逐节对照
- 当代译本 - 你跟仇敌作战的时候， 你的百姓必甘心跟从， 他们衣着圣洁， 如清晨的甘露。
- 新标点和合本 - 当你掌权的日子（或作“行军的日子”）， 你的民要以圣洁的妆饰为衣（或作“以圣洁为妆饰”）， 甘心牺牲自己； 你的民多如清晨的甘露（或作“你少年时光耀如清晨的甘露”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你在圣山上 掌权的日子， 你的子民必甘心跟随 ； 从晨曦初现， 你就有清晨 的甘露。
- 和合本2010（神版-简体） - 你在圣山上 掌权的日子， 你的子民必甘心跟随 ； 从晨曦初现， 你就有清晨 的甘露。
- 圣经新译本 - 在你征战的日子，你的人民都乐意投身； 你的少年人以圣洁为装饰， 好像清晨的甘露，到你那里。
- 中文标准译本 - 在你掌权的日子， 你的子民都甘心奉献自己； 你的少年人以圣洁为装饰， 如黎明初晓 时的甘露归属你 。
- 现代标点和合本 - 当你掌权的日子 ， 你的民要以圣洁的装饰为衣 ， 甘心牺牲自己， 你的民多如清晨的甘露 。
- 和合本（拼音版） - 当你掌权的日子 ， 你的民要以圣洁的妆饰为衣 ， 甘心牺牲自己。 你的民多如清晨的甘露 。
- New International Version - Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendor, your young men will come to you like dew from the morning’s womb.
- New International Reader's Version - Your troops will be willing to fight for you on the day of battle. Your young men will be wrapped in holy majesty. They will come to you like the fresh dew that falls early in the morning.
- English Standard Version - Your people will offer themselves freely on the day of your power, in holy garments; from the womb of the morning, the dew of your youth will be yours.
- New Living Translation - When you go to war, your people will serve you willingly. You are arrayed in holy garments, and your strength will be renewed each day like the morning dew.
- Christian Standard Bible - Your people will volunteer on your day of battle. In holy splendor, from the womb of the dawn, the dew of your youth belongs to you.
- New American Standard Bible - Your people will volunteer freely on the day of Your power; In holy splendor, from the womb of the dawn, Your youth are to You as the dew.
- New King James Version - Your people shall be volunteers In the day of Your power; In the beauties of holiness, from the womb of the morning, You have the dew of Your youth.
- Amplified Bible - Your people will offer themselves willingly [to participate in Your battle] in the day of Your power; In the splendor of holiness, from the womb of the dawn, Your young men are to You as the dew.
- American Standard Version - Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.
- King James Version - Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
- New English Translation - Your people willingly follow you when you go into battle. On the holy hills at sunrise the dew of your youth belongs to you.
- World English Bible - Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.
- 新標點和合本 - 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子）， 你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾）， 甘心犧牲自己； 你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你在聖山上 掌權的日子， 你的子民必甘心跟隨 ； 從晨曦初現， 你就有清晨 的甘露。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你在聖山上 掌權的日子， 你的子民必甘心跟隨 ； 從晨曦初現， 你就有清晨 的甘露。
- 當代譯本 - 你跟仇敵作戰的時候， 你的百姓必甘心跟從， 他們衣著聖潔， 如清晨的甘露。
- 聖經新譯本 - 在你征戰的日子，你的人民都樂意投身； 你的少年人以聖潔為裝飾， 好像清晨的甘露，到你那裡。
- 呂振中譯本 - 當你的軍隊 出戰 的日子， 你的眾民都甘心樂意地 在聖山上 服役； 從晨曦初現時 你就有了你那青春的朝氣 。
- 中文標準譯本 - 在你掌權的日子， 你的子民都甘心奉獻自己； 你的少年人以聖潔為裝飾， 如黎明初曉 時的甘露歸屬你 。
- 現代標點和合本 - 當你掌權的日子 ， 你的民要以聖潔的裝飾為衣 ， 甘心犧牲自己， 你的民多如清晨的甘露 。
- 文理和合譯本 - 爾行軍時、爾民必衣聖服、樂心自獻、爾之丁壯、光耀如朝露兮、
- 文理委辦譯本 - 秉鈞之日、爾之選民、必衣聖服、靡不樂從、爾之冠者、多於朝露兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾行軍之日、爾之民飾以聖裝、樂心相從、爾之壯丁多於黎明之露、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 佩德以為飾。共熙光天與化日。爾稟平旦氣。芳露所滋潤。
- Nueva Versión Internacional - Tus tropas estarán dispuestas el día de la batalla, ordenadas en santa majestad. De las entrañas de la aurora recibirás el rocío de tu juventud.
- 현대인의 성경 - 주의 능력의 날에 주의 백성이 거룩한 옷을 입고 자진해서 주께 나아갈 것입니다. 그들은 새벽 이슬 같은 주의 청년들입니다.
- Новый Русский Перевод - Славны и великолепны деяния Его; праведность Его пребудет вечно.
- Восточный перевод - Славны и великолепны деяния Его; праведность Его пребудет вечно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славны и великолепны деяния Его; праведность Его пребудет вечно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славны и великолепны деяния Его; праведность Его пребудет вечно.
- La Bible du Semeur 2015 - Au jour où tu ranges tes forces ╵en ordre de bataille , ton peuple est plein d’ardeur et, du sein de l’aurore, dans de saintes parures , tous tes jeunes guerriers ╵se presseront vers toi ╵comme naît la rosée .
