逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驕傲人無故欺侮我、願其蒙羞、我惟默念主之命令、
- 新标点和合本 - 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我； 但我要思想你的训词。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿骄傲的人蒙羞，因为他们无理倾覆我； 但我要默想你的训词。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿骄傲的人蒙羞，因为他们无理倾覆我； 但我要默想你的训词。
- 当代译本 - 愿狂傲人受辱， 因他们诋毁我； 但我要默想你的法则。
- 圣经新译本 - 愿傲慢人蒙羞，因为他们以诡诈诬蔑我； 至于我，我却要默想你的训词。
- 中文标准译本 - 愿傲慢人蒙羞， 因为他们以虚谎屈枉我； 但我要默想你的训诫。
- 现代标点和合本 - 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我， 但我要思想你的训词。
- 和合本（拼音版） - 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我， 但我要思想你的训词。
- New International Version - May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.
- New International Reader's Version - May proud people be put to shame for treating me badly for no reason. I will think deeply about your rules.
- English Standard Version - Let the insolent be put to shame, because they have wronged me with falsehood; as for me, I will meditate on your precepts.
- New Living Translation - Bring disgrace upon the arrogant people who lied about me; meanwhile, I will concentrate on your commandments.
- Christian Standard Bible - Let the arrogant be put to shame for slandering me with lies; I will meditate on your precepts.
- New American Standard Bible - May the arrogant be put to shame, because they lead me astray with a lie; But I shall meditate on Your precepts.
- New King James Version - Let the proud be ashamed, For they treated me wrongfully with falsehood; But I will meditate on Your precepts.
- Amplified Bible - Let the arrogant be ashamed and humiliated, for they sabotage me with a lie; But I will meditate on Your precepts.
- American Standard Version - Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: But I will meditate on thy precepts.
- King James Version - Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
- New English Translation - May the arrogant be humiliated, for they have slandered me! But I meditate on your precepts.
- World English Bible - Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
- 新標點和合本 - 願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願驕傲的人蒙羞，因為他們無理傾覆我； 但我要默想你的訓詞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願驕傲的人蒙羞，因為他們無理傾覆我； 但我要默想你的訓詞。
- 當代譯本 - 願狂傲人受辱， 因他們詆譭我； 但我要默想你的法則。
- 聖經新譯本 - 願傲慢人蒙羞，因為他們以詭詐誣衊我； 至於我，我卻要默想你的訓詞。
- 呂振中譯本 - 願傲慢人蒙羞， 因為他們以虛假屈枉我； 我、我要默想你的訓令。
- 中文標準譯本 - 願傲慢人蒙羞， 因為他們以虛謊屈枉我； 但我要默想你的訓誡。
- 現代標點和合本 - 願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我， 但我要思想你的訓詞。
- 文理和合譯本 - 願驕人蒙羞、以其無端傾我、惟我思爾訓詞兮、
- 文理委辦譯本 - 驕者侮予、出於無因、使彼蒙羞、我默想爾道不已兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相彼群姦。無故相侵。我仍樂道。涵泳日新。
- Nueva Versión Internacional - Sean avergonzados los insolentes que sin motivo me maltratan; yo, por mi parte, meditaré en tus preceptos.
- 현대인의 성경 - 교만한 자들이 이유 없이 나를 비난한 일에 대하여 수치를 당하게 하소서. 그러나 나는 주의 교훈을 묵상할 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Honte à ces orgueilleux ╵qui me maltraitent sans raison ! Moi, je médite ╵sur tes commandements.
- リビングバイブル - 思い上がっている者たちの高慢さを、 打ち砕いてください。 彼らは全くの偽りを並べ立てて 人を傷つける者たちです。 しかし私の関心は、あなたの戒めにあります。
- Nova Versão Internacional - Sejam humilhados os arrogantes, pois me prejudicaram sem motivo; mas eu meditarei nos teus preceitos.
- Hoffnung für alle - Bring die unverschämten Lügner zu Fall; sie haben mich grundlos ins Elend gestürzt. Ich aber denke über deine Ordnungen nach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện người kiêu căng phải hổ thẹn vì họ vô cớ tráo trở lừa gạt con; nhưng con sẽ nghiền ngẫm giới luật Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้คนหยิ่งยโสอับอาย เพราะพวกเขาทำผิดต่อข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ ส่วนข้าพระองค์จะใคร่ครวญข้อบังคับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกที่ยโสต้องอับอายที่กระทำผิดต่อข้าพเจ้าด้วยการโกหก ส่วนข้าพเจ้าก็จะใคร่ครวญถึงข้อบังคับของพระองค์
交叉引用
- 耶利米書 50:32 - 驕傲者必顛躓傾仆、無人扶起、我使火焚其邑、燬其四周、
- 撒母耳記上 24:10 - 今日爾可知、爾在穴中主付爾於我手、亦有人勸我殺爾、惟我惜爾、自言不敢舉手害我主王、蓋爾為主所立受膏者也、
- 撒母耳記上 24:11 - 我父乎、請觀爾衣裾在我手、我割爾衣裾而不殺爾、爾由此可知可見我並無惡意、我未曾叛逆乎爾、未曾獲罪於爾、乃爾遍索我、欲害我命、
- 撒母耳記上 24:12 - 願主審判於爾我間、亦願主於爾身為我復仇、我親手不加害於爾、
- 詩篇 119:51 - 驕傲之人甚戲笑我、我仍不偏離主之律法、
- 撒母耳記上 24:17 - 謂 大衛 曰、爾較我尤義、我待爾以惡、爾報我以善、
- 撒母耳記上 26:18 - 又曰、我何所為、我行何惡、我主追僕何故、
- 詩篇 119:23 - 雖有侯伯坐而議論我、我仍默念主之典章、
- 彼得前書 2:20 - 爾有罪惡、見撻而能忍、亦何足褒獎、 亦何足褒獎或作有何可誇 若爾行善、受苦而能忍、則為天主所嘉、
- 詩篇 1:2 - 惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、
- 詩篇 7:3 - 主我之天主歟、我若行此、我手中若有不義之事、
- 詩篇 7:4 - 我若惡報與我交好之人、或搶奪無故與我為仇之人、
- 詩篇 7:5 - 則任仇人追逼我、將我追及、蹂躪我身、命喪於地、使我榮耀歸於塵埃、細拉、
- 約翰福音 15:25 - 是皆為應其律法所載云、彼無故而惡我、
- 詩篇 35:26 - 凡喜我遭難者、願其受辱蒙羞、向我狂放者、願其懷慚抱愧、
- 詩篇 119:21 - 主斥責當受詛之驕傲人、因違背主之誡命、
- 詩篇 119:85 - 驕傲之人、掘坑以陷我、彼不順從主之律法、
- 詩篇 119:86 - 主之誡命、盡皆誠實、人無故逼迫我、求主救助、
- 詩篇 25:3 - 一切仰望主者必不羞愧、惟無故背叛主者必羞愧、
- 詩篇 35:7 - 因彼無故暗設網羅陷阱以傾害我、無故掘阱以傷我命、
- 詩篇 69:4 - 無故怨我者、多於我髮、無故憾我欲害我者、亦甚強盛、我未曾搶奪、令我償還、
- 詩篇 109:3 - 圍繞我出怨言、無故攻擊我、