praiseworthy acts, about his strength and the amazing things he has done.
- Psalms 78:5 - He established a rule in Jacob; he set up a law in Israel. He commanded our ancestors to make his deeds known to their descendants,
- Psalms 78:6 - so that the next generation, children yet to be born, might know about them. They will grow up and tell their descendants about them.
- Psalms 78:7 - Then they will place their confidence in God. They will not forget the works of God, and they will obey his commands.
- Revelation 19:10 - So I threw myself down at his feet to worship him, but he said, “Do not do this! I am only a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony about Jesus. Worship God, for the testimony about Jesus is the spirit of prophecy.”
- John 3:32 - He testifies about what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
- John 3:33 - The one who has accepted his testimony has confirmed clearly that God is truthful.
- Isaiah 8:16 - Tie up the scroll as legal evidence, seal the official record of God’s instructions and give it to my followers.
- 2 Samuel 23:5 - My dynasty is approved by God, for he has made a perpetual covenant with me, arranged in all its particulars and secured. He always delivers me, and brings all I desire to fruition.
- John 5:39 - You study the scriptures thoroughly because you think in them you possess eternal life, and it is these same scriptures that testify about me,
- Psalms 119:152 - I learned long ago that you ordained your rules to last. ר (Resh)
- Psalms 119:24 - Yes, I find delight in your rules; they give me guidance. ד (Dalet)
- Psalms 119:96 - I realize that everything has its limits, but your commands are beyond full comprehension. מ (Mem)
- Psalms 119:97 - O how I love your law! All day long I meditate on it.
- Psalms 119:98 - Your commandments make me wiser than my enemies, for I am always aware of them.
- Psalms 119:99 - I have more insight than all my teachers, for I meditate on your rules.
- Psalms 119:100 - I am more discerning than those older than I, for I observe your precepts.
- Psalms 119:9 - How can a young person maintain a pure life? By guarding it according to your instructions!
- Psalms 119:14 - I rejoice in the lifestyle prescribed by your rules as if they were riches of all kinds.
- Psalms 18:30 - The one true God acts in a faithful manner; the Lord’s promise is reliable; he is a shield to all who take shelter in him.
- Job 23:12 - I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my allotted portion.
- Deuteronomy 6:6 - These words I am commanding you today must be kept in mind,
- Deuteronomy 6:7 - and you must teach them to your children and speak of them as you sit in your house, as you walk along the road, as you lie down, and as you get up.
- Deuteronomy 6:8 - You should tie them as a reminder on your forearm and fasten them as symbols on your forehead.
- Deuteronomy 6:9 - Inscribe them on the doorframes of your houses and gates.
- 2 Timothy 1:8 - So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me, a prisoner for his sake, but by God’s power accept your share of suffering for the gospel.
- Romans 12:2 - Do not be conformed to this present world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may test and approve what is the will of God – what is good and well-pleasing and perfect.
- Romans 15:4 - For everything that was written in former times was written for our instruction, so that through endurance and through encouragement of the scriptures we may have hope.
- Psalms 119:111 - I claim your rules as my permanent possession, for they give me joy.
- Psalms 119:72 - The law you have revealed is more important to me than thousands of pieces of gold and silver. י (Yod)
- Proverbs 1:22 - “How long will you simpletons love naiveté? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
- Proverbs 1:23 - If only you will respond to my rebuke, then I will pour out my thoughts to you and I will make my words known to you.
- Joshua 1:8 - This law scroll must not leave your lips! You must memorize it day and night so you can carefully obey all that is written in it. Then you will prosper and be successful.
- Acts 10:43 - About him all the prophets testify, that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
- James 1:21 - So put away all filth and evil excess and humbly welcome the message implanted within you, which is able to save your souls.
- James 1:22 - But be sure you live out the message and do not merely listen to it and so deceive yourselves.
- James 1:23 - For if someone merely listens to the message and does not live it out, he is like someone who gazes at his own face in a mirror.
- James 1:24 - For he gazes at himself and then goes out and immediately forgets what sort of person he was.
- James 1:25 - But the one who peers into the perfect law of liberty and fixes his attention there, and does not become a forgetful listener but one who lives it out – he will be blessed in what he does.
- Isaiah 8:20 - Then you must recall the Lord’s instructions and the prophetic testimony of what would happen. Certainly they say such things because their minds are spiritually darkened.
- Deuteronomy 32:4 - As for the Rock, his work is perfect, for all his ways are just. He is a reliable God who is never unjust, he is fair and upright.
- Psalms 119:105 - Your word is a lamp to walk by, and a light to illumine my path.
- Psalms 119:127 - For this reason I love your commands more than gold, even purest gold.
- Psalms 119:128 - For this reason I carefully follow all your precepts. I hate all deceitful actions. פ (Pe)
- James 1:17 - All generous giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or the slightest hint of change.
- 2 Timothy 2:19 - However, God’s solid foundation remains standing, bearing this seal: “The Lord knows those who are his,” and “Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from evil.”
- Psalms 23:3 - He restores my strength. He leads me down the right paths for the sake of his reputation.
- 2 Timothy 3:15 - and how from infancy you have known the holy writings, which are able to give you wisdom for salvation through faith in Christ Jesus.
- 2 Timothy 3:16 - Every scripture is inspired by God and useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
- 2 Timothy 3:17 - that the person dedicated to God may be capable and equipped for every good work.
- Psalms 93:5 - The rules you set down are completely reliable. Holiness aptly adorns your house, O Lord, forever.
- Colossians 3:16 - Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and exhorting one another with all wisdom, singing psalms, hymns, and spiritual songs, all with grace in your hearts to God.
- Proverbs 1:4 - To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.
- Psalms 111:7 - His acts are characterized by faithfulness and justice; all his precepts are reliable.
- Psalms 119:130 - Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.