逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華在他一切所行的事上，全然公義； 在他一切所做的事上，都有忠誠之愛。
- 新标点和合本 - 耶和华在他一切所行的，无不公义； 在他一切所做的都有慈爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华一切所行的，无不公义， 一切所做的，都有慈爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华一切所行的，无不公义， 一切所做的，都有慈爱。
- 当代译本 - 耶和华的作为公义， 祂所行的充满慈爱。
- 圣经新译本 - 耶和华在他一切所行的事上，都是公义的， 他对他一切所造的，都存着慈爱的心。
- 中文标准译本 - 耶和华在他一切的道路上都公义， 在他所做的一切事上都信实。
- 现代标点和合本 - 耶和华在他一切所行的无不公义， 在他一切所做的都有慈爱。
- 和合本（拼音版） - 耶和华在他一切所行的， 无不公义； 在他一切所作的都有慈爱。
- New International Version - The Lord is righteous in all his ways and faithful in all he does.
- New International Reader's Version - The Lord is right in everything he does. He is faithful in everything he does.
- English Standard Version - The Lord is righteous in all his ways and kind in all his works.
- New Living Translation - The Lord is righteous in everything he does; he is filled with kindness.
- The Message - Everything God does is right— the trademark on all his works is love.
- Christian Standard Bible - The Lord is righteous in all his ways and faithful in all his acts.
- New American Standard Bible - The Lord is righteous in all His ways, And kind in all His works.
- New King James Version - The Lord is righteous in all His ways, Gracious in all His works.
- Amplified Bible - The Lord is [unwaveringly] righteous in all His ways And gracious and kind in all His works.
- American Standard Version - Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
- King James Version - The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
- New English Translation - The Lord is just in all his actions, and exhibits love in all he does.
- World English Bible - Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
- 新標點和合本 - 耶和華在他一切所行的，無不公義； 在他一切所做的都有慈愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華一切所行的，無不公義， 一切所做的，都有慈愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華一切所行的，無不公義， 一切所做的，都有慈愛。
- 當代譯本 - 耶和華的作為公義， 祂所行的充滿慈愛。
- 聖經新譯本 - 耶和華在他一切所行的事上，都是公義的， 他對他一切所造的，都存著慈愛的心。
- 呂振中譯本 - 永恆主在他一切所行的都有義氣， 他對他一切所造的都顯着堅愛。
- 中文標準譯本 - 耶和華在他一切的道路上都公義， 在他所做的一切事上都信實。
- 現代標點和合本 - 耶和華在他一切所行的無不公義， 在他一切所做的都有慈愛。
- 文理和合譯本 - 耶和華所為皆義、所行皆仁兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾所為無不義、爾所行無不仁兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡主所行、盡皆公義、凡主所為、無不仁慈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所行皆信實。所為惟慈祥。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es justo en todos sus caminos y bondadoso en todas sus obras.
- 현대인의 성경 - 여호와는 그가 행하시는 모든 일에 의로우시며 그 모든 행위에 자비로운 분이시다.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est juste ╵en tout ce qu’il fait, il est plein d’amour ╵en toutes ses œuvres.
- リビングバイブル - 主はいつでも公平で、恵みにあふれています。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é justo em todos os seus caminhos e bondoso em tudo o que faz.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist gerecht in allem, was er tut; auf ihn ist immer Verlass!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu công chính mọi đường, Ngài rộng lòng trong mọi việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชอบธรรมในทางทั้งปวงของพระองค์ และทรงเปี่ยมด้วยความรักต่อสรรพสิ่งที่ทรงสร้างขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ายุติธรรมในทุกสิ่ง และแสดงความรักอันมั่นคงของพระองค์ในทุกเรื่อง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงชอบธรรมตามทางทั้งสิ้นของพระองค์ และทรงบริสุทธิ์ในการกระทำทั้งสิ้นของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางทั้งสิ้นของพระยาห์เวห์นั้นยุติธรรม การกระทำทุกอย่างของพระยาห์เวห์นั้นเปิดเผยถึงความรักมั่นคงของพระองค์
- onav - الرَّبُّ عَادِلٌ فِي جَمِيعِ طُرُقِهِ، وَرَحِيمٌ فِي كُلِّ أَعْمَالِهِ.
