สดุดี 122:8 เพราะความรักที่มีต่อพี่น้องและมิตรสหายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพูดว่า “สันติสุขจงมีอยู่ภายในเจ้า”

122:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความรักที่มีต่อพี่น้องและมิตรสหายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพูดว่า “สันติสุขจงมีอยู่ภายในเจ้า”
新标点和合本 - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿平安在你中间！”
和合本2010（上帝版-简体） - 为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！”
和合本2010（神版-简体） - 为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！”
当代译本 - 为了我的亲人和朋友，我要祈求平安临到你。
圣经新译本 - 为了我的兄弟和朋友的缘故，我要说：“愿你中间有平安。”
中文标准译本 - 为我弟兄和朋友们的缘故，我要说：“愿你里面有平安！”
现代标点和合本 - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿平安在你中间！”
和合本（拼音版） - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿平安在你中间。”
New International Version - For the sake of my family and friends, I will say, “Peace be within you.”
New International Reader's Version - I’m concerned for my family and friends. So I say to Jerusalem, “May you enjoy peace.”
English Standard Version - For my brothers and companions’ sake I will say, “Peace be within you!”
New Living Translation - For the sake of my family and friends, I will say, “May you have peace.”
Christian Standard Bible - Because of my brothers and friends, I will say, “May peace be in you.”
New American Standard Bible - For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.”
New King James Version - For the sake of my brethren and companions, I will now say, “Peace be within you.”
Amplified Bible - For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.”
American Standard Version - For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
King James Version - For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
New English Translation - For the sake of my brothers and my neighbors I will say, “May there be peace in you!”
World English Bible - For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”
新標點和合本 - 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！
和合本2010（上帝版-繁體） - 為我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願你平安！」
和合本2010（神版-繁體） - 為我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願你平安！」
當代譯本 - 為了我的親人和朋友，我要祈求平安臨到你。
聖經新譯本 - 為了我的兄弟和朋友的緣故，我要說：“願你中間有平安。”
呂振中譯本 - 為了我弟兄和朋友的緣故、我要說：『願平安興隆在你中間。』
中文標準譯本 - 為我弟兄和朋友們的緣故，我要說：「願你裡面有平安！」
現代標點和合本 - 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願平安在你中間！」
文理和合譯本 - 因我昆弟儔侶故、我曰願平康在爾中、
文理委辦譯本 - 我之昆弟友朋、咸在彼邑、故曰、願彼邑得平康兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣我之兄弟朋友、我便云願平康常在爾中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我為親朋故。願爾安且固。
Nueva Versión Internacional - Y ahora, por mis hermanos y amigos te digo: «¡Deseo que tengas paz!»
현대인의 성경 - 내 형제들과 친구들을 위해서 내가 네 안에 평화가 있기를 바라노라.
La Bible du Semeur 2015 - Pour mes frères, mes amis, je me plais à dire : ╵« La paix soit chez toi ! »
リビングバイブル - この都に住む友、兄弟のために願います。
Nova Versão Internacional - Em favor de meus irmãos e amigos, direi: Paz seja com você!
Hoffnung für alle - Weil mir meine Verwandten und Freunde am Herzen liegen, wünsche ich dir, Jerusalem, Frieden und Glück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì gia đình và bè bạn tôi, tôi nguyện cầu: “Nguyện ngươi được an lạc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่พี่น้องและมิตรสหายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะกล่าวว่า “สันติภาพจงมีอยู่ในเจ้า”

交叉引用

ยากอบ 3:13 - ใครในพวกท่านบ้างที่มีสติปัญญาและเฉลียวฉลาด จงให้ผู้นั้นแสดงความประพฤติที่ดีงาม คือการกระทำซึ่งแสดงออกถึงการถ่อมตัวอันเนื่องมาจากสติปัญญา
ยากอบ 3:14 - แต่หากใจของท่านเต็มด้วยความอิจฉาและความทะเยอทะยานที่เห็นแก่ตัว ก็อย่าโอ้อวดตัว และคิดผิดจากความเป็นจริงเลย
ยากอบ 3:15 - สติปัญญาเช่นนี้ไม่ได้ลงมาจากเบื้องบน แต่เป็นปัญญาอย่างโลกซึ่งไม่ใช่ฝ่ายวิญญาณ คือเป็นอย่างมาร
ยากอบ 3:16 - ที่ใดมีความอิจฉาและความทะเยอทะยานที่เห็นแก่ตัว ที่นั่นมีความไม่เป็นระเบียบและมีความชั่วทุกชนิด
ยากอบ 3:17 - แต่สติปัญญาที่มาจากเบื้องบนบริสุทธิ์เป็นประการแรก แล้วจึงเป็นความสงบสุข อ่อนโยน ยอมเชื่อฟัง เปี่ยมด้วยความเมตตาและการกระทำที่ดี ไม่อ่อนไหวง่าย ไม่หน้าไหว้หลังหลอก
