逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าโกรธเหลือเกินในยามที่เห็น คนชั่วละทิ้งกฎบัญญัติของพระองค์
- 新标点和合本 - 我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我因恶人离弃你的律法， 怒火中烧。
- 和合本2010（神版-简体） - 我因恶人离弃你的律法， 怒火中烧。
- 当代译本 - 我见恶人丢弃你的律法， 就怒火中烧。
- 圣经新译本 - 因为恶人离弃你的律法， 我就非常忿怒。
- 中文标准译本 - 我因那些离弃你律法的恶人， 就怒火中烧。
- 现代标点和合本 - 我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。
- 和合本（拼音版） - 我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。
- New International Version - Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.
- New International Reader's Version - I am very angry because evil people have turned away from your law.
- English Standard Version - Hot indignation seizes me because of the wicked, who forsake your law.
- New Living Translation - I become furious with the wicked, because they reject your instructions.
- Christian Standard Bible - Fury seizes me because of the wicked who reject your instruction.
- New American Standard Bible - Burning indignation has seized me because of the wicked, Who abandon Your Law.
- New King James Version - Indignation has taken hold of me Because of the wicked, who forsake Your law.
- Amplified Bible - Burning indignation has seized me because of the wicked, Who reject Your law.
- American Standard Version - Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.
- King James Version - Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
- New English Translation - Rage takes hold of me because of the wicked, those who reject your law.
- World English Bible - Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
- 新標點和合本 - 我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我因惡人離棄你的律法， 怒火中燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我因惡人離棄你的律法， 怒火中燒。
- 當代譯本 - 我見惡人丟棄你的律法， 就怒火中燒。
- 聖經新譯本 - 因為惡人離棄你的律法， 我就非常忿怒。
- 呂振中譯本 - 我一見離棄你律法的惡人， 就有燒着的熱氣逼着我。
- 中文標準譯本 - 我因那些離棄你律法的惡人， 就怒火中燒。
- 現代標點和合本 - 我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。
- 文理和合譯本 - 因惡人違爾律、我則發怒甚烈兮、
- 文理委辦譯本 - 惡者違爾律例、我見之心中如焚兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人廢棄主之律法、我即發怒、猶如火烈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小離主。我心憂傷。
- Nueva Versión Internacional - Me llenan de indignación los impíos, que han abandonado tu ley.
- 현대인의 성경 - 주의 율법을 어기는 악인들 때문에 분개한 마음을 금할 수가 없습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis vivement indigné ╵en voyant les méchants qui délaissent ta Loi.
- リビングバイブル - あなたの命令を無視する者たちに、 私は怒りを覚えます。
- Nova Versão Internacional - Fui tomado de ira tremenda por causa dos ímpios que rejeitaram a tua lei.
- Hoffnung für alle - Mich packt der Zorn, wenn ich an die Menschen denke, die sich von dir und deinem Gesetz losgesagt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy người ác phế bỏ luật Thánh, lòng con đầy phẫn nộ, bất bình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์โกรธยิ่งนักเพราะคนชั่ว ผู้ละทิ้งบทบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- ฟีลิปปี 3:18 - ดังที่ข้าพเจ้าได้พร่ำบอกท่านอยู่บ่อยๆ และบัดนี้ก็บอกอีกด้วยน้ำตานองหน้าว่า มีหลายคนที่ใช้ชีวิตเยี่ยงศัตรูต่อไม้กางเขนของพระคริสต์