交叉引用
- 啟示錄 4:8 - 這四個活物各有六個翅膀，全身各處都布滿了眼睛，他們晝夜不停地說： “聖哉！聖哉！聖哉！ 主， 神，全能主宰！ 昔在、恆在、即將要來！”
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判既真實又公義。 那大妓女以淫亂敗壞了大地， 神就審判了她； 並且為自己的奴僕申冤， 討還她手上的血債。”
- 啟示錄 16:5 - 我聽見掌管眾水的天使說： “恆在、昔在的至聖者啊， 你這樣施行了審判，顯出你是公義的，
- 啟示錄 16:6 - 因為他們曾傾倒聖徒和先知的血， 所以你也把血給了他們喝， 他們罪有應得！”
- 啟示錄 16:7 - 我又聽見祭壇有聲音傳來說： “是的，主， 神，全能主宰啊， 你的審判既真實又公義！”
- 撒母耳記上 2:2 - 沒有聖者可比耶和華— 你確實獨一無二！ 沒有石山可比我們的 神！
- 撒母耳記上 2:3 - 你們不要再說驕傲的話， 也不要口出狂言， 因為耶和華是全知的 神， 他衡量人的行為。
- 以賽亞書 45:21 - 你們述說吧，陳情吧！ 讓他們一同商議！ 誰從古時就講出這事？ 誰早就說出這事？ 是我耶和華！ 除我以外再也沒有 神； 我是公義的 神，是拯救者； 除我以外再也沒有 神。
- 羅馬書 3:5 - 但是，如果我們的不義顯明 神的義，我們要怎麼說呢？難道降怒的 神是不義的嗎？—我是照人的見解這樣講的。
- 羅馬書 3:6 - 絕對不是！如果是這樣， 神怎能審判世界呢？
- 撒迦利亞書 9:9 - 女兒錫安，盡情喜樂吧！ 女兒耶路撒冷，歡呼吧！ 看哪，你的王要到你這裡來了！ 他是公義的，是得勝的， 是謙和的，騎著驢， 騎著少壯公驢，就是母驢所生的驢兒。
- 啟示錄 19:11 - 然後，我看見天開了，有一匹白馬出現，騎士稱為“忠信真實”，他按公義施行審判和作戰。
- 啟示錄 15:3 - 他們唱著 神奴僕摩西的歌和羔羊的歌，說： “主， 神，全能主宰啊， 你的作為既偉大又奇妙！ 萬國之王啊， 你的道路既公義又真實！
- 啟示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 因為唯獨你是聖潔的， 萬國都將來到， 在你面前下拜， 因為你公義的作為已經彰顯出來了。”
- 詩篇 50:6 - 天空宣揚他的公義， 因 神親自來審判。 （細拉）
- 詩篇 116:5 - 耶和華有恩典，有公義， 我們的 神滿有憐憫。
- 詩篇 89:14 - 公義和公正是你寶座的根基， 忠誠之愛與信實迎接你的面。
- 詩篇 103:6 - 耶和華施行公義， 為所有受欺壓的人主持公道。
- 羅馬書 3:25 - 神以耶穌為施恩座展示出來，是憑著耶穌的血，藉著人的信，為要顯明 神自己的義，因為 神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，
- 羅馬書 3:26 - 為要在現今這時候顯明他的義，表明他自己為義，又稱信耶穌的人為義。
- 創世記 18:25 - 你絕不會做這樣的事，把義人和惡人一起殺死，義人惡人一樣，你絕不會！審判全地的主怎會不行公義呢？”
- 詩篇 97:2 - 烏雲和幽暗在他四周， 公義和公正是他寶座的根基。
- 西番雅書 3:5 - 公義的耶和華在他們當中， 絕不做奸惡的事； 天天早晨他顯明公正， 從不缺席。 然而，不公義的人卻恬不知恥。
- 詩篇 99:3 - 願他們讚美你偉大可畏的名！ 這名為聖！
- 詩篇 99:4 - 王有能力，喜愛公正， 你親自確立正直； 你親自在雅各中施行公正和公義。
- 申命記 32:4 - 他是石山，他的作為完美， 他所做的一切全都公平； 他是信實的 神，毫無奸詐； 既公義又正直。