- リビングバイブル - あなたのご威光が輝き渡ると、 民はきよい祭服をまとって、 喜んでやって来るでしょう。 あなたは朝露のように、日々新しい力を帯びられます。
- Nova Versão Internacional - Quando convocares as tuas tropas, o teu povo se apresentará voluntariamente. Trajando vestes santas, desde o romper da alvorada os teus jovens virão como o orvalho.
- Hoffnung für alle - Wenn du ein Heer zum Kampf aufstellst, wird dir dein Volk begeistert folgen. Feierlich geschmückt, voll jugendlicher Kraft, stehen dir die Krieger in großer Zahl zur Seite.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến ngày Chúa biểu dương quyền bính trên núi thánh, dân Chúa sẽ sẵn lòng hiến thân. Từ trong lòng rạng đông, những thanh niên sẽ đến với Ngài như sương móc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่ท่านออกศึก กองทหารของท่านจะเต็มใจอาสาสู้รบ ตั้งแนวรบด้วยพระบารมีศักดิ์สิทธิ์ ท่านจะได้รับหยาดน้ำค้างแห่งวัยฉกรรจ์ จากครรภ์แห่งรุ่งอรุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติของท่านจะขันอาสา ในวันที่ท่านต่อสู้ข้าศึก ท่านจะได้หยาดน้ำค้างแห่งวัยหนุ่มจากรุ่งอรุณ ณ ภูเขาอันบริสุทธิ์
交叉引用
- 哥林多后书 8:1 - 弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。
- 哥林多后书 8:2 - 他们虽然遭遇极大的患难，受尽熬炼，却充满了喜乐，在极度贫穷的情况下仍然十分慷慨乐捐。
- 哥林多后书 8:3 - 我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。
- 使徒行传 21:20 - 大家听了，都同声赞美上帝，又对保罗说：“弟兄，你知道数以万计的犹太人信了主，他们都热衷于律法。
- 使徒行传 4:30 - 求你伸出手医治疾病，借着你圣仆耶稣的名行神迹奇事。”
- 使徒行传 4:31 - 祷告完后，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传扬上帝的道。
- 使徒行传 4:32 - 当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。
- 使徒行传 4:33 - 使徒充满能力，继续为主耶稣复活的事做见证，上帝也赐下极大的恩典给众人。
- 使徒行传 4:34 - 信徒都一无所缺，因为大家卖掉房屋田产，把所得的钱拿来，
- 使徒行传 4:35 - 放在使徒脚前，按照各人的需要分给大家。
- 历代志上 16:29 - 要将耶和华之名当得的荣耀归给祂， 要将供物献给祂， 要穿圣衣敬拜耶和华 。
- 使徒行传 2:33 - 现在祂被提升到上帝的右边，从天父领受了所应许的圣灵之后，便将圣灵浇灌下来，你们今天也耳闻目睹了。
- 使徒行传 2:41 - 结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。
- 罗马书 11:2 - 上帝并没有放弃祂预先拣选的子民。你们不知道圣经上有关以利亚先知的记载吗？他在上帝面前控告以色列人，说：
- 罗马书 11:3 - “主啊！他们残杀你的先知，拆毁你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要杀我。”
- 罗马书 11:4 - 上帝怎样回答呢？祂说：“我为自己留下七千人，他们都未曾跪拜巴力。”
- 罗马书 11:5 - 现在的情况也是一样，上帝按照拣选的恩典留下了少数人。
- 罗马书 11:6 - 既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。
- 使徒行传 1:8 - 但圣灵降临在你们身上后，你们必得到能力，在耶路撒冷、犹太全境和撒玛利亚，直到地极，做我的见证人。”
- 启示录 7:9 - 此后，我观看，见有一大群人，不可胜数，他们来自各国家、各部落、各民族、各语言族群，身穿白袍，手拿棕树枝，站在宝座和羔羊面前，
- 以西结书 43:12 - 殿所在的山顶周围都是至圣之地，这是有关殿的法则。
- 使徒行传 4:4 - 但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。
- 尼希米记 11:2 - 众人为所有自愿住在耶路撒冷的人祝福。
- 诗篇 22:27 - 普世都要心系耶和华，归向祂， 各国人民都要敬拜祂。
- 诗篇 22:28 - 因为耶和华是主宰， 祂统治列国。
- 腓立比书 2:13 - 因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。
- 使徒行传 19:20 - 主的道就这样传开了，大大兴旺起来。
- 以弗所书 1:4 - 早在创造世界以前，祂已经在基督里拣选了我们，使我们在祂面前成为圣洁无瑕的人。
- 哥林多后书 8:16 - 感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。
- 哥林多后书 8:12 - 因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会让人做力所不逮之事。
- 哥林多后书 13:4 - 不错，祂曾在软弱中被钉在十字架上，但如今靠上帝的大能活着。我们也跟祂一样软弱，但为了你们，我们要靠上帝的大能和祂一同活着。
- 加拉太书 1:15 - 然而，当我还在母腹中的时候，上帝就施恩将我分别出来并呼召了我。
- 加拉太书 1:16 - 上帝既然乐意把祂的儿子启示给我，叫我向外族人传扬祂，我就没有跟任何人 商量，
- 帖撒罗尼迦前书 4:7 - 因为上帝呼召我们不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。
- 希伯来书 13:21 - 在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着耶稣基督在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
- 诗篇 96:9 - 当敬拜圣洁荣耀的耶和华， 大地要在祂面前颤抖。
- 提多书 2:14 - 主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂热心行善的子民。
- 士师记 5:2 - “以色列的首领身先士卒， 民众前仆后继， 你们要赞美耶和华！