逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 救贖恩既殊。盟約成經典。聖名可不敬。慈德可不戀。
- 新标点和合本 - 他向百姓施行救赎， 命定他的约，直到永远； 他的名圣而可畏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他向百姓施行救赎， 颁布他的约，直到永远； 他的名圣而可畏。
- 和合本2010（神版-简体） - 他向百姓施行救赎， 颁布他的约，直到永远； 他的名圣而可畏。
- 当代译本 - 祂救赎了自己的子民， 立了永远的约， 祂的名神圣可畏。
- 圣经新译本 - 他向自己的子民施行救赎； 他命定自己的约，直到永远； 他的名神圣可畏。
- 中文标准译本 - 他为他的子民赐下救赎， 永远立定他的约； 他的名至圣可畏。
- 现代标点和合本 - 他向百姓施行救赎， 命定他的约直到永远， 他的名圣而可畏。
- 和合本（拼音版） - 他向百姓施行救赎， 命定他的约，直到永远。他的名圣而可畏。
- New International Version - He provided redemption for his people; he ordained his covenant forever— holy and awesome is his name.
- New International Reader's Version - He set his people free. He made a covenant with them that will last forever. His name is holy and wonderful.
- English Standard Version - He sent redemption to his people; he has commanded his covenant forever. Holy and awesome is his name!
- New Living Translation - He has paid a full ransom for his people. He has guaranteed his covenant with them forever. What a holy, awe-inspiring name he has!
- Christian Standard Bible - He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awe-inspiring.
- New American Standard Bible - He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; Holy and awesome is His name.
- New King James Version - He has sent redemption to His people; He has commanded His covenant forever: Holy and awesome is His name.
- Amplified Bible - He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; Holy and awesome is His name—[inspiring reverence and godly fear].
- American Standard Version - He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.
- King James Version - He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
- New English Translation - He delivered his people; he ordained that his covenant be observed forever. His name is holy and awesome.
- World English Bible - He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!
- 新標點和合本 - 他向百姓施行救贖， 命定他的約，直到永遠； 他的名聖而可畏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他向百姓施行救贖， 頒佈他的約，直到永遠； 他的名聖而可畏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他向百姓施行救贖， 頒佈他的約，直到永遠； 他的名聖而可畏。
- 當代譯本 - 祂救贖了自己的子民， 立了永遠的約， 祂的名神聖可畏。
- 聖經新譯本 - 他向自己的子民施行救贖； 他命定自己的約，直到永遠； 他的名神聖可畏。
- 呂振中譯本 - 他向他人民施贖救， 他命定他的約到永遠； 他的名聖而可畏懼。
- 中文標準譯本 - 他為他的子民賜下救贖， 永遠立定他的約； 他的名至聖可畏。
- 現代標點和合本 - 他向百姓施行救贖， 命定他的約直到永遠， 他的名聖而可畏。
- 文理和合譯本 - 施救贖於其民、永立厥約、其名聖而可畏兮、
- 文理委辦譯本 - 主拯選民、永立厥約、其名至聖至尊兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主救贖己民、永立厥約、主之名至聖可畏、
- Nueva Versión Internacional - Pagó el precio del rescate de su pueblo Tsade y estableció su pacto para siempre. Qof ¡Su nombre es santo e imponente! Resh
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성을 구원하시고 그들과 영원한 계약을 세우셨으니 그 이름이 거룩하고 위엄이 있구나.
- Новый Русский Перевод - Он щедро раздал свое имущество бедным, и его праведность пребывает вовек, рог его вознесется в славе.
- Восточный перевод - Он щедро раздал своё имущество бедным, и его праведность пребудет вовек; он будет силён и прославлен .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он щедро раздал своё имущество бедным, и его праведность пребудет вовек; он будет силён и прославлен .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он щедро раздал своё имущество бедным, и его праведность пребудет вовек; он будет силён и прославлен .
- La Bible du Semeur 2015 - Il a accordé la délivrance à son peuple, et il a conclu avec lui ╵une alliance éternelle. C’est un Dieu saint et redoutable.