ยากอบ 3:18 - ผู้ที่สร้างสันติก็หว่านเมล็ดที่มีสันติ และจะเก็บเกี่ยวผลคือความชอบธรรม
ฟีลิปปี 2:2 - ขอให้ท่านทำให้ความยินดีของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยม ด้วยการมีความคิดอย่างเดียวกัน มีความรักอย่างเดียวกัน มีจิตวิญญาณและความรู้สึกนึกคิดที่เป็นหนึ่งเดียวกัน
ฟีลิปปี 2:3 - อย่ากระทำสิ่งใดอันเกิดจากความเห็นแก่ตัวหรือคิดยโส แต่จงถ่อมตัว และถือว่าผู้อื่นสำคัญกว่าตนเอง
ฟีลิปปี 2:4 - อย่าเพียงแต่คิดถึงผลประโยชน์ของตนเอง แต่จงคิดถึงผลประโยชน์ของผู้อื่นด้วย
ฟีลิปปี 2:5 - จงให้ความรู้สึกนึกคิดเป็นเช่นนี้ในหมู่ท่าน อย่างที่เป็นในพระเยซูคริสต์
1 ซามูเอล 25:6 - พวกท่านจงทักทายเขาว่า ‘สันติสุขจงอยู่กับท่าน กับครอบครัวของท่าน และกับทุกสิ่งที่เป็นของท่าน
สดุดี 16:3 - สำหรับบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าบนแผ่นดินโลก ข้าพเจ้าชื่นชมในตัวพวกเขาผู้เป็นเลิศ
เอเฟซัส 4:4 - มีเพียงกายเดียวและพระวิญญาณเดียว เหมือนเวลาที่พระองค์เรียกท่านให้มีความหวังเดียว
เอเฟซัส 4:5 - พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว ความเชื่อเดียว บัพติศมาเดียว
เอเฟซัส 4:6 - พระเจ้าองค์เดียวผู้เป็นพระบิดาของเราทุกคน เป็นเจ้านายเหนือเราทุกคน ดำเนินงานผ่านเราทุกคนและดำรงอยู่ในเราทุกคน
สดุดี 42:4 - ขณะที่หัวใจข้าพเจ้ากำลังแตกสลาย มีสิ่งที่ข้าพเจ้าจำได้คือ ข้าพเจ้าเคยนำขบวนฝูงชน ไปยังพระตำหนักของพระเจ้า พร้อมด้วยเสียงโห่ร้องและเพลง เป็นการแสดงความขอบคุณ ท่ามกลางหมู่ชนในงานฉลองเทศกาล
สดุดี 119:63 - ข้าพเจ้าเป็นมิตรกับทุกคนที่เกรงกลัวพระองค์ และกับบรรดาผู้รักษาข้อบังคับของพระองค์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความรักที่มีต่อพี่น้องและมิตรสหายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพูดว่า “สันติสุขจงมีอยู่ภายในเจ้า”
新标点和合本 - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿平安在你中间！”
和合本2010（上帝版-简体） - 为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！”
和合本2010（神版-简体） - 为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！”
当代译本 - 为了我的亲人和朋友，我要祈求平安临到你。
圣经新译本 - 为了我的兄弟和朋友的缘故，我要说：“愿你中间有平安。”
中文标准译本 - 为我弟兄和朋友们的缘故，我要说：“愿你里面有平安！”
现代标点和合本 - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿平安在你中间！”
和合本（拼音版） - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿平安在你中间。”
New International Version - For the sake of my family and friends, I will say, “Peace be within you.”
New International Reader's Version - I’m concerned for my family and friends. So I say to Jerusalem, “May you enjoy peace.”
English Standard Version - For my brothers and companions’ sake I will say, “Peace be within you!”
New Living Translation - For the sake of my family and friends, I will say, “May you have peace.”
Christian Standard Bible - Because of my brothers and friends, I will say, “May peace be in you.”
New American Standard Bible - For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.”
New King James Version - For the sake of my brethren and companions, I will now say, “Peace be within you.”
Amplified Bible - For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.”
American Standard Version - For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
King James Version - For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
New English Translation - For the sake of my brothers and my neighbors I will say, “May there be peace in you!”
World English Bible - For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”
新標點和合本 - 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！
和合本2010（上帝版-繁體） - 為我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願你平安！」
和合本2010（神版-繁體） - 為我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願你平安！」
當代譯本 - 為了我的親人和朋友，我要祈求平安臨到你。
聖經新譯本 - 為了我的兄弟和朋友的緣故，我要說：“願你中間有平安。”
呂振中譯本 - 為了我弟兄和朋友的緣故、我要說：『願平安興隆在你中間。』
中文標準譯本 - 為我弟兄和朋友們的緣故，我要說：「願你裡面有平安！」
現代標點和合本 - 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願平安在你中間！」
文理和合譯本 - 因我昆弟儔侶故、我曰願平康在爾中、
文理委辦譯本 - 我之昆弟友朋、咸在彼邑、故曰、願彼邑得平康兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣我之兄弟朋友、我便云願平康常在爾中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我為親朋故。願爾安且固。
Nueva Versión Internacional - Y ahora, por mis hermanos y amigos te digo: «¡Deseo que tengas paz!»
