逐节对照
- 當代譯本 - 求你以厚恩待你僕人， 使我能活著，並遵守你的話語。
- 新标点和合本 - 求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。
- 当代译本 - 求你以厚恩待你仆人， 使我能活着，并遵守你的话语。
- 圣经新译本 - 求你恩待你的仆人， 使我可以活着， 也可以谨守你的话。
- 中文标准译本 - 求你恩待你的仆人， 让我得以存活，并遵守你的话语！
- 现代标点和合本 - 求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。
- 和合本（拼音版） - 求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。
- New International Version - Be good to your servant while I live, that I may obey your word.
- New International Reader's Version - Be good to me while I am alive. Do this so that I may obey your word.
- English Standard Version - Deal bountifully with your servant, that I may live and keep your word.
- New Living Translation - Be good to your servant, that I may live and obey your word.
- The Message - Be generous with me and I’ll live a full life; not for a minute will I take my eyes off your road. Open my eyes so I can see what you show me of your miracle-wonders. I’m a stranger in these parts; give me clear directions. My soul is starved and hungry, ravenous!— insatiable for your nourishing commands. And those who think they know so much, ignoring everything you tell them—let them have it! Don’t let them mock and humiliate me; I’ve been careful to do just what you said. While bad neighbors maliciously gossip about me, I’m absorbed in pondering your wise counsel. Yes, your sayings on life are what give me delight; I listen to them as to good neighbors! * * *
- Christian Standard Bible - Deal generously with your servant so that I might live; then I will keep your word.
- New American Standard Bible - Deal generously with Your servant, That I may live and keep Your word.
- New King James Version - Deal bountifully with Your servant, That I may live and keep Your word.
- Amplified Bible - Deal bountifully with Your servant, That I may live and keep Your word [treasuring it and being guided by it day by day].
- American Standard Version - Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.
- King James Version - Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
- New English Translation - Be kind to your servant! Then I will live and keep your instructions.
- World English Bible - Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
- 新標點和合本 - 求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
- 聖經新譯本 - 求你恩待你的僕人， 使我可以活著， 也可以謹守你的話。
- 呂振中譯本 - 用厚恩待你僕人哦！ 使我活着、來遵守你的話。
- 中文標準譯本 - 求你恩待你的僕人， 讓我得以存活，並遵守你的話語！
- 現代標點和合本 - 求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
- 文理和合譯本 - 尚其厚待爾僕、使我生存、我乃遵守爾言兮、
- 文理委辦譯本 - 降福爾僕、俾我生存、而守爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主施恩於主之僕人、俾我生存、能守主之言語、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 福佑小子。加以慈愍。有生之日。誓遵爾命。
- Nueva Versión Internacional - Trata con bondad a este siervo tuyo; así viviré y obedeceré tu palabra.
- 현대인의 성경 - 주의 종에게 은혜를 베푸소서. 그러면 내가 살아서 주의 말씀을 지키겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Fais du bien à ton serviteur, ╵accorde-moi de vivre : je me conformerai ╵à ta parole !
- リビングバイブル - 私を長く生かして、 いつまでもお従いできるようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Trata com bondade o teu servo para que eu viva e obedeça à tua palavra.
- Hoffnung für alle - Herr, ich bin dein Diener! Erweise mir deine Güte, denn nur so kann ich leben und dein Wort befolgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin ban ơn cho đầy tớ Chúa, cho con sống để giữ kim ngôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงดีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ แล้วข้าพระองค์จะมีชีวิตอยู่ และจะเชื่อฟังพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดเอื้อเฟื้อต่อผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีชีวิต และรักษาคำกล่าวของพระองค์
交叉引用
- 約翰福音 1:16 - 從祂的豐盛裡，我們一次又一次地領受了恩典。
- 詩篇 119:132 - 求你眷顧我、憐憫我， 正如你素來恩待愛你名的人。
- 羅馬書 8:2 - 因為賜人生命之聖靈的律，已經在基督耶穌裡使我獲得自由，脫離了罪與死的律。
- 羅馬書 8:3 - 律法因為人性軟弱而無法成就的事，上帝親自成就了。祂差遣自己的兒子成為和罪人一樣有血有肉的人，作了贖罪祭，廢掉了罪的權勢，
- 羅馬書 8:4 - 使律法公義的要求實現在我們這些不隨從本性、只隨從聖靈而活的人身上。
- 詩篇 116:7 - 我的心啊，恢復安寧吧， 因為耶和華恩待你。
- 詩篇 119:65 - 耶和華啊， 你信守諾言，善待了僕人。
- 詩篇 119:124 - 求你憑慈愛待你僕人， 將你的律例教導我。
- 以弗所書 2:10 - 我們是上帝的傑作，是在基督耶穌裡創造的，為要完成上帝預先安排給我們的美好工作。
- 腓立比書 4:19 - 我的上帝必按照祂在基督耶穌裡的榮耀，豐豐富富地賜給你們所需用的一切。
- 哥林多後書 9:7 - 各人心裡想捐多少就捐多少，不要勉強，不要為難。因為捐得甘心樂意的人才是上帝所喜愛的。
- 哥林多後書 9:8 - 上帝能夠把各樣恩典多多賜給你們，使你們在各方面常常富足有餘，可以多行各種善事。
- 哥林多後書 9:9 - 正如聖經上說： 「他慷慨施捨、賙濟窮人， 他的公義永遠長存。」
- 哥林多後書 9:10 - 賜農夫種子又賜人糧食的上帝，必加倍賜給你們種子，使你們收穫更多仁義的果實，
- 哥林多後書 9:11 - 叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。
- 約翰一書 5:3 - 因為我們遵行上帝的命令就是愛上帝。其實，祂的命令並不難遵守，
- 約翰一書 5:4 - 因為凡從上帝生的人都能勝過世界，使我們得勝的是我們的信心。
- 以弗所書 2:4 - 然而上帝有豐富的憐憫，祂深愛我們，
- 以弗所書 2:5 - 儘管我們死在過犯之中，祂仍然使我們與基督一同活了過來。你們得救是因為上帝的恩典。
- 提多書 2:11 - 因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了，
- 提多書 2:12 - 這恩典教導我們除掉不敬虔的心和世俗的私慾，在今世過自律、公義、敬畏上帝的生活，
- 詩篇 13:6 - 我要向耶和華歌唱， 因為祂以厚恩待我。