Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
114:3 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - O mar olhou e fugiu, o Jordão retrocedeu;
  • 新标点和合本 - 沧海看见就奔逃; 约旦河也倒流。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 沧海看见就奔逃, 约旦河也倒流。
  • 和合本2010(神版-简体) - 沧海看见就奔逃, 约旦河也倒流。
  • 当代译本 - 大海看见他们就奔逃, 约旦河也倒流。
  • 圣经新译本 - 大海看见就奔逃, 约旦河也倒流。
  • 中文标准译本 - 海水看见了就逃跑, 约旦河也倒流。
  • 现代标点和合本 - 沧海看见就奔逃, 约旦河也倒流。
  • 和合本(拼音版) - 沧海看见就奔逃, 约旦河也倒流。
  • New International Version - The sea looked and fled, the Jordan turned back;
  • New International Reader's Version - The Red Sea saw him and parted. The Jordan River stopped flowing.
  • English Standard Version - The sea looked and fled; Jordan turned back.
  • New Living Translation - The Red Sea saw them coming and hurried out of their way! The water of the Jordan River turned away.
  • Christian Standard Bible - The sea looked and fled; the Jordan turned back.
  • New American Standard Bible - The sea looked and fled; The Jordan turned back.
  • New King James Version - The sea saw it and fled; Jordan turned back.
  • Amplified Bible - The [Red] Sea looked and fled; The Jordan turned back.
  • American Standard Version - The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
  • King James Version - The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
  • New English Translation - The sea looked and fled; the Jordan River turned back.
  • World English Bible - The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
  • 新標點和合本 - 滄海看見就奔逃; 約旦河也倒流。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 滄海看見就奔逃, 約旦河也倒流。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 滄海看見就奔逃, 約旦河也倒流。
  • 當代譯本 - 大海看見他們就奔逃, 約旦河也倒流。
  • 聖經新譯本 - 大海看見就奔逃, 約旦河也倒流。
  • 呂振中譯本 - 洋海看見就奔逃, 約但 河也倒流。
  • 中文標準譯本 - 海水看見了就逃跑, 約旦河也倒流。
  • 現代標點和合本 - 滄海看見就奔逃, 約旦河也倒流。
  • 文理和合譯本 - 海見之而逃遁、約但返流兮、
  • 文理委辦譯本 - 滄海因之而中判、約但因之而回流兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 滄海見之奔逃、 約但 見之反退、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紅海 為之不敢潮。 約但 倒流萬頃濤。
  • Nueva Versión Internacional - Al ver esto, el mar huyó; el Jordán se volvió atrás.
  • 현대인의 성경 - 홍해가 그들을 보고 달아나며 요단 강물이 물러가고
  • Новый Русский Перевод - Смерть объяла меня своими оковами, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
  • Восточный перевод - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
  • La Bible du Semeur 2015 - La mer le vit et prit la fuite, le Jourdain reflua ,
  • リビングバイブル - 紅海は、神の民の近づく足音にあわてて二つに分かれ、 ヨルダン川は、歩いて渡れる道を作りました。
  • Hoffnung für alle - Das Schilfmeer sah ihn kommen und wich zurück, auch der Jordan hörte auf zu fließen und staute sein Wasser.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Biển chợt thấy, liền chạy trốn! Sông Giô-đan nước chảy ngược dòng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทะเลมองดูแล้วถอยหนี แม่น้ำจอร์แดนหันกลับ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทะเล​แห้ง​เหือด​ลง แม่น้ำ​จอร์แดน​หยุด​ไหล
交叉引用
  • Habacuque 3:8 - Era com os rios que estavas irado, Senhor? Era contra os riachos o teu furor? Foi contra o mar que a tua fúria transbordou quando cavalgaste com os teus cavalos e com os teus carros vitoriosos?
  • Habacuque 3:9 - Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Pausa Fendeste a terra com rios;
  • Êxodo 15:8 - Pelo forte sopro das tuas narinas as águas se amontoaram. As águas turbulentas firmaram-se como muralha; as águas profundas congelaram-se no coração do mar.
  • Salmos 74:15 - Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.
  • Salmos 106:9 - Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.
  • Salmos 104:7 - Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;
  • Isaías 63:12 - que com o seu glorioso braço esteve à mão direita de Moisés, que dividiu as águas diante deles para alcançar renome eterno,
  • Habacuque 3:15 - Pisaste o mar com teus cavalos, agitando as grandes águas.
  • Josué 3:13 - Quando os sacerdotes que carregam a arca do Senhor, o Soberano de toda a terra, puserem os pés no Jordão, a correnteza será represada e as águas formarão uma muralha”.
  • Josué 3:14 - Quando, pois, o povo desmontou o acampamento para atravessar o Jordão, os sacerdotes que carregavam a arca da aliança foram adiante.
  • Josué 3:15 - (O Jordão transborda em ambas as margens na época da colheita.) Assim que os sacerdotes que carregavam a arca da aliança chegaram ao Jordão e seus pés tocaram as águas,
  • Josué 3:16 - a correnteza que descia parou de correr e formou uma muralha a grande distância, perto de uma cidade chamada Adã, nas proximidades de Zaretã; e as águas que desciam para o mar da Arabá, o mar Salgado , escoaram totalmente. E assim o povo atravessou o rio em frente de Jericó.
