逐节对照
- 呂振中譯本 - 他使你境內平安興隆； 用頂肥美的麥子使你飽足。
- 新标点和合本 - 他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。
- 当代译本 - 祂使你四境平安， 饱享上好的麦子。
- 圣经新译本 - 他使你的边界平靖； 用上好的麦子使你饱足。
- 中文标准译本 - 他使你境内平安， 用最好的麦子使你饱足。
- 现代标点和合本 - 他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。
- 和合本（拼音版） - 他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。
- New International Version - He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.
- New International Reader's Version - He keeps your borders safe and secure. He satisfies you with the finest wheat.
- English Standard Version - He makes peace in your borders; he fills you with the finest of the wheat.
- New Living Translation - He sends peace across your nation and satisfies your hunger with the finest wheat.
- Christian Standard Bible - He endows your territory with prosperity; he satisfies you with the finest wheat.
- New American Standard Bible - He makes peace in your borders; He satisfies you with the finest of the wheat.
- New King James Version - He makes peace in your borders, And fills you with the finest wheat.
- Amplified Bible - He makes peace in your borders; He satisfies you with the finest of the wheat.
- American Standard Version - He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.
- King James Version - He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
- New English Translation - He brings peace to your territory. He abundantly provides for you the best grain.
- World English Bible - He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
- 新標點和合本 - 他使你境內平安， 用上好的麥子使你滿足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使你境內平安， 用上好的麥子使你滿足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使你境內平安， 用上好的麥子使你滿足。
- 當代譯本 - 祂使你四境平安， 飽享上好的麥子。
- 聖經新譯本 - 他使你的邊界平靖； 用上好的麥子使你飽足。
- 中文標準譯本 - 他使你境內平安， 用最好的麥子使你飽足。
- 現代標點和合本 - 他使你境內平安， 用上好的麥子使你滿足。
- 文理和合譯本 - 使爾境內平康、飫爾以嘉麥兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之處境、常獲平康、爾之兆民、得食嘉麥、亦主所賜兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾境內平康、又賜嘉麥以飽爾民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 居民咸熙熙。四境安以寧。良田產美麥。眾庶樂豐登。
- Nueva Versión Internacional - Él trae la paz a tus fronteras y te sacia con lo mejor del trigo.
- 현대인의 성경 - 네 경계선을 안전하게 지키시고 좋은 밀로 너를 배불리 먹이신다.
- La Bible du Semeur 2015 - il fait régner la paix ╵sur tout ton territoire, et il te rassasie ╵de la fleur du froment.
- リビングバイブル - 主は平和を与え、 最上の小麦で倉を満たしてくださいます。
- Nova Versão Internacional - É ele que mantém as suas fronteiras em segurança e que a supre do melhor do trigo.
- Hoffnung für alle - Er gibt deinem Land Frieden und Wohlstand und versorgt dich reichlich mit dem besten Getreide.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban thanh bình nơi biên cương và cho đầy dẫy lúa mì thượng hạng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานสันติภาพทั่วเขตแดนของเจ้า และทรงให้เจ้าอิ่มเอมด้วยข้าวสาลีอย่างดีที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สร้างสันติสุขให้เกิดในเขตแดนของเจ้า พระองค์ให้เจ้ากินข้าวสาลีชั้นเยี่ยมจนอิ่มหนำ
交叉引用
- 利未記 26:6 - 我必賜平安興隆於境內；你們躺臥，必沒有人驚嚇 你們 ；我必使惡獸從 你們 境內絕跡；刀劍也不會經過你們的地。
- 以西結書 27:17 - 猶大 和 以色列 地都和你作生意；他們用麥子、棗、 早熟無花果 、蜜、油、和止痛乳香、來換你的貨物。
- 歷代志上 22:9 - 是他要為我的名建殿；是他要做我的兒子，是我要做他的父；他必堅立他的國位來管理 以色列 到永遠。」
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一個孩子給我們生下來， 有一個兒子賜給我們； 有政權在他肩頭上； 他的名稱為 「神奇謀士，神威勇士， 永恆之父，泰平之君。」
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權宏大 ，他的泰平無窮， 在 大衛 的寶座上治理他的國， 以公平公義堅立而支持它， 從今時直到永遠。 萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
- 詩篇 122:6 - 你們要為 耶路撒冷 求平安興隆。 耶路撒冷 啊 ，願愛你的得到平靜安穩。
- 撒迦利亞書 9:8 - 我必在我家四圍紮營來抵擋 敵 軍 ， 不使人來回經過； 不使再有壓迫者從他們身上經過； 因為如今我親眼看到了。
- 申命記 8:7 - 因為永恆主你的上帝正在領你進入美好之地；那地有流水的溪河，有泉有源，在峽谷和山中流出來；
- 申命記 8:8 - 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹；那地有出油的橄欖樹、有蜜；
- 詩篇 132:11 - 永恆主真地向 大衛 起誓過， 他必不反覆變卦：他 說 ： 『你腹中 出 的果子、 我必使其一位坐你寶座。
- 以賽亞書 66:12 - 因為永恆主這麼說： 『看吧，我必使興隆延及於她、像江河， 使列國的財寶延漫 於她 、像漲溢河； 他們嗍奶的孩子必在她腰邊被懷搋 ， 在 她 膝上被撫弄 。
- 詩篇 29:11 - 願永恆主賜力量給他的人民； 願永恆主將平安興隆祝福他人民。
- 詩篇 132:15 - 她的糧食我必大大賜福、 使它豐盛 ； 她的窮人、我必飽以食物。
- 申命記 32:14 - 也 喫 牛奶酪、羊奶子， 同羊羔的脂肪、和公綿羊， 巴珊 種 的公牛 和公山羊， 同頂肥美的麥子； 你也喝了血紅的葡萄汁起泡沫的酒。
- 以賽亞書 60:17 - 我必帶來金子代替銅， 帶來銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭； 我必立和平為你的官長， 立 公義為你的監督。
- 以賽亞書 60:18 - 你國中必不再聽到強暴的事， 你境內 必不再聽到 有毁滅和破毁； 你必稱你的城牆為「拯救」， 稱 你的城門為「可頌可讚」。
- 詩篇 81:16 - 我 必拿頂肥美的麥子給你 們喫， 又將從磐石出的蜜使你 們 飽足。