逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔處順境。沈溺邪淫。既遭顚沛。玉我於成。
- 新标点和合本 - 我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我未受苦以先曾经迷失， 现在却遵守你的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 我未受苦以先曾经迷失， 现在却遵守你的话。
- 当代译本 - 从前我没有受苦的时候走迷了路， 现在我要遵行你的话。
- 圣经新译本 - 我受苦以先，犯了错误； 现在我谨守你的话。
- 中文标准译本 - 在我受磨炼之前，我是迷失的； 而现在，我遵守你的言语。
- 现代标点和合本 - 我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。
- 和合本（拼音版） - 我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。
- New International Version - Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word.
- New International Reader's Version - Before I went through suffering, I went down the wrong path. But now I obey your word.
- English Standard Version - Before I was afflicted I went astray, but now I keep your word.
- New Living Translation - I used to wander off until you disciplined me; but now I closely follow your word.
- Christian Standard Bible - Before I was afflicted I went astray, but now I keep your word.
- New American Standard Bible - Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word.
- New King James Version - Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word.
- Amplified Bible - Before I was afflicted I went astray, But now I keep and honor Your word [with loving obedience].
- American Standard Version - Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.
- King James Version - Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
- New English Translation - Before I was afflicted I used to stray off, but now I keep your instructions.
- World English Bible - Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
- 新標點和合本 - 我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我未受苦以先曾經迷失， 現在卻遵守你的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我未受苦以先曾經迷失， 現在卻遵守你的話。
- 當代譯本 - 從前我沒有受苦的時候走迷了路， 現在我要遵行你的話。
- 聖經新譯本 - 我受苦以先，犯了錯誤； 現在我謹守你的話。
- 呂振中譯本 - 在未遭受苦難以前、我犯了錯誤； 現在我遵守你的訓言。
- 中文標準譯本 - 在我受磨煉之前，我是迷失的； 而現在，我遵守你的言語。
- 現代標點和合本 - 我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。
- 文理和合譯本 - 我未受苦之先、曾入歧路、今守爾言兮、
- 文理委辦譯本 - 我未受苦、則迷我途、今守爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我未受苦之先、誤行錯路、今我遵守主言、
- Nueva Versión Internacional - Antes de sufrir anduve descarriado, pero ahora obedezco tu palabra.
- 현대인의 성경 - 주께서 나를 벌하시기 전에는 내가 곧잘 잘못된 길로 갔으나 이제는 내가 주의 말씀을 지킵니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Avant d’être humilié, ╵je faisais fausse route, mais maintenant, ╵je me conforme à ta parole.
- リビングバイブル - あなたに懲らしめられる前には、 私はよく迷い出ました。 これからは、おことばにはすべて従います。
- Nova Versão Internacional - Antes de ser castigado, eu andava desviado, mas agora obedeço à tua palavra.
- Hoffnung für alle - Ich bin viele Irrwege gegangen, bis ich in Bedrängnis geriet und schließlich umkehren musste. Daher will ich mich jetzt nach deinem Willen richten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi hoạn nạn con thường lạc lối; nhưng hiện nay con vâng giữ lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนตกทุกข์ได้ยากข้าพระองค์หลงเตลิดไป แต่บัดนี้ข้าพระองค์เชื่อฟังพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่ข้าพเจ้าจะต้องรับทุกข์ทรมาน ข้าพเจ้าได้หลงผิดไป แต่มาบัดนี้ ข้าพเจ้าปฏิบัติตามคำกล่าวของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 73:5 - 災難不及身。何曾嬰挫辱。
- 詩篇 73:6 - 佩驕以為飾。擁暴以為服。
- 詩篇 73:7 - 腦滿腸亦肥。熙熙恣其欲。
- 詩篇 73:8 - 顏厚口如簧。旁人不在目。
- 詩篇 73:9 - 誇誕凌雲霄。人寰供浪謔。
- 詩篇 73:10 - 聖民亦眩惑。薰染於習俗。
- 詩篇 73:11 - 意謂主無知。高高何所矚。
- 詩篇 73:12 - 盍看彼群小。嶄然露頭角。
- 詩篇 73:13 - 心跡蹤雙清。境遇反日蹙。
- 詩篇 73:14 - 為善而遭殃。何苦自縛束。
- 詩篇 73:15 - 我若隨聲和。將遺子孫毒。
- 詩篇 73:16 - 欲探箇中理。枯腸費搜索。
- 詩篇 73:17 - 嗣蒙主啟牖。恍然有所覺。
- 詩篇 73:18 - 欲論世間人。應觀其終局。小人處順境。所以成其戮。
- 詩篇 73:19 - 灼灼何足恃。彈指歸寂寞。
- 詩篇 73:20 - 夢中雖云歡。覺後應悲哭。悲哭復何及。塵影淪幽壑。
- 詩篇 73:21 - 曩昔懷不平。牢騷充滿腹。
- 詩篇 73:22 - 冥頑固不靈。愚蠢同六畜。
- 詩篇 73:23 - 幸未全離主。更承主教督。
- 詩篇 73:24 - 迪我以聖謨。入我光榮錄。
- 詩篇 73:25 - 在天惟有主。在地無他樂。
- 詩篇 73:26 - 身心雖枯竭。靈魂永有託。
- 詩篇 73:27 - 背主必淪亡。哀哉諸不淑。
- 詩篇 73:28 - 親主是良圖。庇恩是上著。會當遠靈異。用抒我心曲。
- 啟示錄 3:10 - 爾既守吾寬忍之道、吾亦當於全世之人遭受試練時、保爾於難。
- 希伯來書 12:5 - 夫天主訓爾如子、爾豈已忘之乎？其言曰： 『吾兒莫輕鍛鍊恩、受主懲責毋灰心；
- 希伯來書 12:6 - 正惟主認爾為子、鞭笞備加爾之身。』
- 希伯來書 12:7 - 是知爾所遭受之一切苦痛、所以予爾以磨練也。天主以爾為子、故待爾如此。夫焉有子而不蒙嚴訓者乎？
- 希伯來書 12:8 - 爾若不蒙嚴訓、則為私生子、而非嫡子矣。
- 希伯來書 12:9 - 即吾人肉身之父、亦曾加吾人以訓責矣；而吾人猶孝之順之。矧在吾人靈心之父、不更當孝之順之、以邀永生乎？
- 希伯來書 12:10 - 夫肉身之父之教訓吾人也，不過數春、且多憑其私意而行之；若夫天主之所為、則必於吾人為有益、欲使吾人同化於彼之聖德耳。
- 希伯來書 12:11 - 受訓之時雖不感愉快、但感苦痛；然既經訓練、則必收平安之果、即仁義是已。
- 詩篇 119:176 - 我如迷羊。歧途徬徨。祈主導引。歸於牧場。鑒我丹忱。未忘典章。
- 詩篇 119:75 - 靈隲無瑕。實維眞神。愛我以德。降災以懲。
- 詩篇 119:71 - 體會大法。端賴困屯。