逐节对照
- 当代译本 - 我张着口气喘吁吁， 因我渴慕你的命令。
- 新标点和合本 - 我张口而气喘， 因我切慕你的命令。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我大大张口，呼吸急促， 因我切慕你的命令。
- 和合本2010（神版-简体） - 我大大张口，呼吸急促， 因我切慕你的命令。
- 圣经新译本 - 我张口喘气， 因为我切慕你的命令。
- 中文标准译本 - 我张口喘息， 因我切慕你的诫命。
- 现代标点和合本 - 我张口而气喘， 因我切慕你的命令。
- 和合本（拼音版） - 我张口而气喘， 因我切慕你的命令。
- New International Version - I open my mouth and pant, longing for your commands.
- New International Reader's Version - I open my mouth and pant like a dog, because I long to know your commands.
- English Standard Version - I open my mouth and pant, because I long for your commandments.
- New Living Translation - I pant with expectation, longing for your commands.
- Christian Standard Bible - I open my mouth and pant because I long for your commands.
- New American Standard Bible - I opened my mouth wide and panted, For I longed for Your commandments.
- New King James Version - I opened my mouth and panted, For I longed for Your commandments.
- Amplified Bible - I opened my mouth and panted [with anticipation], Because I longed for Your commandments.
- American Standard Version - I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.
- King James Version - I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
- New English Translation - I open my mouth and pant, because I long for your commands.
- World English Bible - I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
- 新標點和合本 - 我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我大大張口，呼吸急促， 因我切慕你的命令。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我大大張口，呼吸急促， 因我切慕你的命令。
- 當代譯本 - 我張著口氣喘吁吁， 因我渴慕你的命令。
- 聖經新譯本 - 我張口喘氣， 因為我切慕你的命令。
- 呂振中譯本 - 我張開了口直喘息着； 因為我切慕你的誡命。
- 中文標準譯本 - 我張口喘息， 因我切慕你的誡命。
- 現代標點和合本 - 我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。
- 文理和合譯本 - 我口孔張而喘、因慕爾誡命兮、
- 文理委辦譯本 - 我口孔張、慕爾誡命兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我切慕主之誡命、彷彿饑餓張口欲食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如飢如渴。慕爾大誥。
- Nueva Versión Internacional - Jadeante abro la boca porque ansío tus mandamientos.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 명령을 기다리고 몹시 사모합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ouvre la bouche ╵et je soupire, tant je désire tes commandements.
- リビングバイブル - 私は、あなたがどんな戒めを下さるか、 とても期待して待っています。
- Nova Versão Internacional - Abro a boca e suspiro, ansiando por teus mandamentos.
- Hoffnung für alle - Mein Verlangen nach deinen Geboten ist wie der Durst eines Menschen, der in der Hitze nach Wasser lechzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con mở miệng, sẵn sàng uống cạn, những điều răn, mệnh lệnh Chúa ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์อ้าปากหอบ โหยหาพระบัญชาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากระหายในพระบัญญัติของพระองค์ยิ่งนัก จนถึงกับปากอ้ากระหืดกระหอบ
交叉引用
- 以赛亚书 26:8 - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里渴慕你的尊名和威望。
- 以赛亚书 26:9 - 在夜间，我的心思慕你， 我的灵切切地寻求你。 你在世上施行审判的时候， 世人就学习行义。
- 诗篇 119:174 - 耶和华啊，我盼望你的拯救， 你的律法是我的喜乐。
- 诗篇 81:10 - 我是你们的上帝耶和华， 曾带你们出埃及。 张开你们的口吧， 我必使你们饱足。
- 诗篇 119:162 - 我喜爱你的应许， 如获至宝。
- 约伯记 29:23 - 他们盼我如盼甘霖， 张着口如慕春雨。
- 诗篇 119:40 - 我渴望遵行你的法则， 求你按你的公义保全我性命。
- 希伯来书 12:14 - 你们要尽力与大家和睦相处，并要追求圣洁的生活，因为不圣洁的人不能见主。
- 彼得前书 2:2 - 要像初生的婴儿爱慕奶一样渴慕纯净的灵奶，好不断成长，直到完全得救。
- 诗篇 119:20 - 我时刻切慕你的法令， 以致心力憔悴。
- 诗篇 42:1 - 上帝啊，我的心切慕你， 像鹿切慕溪水。