- リビングバイブル - 主に身の代金を払っていただいた民は、 今や自由に神の前に出入りできるのです。
- Nova Versão Internacional - Ele trouxe redenção ao seu povo e firmou a sua aliança para sempre. Santo e temível é o seu nome!
- Hoffnung für alle - Der Herr hat sein Volk erlöst und einen ewigen Bund mit ihnen geschlossen. Heilig und furchterregend ist sein Name!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đem cứu rỗi cho toàn dân. Xác nhận giao ước Ngài mãi mãi. Danh Chúa thật thánh và đáng sợ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงชำระค่าไถ่สำหรับประชากรของพระองค์ พระองค์ทรงสถาปนาพันธสัญญาของพระองค์ไว้เป็นนิตย์ พระนามของพระองค์นั้นศักดิ์สิทธิ์ น่าเกรงขามยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไถ่ชนชาติของพระองค์ พระองค์บัญชาให้รักษาพันธสัญญาของพระองค์ไว้ตลอดกาล พระนามของพระองค์บริสุทธิ์และน่าเกรงขาม
交叉引用
- 啟示錄 5:9 - 諸老合奏新歌一曲、其詞曰： 誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、 爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血； 贖元元於各種各族兮、萬邦重譯； 俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；
- 希伯來書 9:12 - 一入閟帷、永開生路、萬古暢通；其所攜者、非羔犢之血、乃其自身所流之寶血也。
- 希伯來書 13:20 - 願平安之天主、曩憑永約之血、使吾主耶穌基督自死者中復活、而為群羊之大牧者、
- 詩篇 99:5 - 爾應向聖君。中心懷畏怖。
- 以弗所書 1:14 - 聖神者、即吾儕選民承業蒙贖之質也。此亦所以發揚天主之光輝云耳。
- 詩篇 111:5 - 眷戀虔誠者。恆念夙所言。
- 彼得前書 1:18 - 應知爾等之得脫於習俗之羈絆其贖價非屬可朽之金銀、
- 彼得前書 1:19 - 乃為基督之寶血。基督乃無玷無染之羔羊！
- 彼得前書 1:20 - 其受命誠在無始之始、其顯現則在茲末世。
- 以弗所書 1:7 - 吾人托庇聖子、仰賴寶血、得蒙拯贖、滌除夙穢；實憑天主之豐恩厚澤。
- 啟示錄 4:8 - 靈物各有六翼、內外皆目、晝夜不息而歌曰： 聖哉、聖哉、聖哉！ 天地萬有之主宰！ 無古今與未來、 全能天主永遠在。
- 加拉太書 3:15 - 茲姑據人情、為兄弟言之。人之遺囑一經確立、則無人能使其無效、或有所增益。
- 加拉太書 3:16 - 夫天主所許之恩諾、早向 亞伯漢 為之、『以及其裔。』於此所當注意者、主未曰「及爾眾裔、」一若多數也者；但曰：「以及其裔、」裔一而已、基督是也。
- 加拉太書 3:17 - 故吾曰：主之恩諾既已確立於前、則產生於四百三十年後之律法、又安能廢棄之、而致前諾於無效乎？
- 詩篇 130:7 - 我告 義塞 。望主莫怠。肫肫其仁。救恩似海。
- 詩篇 130:8 - 誰贖爾罪。厥惟眞宰。
- 詩篇 89:7 - 天上主獨尊。人間誰能比。
- 詩篇 99:9 - 我願奉主者。朝拜向聖圃。主乃造物宰。神聖實昭著。
- 馬太福音 1:21 - 行舉一子、宜名之曰耶穌；彼將濟其子民於眾罪也。』
- 提多書 2:14 - 基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
- 路加福音 1:49 - 祇緣大能者、向我施靈異。厥名何聖潔、
- 詩篇 99:3 - 恆應誦聖名。用表敬與慕。
- 路加福音 1:68 - 『可頌者主、 義塞 天主！厥民見贖、恩德不富？