  • Êxodo 14:21 - Então Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o Senhor afastou o mar e o tornou em terra seca, com um forte vento oriental que soprou toda aquela noite. As águas se dividiram,
  • Salmos 77:16 - As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e se contorceram; até os abismos estremeceram.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - O mar olhou e fugiu, o Jordão retrocedeu;
  • 新标点和合本 - 沧海看见就奔逃; 约旦河也倒流。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 沧海看见就奔逃, 约旦河也倒流。
  • 和合本2010(神版-简体) - 沧海看见就奔逃, 约旦河也倒流。
  • 当代译本 - 大海看见他们就奔逃, 约旦河也倒流。
  • 圣经新译本 - 大海看见就奔逃, 约旦河也倒流。
  • 中文标准译本 - 海水看见了就逃跑, 约旦河也倒流。
  • 现代标点和合本 - 沧海看见就奔逃, 约旦河也倒流。
  • 和合本(拼音版) - 沧海看见就奔逃, 约旦河也倒流。
  • New International Version - The sea looked and fled, the Jordan turned back;
  • New International Reader's Version - The Red Sea saw him and parted. The Jordan River stopped flowing.
  • English Standard Version - The sea looked and fled; Jordan turned back.
  • New Living Translation - The Red Sea saw them coming and hurried out of their way! The water of the Jordan River turned away.
  • Christian Standard Bible - The sea looked and fled; the Jordan turned back.
  • New American Standard Bible - The sea looked and fled; The Jordan turned back.
  • New King James Version - The sea saw it and fled; Jordan turned back.
  • Amplified Bible - The [Red] Sea looked and fled; The Jordan turned back.
  • American Standard Version - The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
  • King James Version - The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
  • New English Translation - The sea looked and fled; the Jordan River turned back.
  • World English Bible - The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
  • 新標點和合本 - 滄海看見就奔逃; 約旦河也倒流。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 滄海看見就奔逃, 約旦河也倒流。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 滄海看見就奔逃, 約旦河也倒流。
  • 當代譯本 - 大海看見他們就奔逃, 約旦河也倒流。
  • 聖經新譯本 - 大海看見就奔逃, 約旦河也倒流。
  • 呂振中譯本 - 洋海看見就奔逃, 約但 河也倒流。
  • 中文標準譯本 - 海水看見了就逃跑, 約旦河也倒流。
  • 現代標點和合本 - 滄海看見就奔逃, 約旦河也倒流。
  • 文理和合譯本 - 海見之而逃遁、約但返流兮、
  • 文理委辦譯本 - 滄海因之而中判、約但因之而回流兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 滄海見之奔逃、 約但 見之反退、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紅海 為之不敢潮。 約但 倒流萬頃濤。
  • Nueva Versión Internacional - Al ver esto, el mar huyó; el Jordán se volvió atrás.
  • 현대인의 성경 - 홍해가 그들을 보고 달아나며 요단 강물이 물러가고
  • Новый Русский Перевод - Смерть объяла меня своими оковами, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
  • Восточный перевод - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
  • La Bible du Semeur 2015 - La mer le vit et prit la fuite, le Jourdain reflua ,
  • リビングバイブル - 紅海は、神の民の近づく足音にあわてて二つに分かれ、 ヨルダン川は、歩いて渡れる道を作りました。
  • Hoffnung für alle - Das Schilfmeer sah ihn kommen und wich zurück, auch der Jordan hörte auf zu fließen und staute sein Wasser.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Biển chợt thấy, liền chạy trốn! Sông Giô-đan nước chảy ngược dòng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทะเลมองดูแล้วถอยหนี แม่น้ำจอร์แดนหันกลับ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทะเล​แห้ง​เหือด​ลง แม่น้ำ​จอร์แดน​หยุด​ไหล
  • Habacuque 3:8 - Era com os rios que estavas irado, Senhor? Era contra os riachos o teu furor? Foi contra o mar que a tua fúria transbordou quando cavalgaste com os teus cavalos e com os teus carros vitoriosos?
  • Habacuque 3:9 - Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Pausa Fendeste a terra com rios;
  • Êxodo 15:8 - Pelo forte sopro das tuas narinas as águas se amontoaram. As águas turbulentas firmaram-se como muralha; as águas profundas congelaram-se no coração do mar.
  • Salmos 74:15 - Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.
  • Salmos 106:9 - Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.
  • Salmos 104:7 - Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;
  • Isaías 63:12 - que com o seu glorioso braço esteve à mão direita de Moisés, que dividiu as águas diante deles para alcançar renome eterno,
  • Habacuque 3:15 - Pisaste o mar com teus cavalos, agitando as grandes águas.
  • Josué 3:13 - Quando os sacerdotes que carregam a arca do Senhor, o Soberano de toda a terra, puserem os pés no Jordão, a correnteza será represada e as águas formarão uma muralha”.
  • Josué 3:14 - Quando, pois, o povo desmontou o acampamento para atravessar o Jordão, os sacerdotes que carregavam a arca da aliança foram adiante.
  • Josué 3:15 - (O Jordão transborda em ambas as margens na época da colheita.) Assim que os sacerdotes que carregavam a arca da aliança chegaram ao Jordão e seus pés tocaram as águas,
  • Josué 3:16 - a correnteza que descia parou de correr e formou uma muralha a grande distância, perto de uma cidade chamada Adã, nas proximidades de Zaretã; e as águas que desciam para o mar da Arabá, o mar Salgado , escoaram totalmente. E assim o povo atravessou o rio em frente de Jericó.
  • Êxodo 14:21 - Então Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o Senhor afastou o mar e o tornou em terra seca, com um forte vento oriental que soprou toda aquela noite. As águas se dividiram,
  • Salmos 77:16 - As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e se contorceram; até os abismos estremeceram.
圣经
资源
计划
奉献