逐节对照
- King James Version - My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
- 新标点和合本 - 愿我的舌头歌唱你的话， 因你一切的命令尽都公义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿我的舌头歌唱你的言语， 因你一切的命令尽都公义。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿我的舌头歌唱你的言语， 因你一切的命令尽都公义。
- 当代译本 - 愿我的舌头歌颂你的应许， 因为你一切的命令尽都公义。
- 圣经新译本 - 愿我的舌头歌唱你的话语， 因为你的一切命令都是公义的。
- 中文标准译本 - 愿我的舌头歌唱你的言语， 因为你一切的诫命都是公义的。
- 现代标点和合本 - 愿我的舌头歌唱你的话， 因你一切的命令尽都公义。
- 和合本（拼音版） - 愿我的舌头歌唱你的话， 因你一切的命令尽都公义。
- New International Version - May my tongue sing of your word, for all your commands are righteous.
- New International Reader's Version - May my tongue sing about your word, because all your commands are right.
- English Standard Version - My tongue will sing of your word, for all your commandments are right.
- New Living Translation - Let my tongue sing about your word, for all your commands are right.
- Christian Standard Bible - My tongue sings about your promise, for all your commands are righteous.
- New American Standard Bible - Let my tongue sing about Your word, For all Your commandments are righteousness.
- New King James Version - My tongue shall speak of Your word, For all Your commandments are righteousness.
- Amplified Bible - Let my tongue sing [praise for the fulfillment] of Your word, For all Your commandments are righteous.
- American Standard Version - Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.
- New English Translation - May my tongue sing about your instructions, for all your commands are just.
- World English Bible - Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.
- 新標點和合本 - 願我的舌頭歌唱你的話， 因你一切的命令盡都公義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願我的舌頭歌唱你的言語， 因你一切的命令盡都公義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願我的舌頭歌唱你的言語， 因你一切的命令盡都公義。
- 當代譯本 - 願我的舌頭歌頌你的應許， 因為你一切的命令盡都公義。
- 聖經新譯本 - 願我的舌頭歌唱你的話語， 因為你的一切命令都是公義的。
- 呂振中譯本 - 願我的舌頭唱和你的訓言， 稱你一切的誡命 盡都公義。
- 中文標準譯本 - 願我的舌頭歌唱你的言語， 因為你一切的誡命都是公義的。
- 現代標點和合本 - 願我的舌頭歌唱你的話， 因你一切的命令盡都公義。
- 文理和合譯本 - 願我舌謳歌爾言、因爾誡命、咸為公義兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之誡命、無不合義、余必稱述之靡已兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我舌必傳述主道、因主之一切誡命、悉是公義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 默識微言。法度是從。
- Nueva Versión Internacional - Que entone mi lengua un cántico a tu palabra, pues todos tus mandamientos son justos.
- 현대인의 성경 - 주의 계명이 의로우니 내가 주의 말씀을 노래하겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, que ma langue ╵célèbre ta parole : tous tes commandements sont justes.
- リビングバイブル - あなたの口から出る完全なことばを、 ほめ歌わずにはいられません。
- Nova Versão Internacional - A minha língua cantará a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.
- Hoffnung für alle - Fröhlich besinge ich dein Wort, denn alles, was du befiehlst, ist richtig und gut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lưỡi con cũng tuyên rao lời Chúa, vì các điều răn Chúa rất công bằng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ลิ้นของข้าพระองค์แซ่ซ้องพระวจนะของพระองค์ เพราะพระบัญชาทั้งสิ้นของพระองค์ชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงคำสัญญาของพระองค์ เพราะพระบัญญัติทุกข้อของพระองค์ล้วนชอบธรรม
交叉引用
- Psalms 119:86 - All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
- Colossians 4:6 - Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
- Psalms 40:9 - I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O Lord, thou knowest.
- Psalms 40:10 - I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
- Psalms 119:13 - With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
- Psalms 119:46 - I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
- Psalms 78:4 - We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the Lord, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
- Deuteronomy 6:7 - And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
- Psalms 119:142 - Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
- Matthew 12:34 - O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
- Matthew 12:35 - A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
- Romans 7:12 - Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
- Ephesians 4:29 - Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
- Psalms 37:30 - The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
- Psalms 119:138 - Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
- Romans 7:14 - For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.