현대인의 성경 - 내 형제들과 친구들을 위해서 내가 네 안에 평화가 있기를 바라노라.
La Bible du Semeur 2015 - Pour mes frères, mes amis, je me plais à dire : ╵« La paix soit chez toi ! »
リビングバイブル - この都に住む友、兄弟のために願います。
Nova Versão Internacional - Em favor de meus irmãos e amigos, direi: Paz seja com você!
Hoffnung für alle - Weil mir meine Verwandten und Freunde am Herzen liegen, wünsche ich dir, Jerusalem, Frieden und Glück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì gia đình và bè bạn tôi, tôi nguyện cầu: “Nguyện ngươi được an lạc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่พี่น้องและมิตรสหายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะกล่าวว่า “สันติภาพจงมีอยู่ในเจ้า”

ยากอบ 3:13 - ใครในพวกท่านบ้างที่มีสติปัญญาและเฉลียวฉลาด จงให้ผู้นั้นแสดงความประพฤติที่ดีงาม คือการกระทำซึ่งแสดงออกถึงการถ่อมตัวอันเนื่องมาจากสติปัญญา
ยากอบ 3:14 - แต่หากใจของท่านเต็มด้วยความอิจฉาและความทะเยอทะยานที่เห็นแก่ตัว ก็อย่าโอ้อวดตัว และคิดผิดจากความเป็นจริงเลย
ยากอบ 3:15 - สติปัญญาเช่นนี้ไม่ได้ลงมาจากเบื้องบน แต่เป็นปัญญาอย่างโลกซึ่งไม่ใช่ฝ่ายวิญญาณ คือเป็นอย่างมาร
ยากอบ 3:16 - ที่ใดมีความอิจฉาและความทะเยอทะยานที่เห็นแก่ตัว ที่นั่นมีความไม่เป็นระเบียบและมีความชั่วทุกชนิด
ยากอบ 3:17 - แต่สติปัญญาที่มาจากเบื้องบนบริสุทธิ์เป็นประการแรก แล้วจึงเป็นความสงบสุข อ่อนโยน ยอมเชื่อฟัง เปี่ยมด้วยความเมตตาและการกระทำที่ดี ไม่อ่อนไหวง่าย ไม่หน้าไหว้หลังหลอก
ยากอบ 3:18 - ผู้ที่สร้างสันติก็หว่านเมล็ดที่มีสันติ และจะเก็บเกี่ยวผลคือความชอบธรรม
ฟีลิปปี 2:2 - ขอให้ท่านทำให้ความยินดีของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยม ด้วยการมีความคิดอย่างเดียวกัน มีความรักอย่างเดียวกัน มีจิตวิญญาณและความรู้สึกนึกคิดที่เป็นหนึ่งเดียวกัน
ฟีลิปปี 2:3 - อย่ากระทำสิ่งใดอันเกิดจากความเห็นแก่ตัวหรือคิดยโส แต่จงถ่อมตัว และถือว่าผู้อื่นสำคัญกว่าตนเอง
ฟีลิปปี 2:4 - อย่าเพียงแต่คิดถึงผลประโยชน์ของตนเอง แต่จงคิดถึงผลประโยชน์ของผู้อื่นด้วย
ฟีลิปปี 2:5 - จงให้ความรู้สึกนึกคิดเป็นเช่นนี้ในหมู่ท่าน อย่างที่เป็นในพระเยซูคริสต์
1 ซามูเอล 25:6 - พวกท่านจงทักทายเขาว่า ‘สันติสุขจงอยู่กับท่าน กับครอบครัวของท่าน และกับทุกสิ่งที่เป็นของท่าน
สดุดี 16:3 - สำหรับบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าบนแผ่นดินโลก ข้าพเจ้าชื่นชมในตัวพวกเขาผู้เป็นเลิศ
เอเฟซัส 4:4 - มีเพียงกายเดียวและพระวิญญาณเดียว เหมือนเวลาที่พระองค์เรียกท่านให้มีความหวังเดียว
เอเฟซัส 4:5 - พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว ความเชื่อเดียว บัพติศมาเดียว
เอเฟซัส 4:6 - พระเจ้าองค์เดียวผู้เป็นพระบิดาของเราทุกคน เป็นเจ้านายเหนือเราทุกคน ดำเนินงานผ่านเราทุกคนและดำรงอยู่ในเราทุกคน
สดุดี 42:4 - ขณะที่หัวใจข้าพเจ้ากำลังแตกสลาย มีสิ่งที่ข้าพเจ้าจำได้คือ ข้าพเจ้าเคยนำขบวนฝูงชน ไปยังพระตำหนักของพระเจ้า พร้อมด้วยเสียงโห่ร้องและเพลง เป็นการแสดงความขอบคุณ ท่ามกลางหมู่ชนในงานฉลองเทศกาล
สดุดี 119:63 - ข้าพเจ้าเป็นมิตรกับทุกคนที่เกรงกลัวพระองค์ และกับบรรดาผู้รักษาข้อบังคับของพระองค์