- เอสรา 9:14 - พวกเรายังจะขัดต่อกฎบัญญัติของพระองค์ และแต่งงานกับชนชาติที่กระทำสิ่งอันน่ารังเกียจอยู่อีกหรือ พระองค์จะไม่กริ้วพวกเราจนกว่าพระองค์จะทำให้พวกเราพินาศ จนไม่ให้มีผู้ใดมีชีวิตเหลืออยู่หรือหนีรอดไปได้อย่างนั้นหรือ
- ลูกา 19:41 - ขณะที่พระองค์เข้าไปใกล้จนเห็นตัวเมือง พระองค์ร้องไห้ด้วยความสงสารต่อเมืองนั้น
- ลูกา 19:42 - และกล่าวว่า “โธ่..แม้แต่ตัวเจ้าเอง หากว่าในวันนี้เจ้ารู้ว่า อะไรจะนำสันติสุขมาสู่เจ้า แต่ขณะนี้สิ่งเหล่านั้นกลับถูกซ่อนไว้จากสายตาของเจ้า
- โรม 9:1 - ข้าพเจ้าขอบอกความจริงในพระคริสต์ว่า ข้าพเจ้าไม่พูดเท็จ มโนธรรมของข้าพเจ้าเป็นพยานแก่ข้าพเจ้าโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ว่า
- โรม 9:2 - ข้าพเจ้าเศร้าใจยิ่งนัก และปวดร้าวใจอย่างไม่มีสิ้นสุด
- โรม 9:3 - ถ้าเป็นไปได้ ข้าพเจ้ายินดีจะรับการสาปแช่งและถูกตัดขาดจากพระคริสต์ เพื่อพี่น้องของข้าพเจ้า คือบรรดาพี่น้องร่วมชาติ
- สดุดี 119:136 - น้ำตาไหลพรั่งพรูจากดวงตาของข้าพเจ้า เพราะผู้คนไม่ปฏิบัติตามกฎบัญญัติของพระองค์
- ดาเนียล 4:19 - ครั้นแล้ว ดาเนียลที่มีอีกชื่อว่า เบลเทชัสซาร์ ก็ตกตะลึงอยู่ชั่วครู่ และสิ่งที่ท่านกำลังคิดอยู่ทำให้ท่านตกใจกลัว กษัตริย์กล่าวว่า “เบลเทชัสซาร์ อย่าให้ฝันหรือการแก้ฝันทำให้เจ้าตกใจกลัวเลย” เบลเทชัสซาร์ตอบว่า “ท่านผู้เป็นเจ้านายของข้าพเจ้า ขอให้เรื่องที่ท่านฝันจงเกิดแก่ผู้ที่เกลียดชังท่าน และความหมายก็เป็นของพวกศัตรูของท่าน
- เยเรมีย์ 13:17 - แต่ถ้าพวกท่านยังจะไม่ฟัง จิตวิญญาณของข้าพเจ้าจะแอบร้องไห้ ถึงความจองหองของท่าน ข้าพเจ้าจะร้องไห้อย่างขมขื่น และน้ำตาจะไหลริน เพราะฝูงแกะของพระผู้เป็นเจ้าถูกเนรเทศ
- 2 โครินธ์ 12:21 - ข้าพเจ้าเกรงว่าเมื่อข้าพเจ้ามาอีก พระเจ้าของข้าพเจ้าอาจจะทำให้ข้าพเจ้าต้องอับอายต่อหน้าท่าน และอาจเศร้าใจที่หลายคนได้กระทำบาปก่อนหน้านี้ และไม่ได้สำนึกผิดในเรื่องมลทิน เรื่องการประพฤติผิดทางเพศและความมักมากในกามซึ่งพวกเขาได้ปฏิบัติกัน
- เอสรา 10:6 - ครั้นแล้ว เอสราก็ผละตัวออกไปจากพระตำหนักของพระเจ้า และไปยังห้องของเยโฮฮานันบุตรเอลียาชีบ อยู่ที่นั่นโดยไม่ได้รับประทานอาหารหรือดื่มน้ำ เพราะท่านไว้อาลัยในความไม่ภักดีของพวกเชลย
- สดุดี 89:30 - หากว่าผู้สืบเชื้อสายของเขาละเลยกฎบัญญัติของเรา และไม่ดำเนินตามคำสั่งของเรา
- เนหะมีย์ 13:25 - ข้าพเจ้าเผชิญหน้าพูดกับพวกเขา ทั้งสาปแช่งและลงมือลงไม้กับพวกเขาบางคน และถึงกับทึ้งผมพวกเขา และให้พวกเขาสาบานตนในพระนามของพระเจ้าโดยบอกว่า “พวกท่านจะไม่ยกลูกสาวของท่านให้แก่ลูกชายของพวกเขา หรือรับลูกสาวของพวกเขามาเป็นสะใภ้ของท่านหรือเป็นภรรยาของพวกท่านเอง
- ฮาบากุก 3:16 - ข้าพเจ้าได้ยิน และใจของข้าพเจ้าเต้นแรง ริมฝีปากของข้าพเจ้าสั่นระริกเมื่อได้ยินเสียง กระดูกของข้าพเจ้าอ่อนกำลัง และขาของข้าพเจ้าสั่นคลอน แต่ถึงกระนั้นข้าพเจ้ายังจะอดทนรอวันวิบัติ ให้มายังชนชาติที่รุกรานพวกเรา
- สดุดี 119:158 - ข้าพเจ้ามองดูพวกไร้ความเชื่อด้วยความขยะแขยง เพราะเขาไม่ปฏิบัติตามคำกล่าวของพระองค์
- เอสรา 9:3 - ทันทีที่ข้าพเจ้าทราบเรื่อง ข้าพเจ้าก็ฉีกเสื้อผ้าและเสื้อคลุมของข้าพเจ้า ทึ้งผมและเคราของข้าพเจ้า และนั่งตกตะลึง