逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 將讐報我恩。以怨酬我德。
- 新标点和合本 - 他们向我以恶报善， 以恨报爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们向我以恶报善， 以恨报爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们向我以恶报善， 以恨报爱。
- 当代译本 - 他们对我以恶报善， 以恨报爱。
- 圣经新译本 - 他们对我以恶报善， 以憎恨回报我的爱。
- 中文标准译本 - 他们对我以恶报善， 以恨报爱。
- 现代标点和合本 - 他们向我以恶报善， 以恨报爱。
- 和合本（拼音版） - 他们向我以恶报善， 以恨报爱。
- New International Version - They repay me evil for good, and hatred for my friendship.
- New International Reader's Version - They pay me back with evil for the good things I do. They pay back my love with hatred.
- English Standard Version - So they reward me evil for good, and hatred for my love.
- New Living Translation - They repay evil for good, and hatred for my love.
- Christian Standard Bible - They repay me evil for good, and hatred for my love.
- New American Standard Bible - So they have repaid me evil for good, And hatred for my love.
- New King James Version - Thus they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.
- Amplified Bible - They have repaid me evil for good, And hatred for my love.
- American Standard Version - And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.
- King James Version - And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
- New English Translation - They repay me evil for good, and hate for love.
- World English Bible - They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
- 新標點和合本 - 他們向我以惡報善， 以恨報愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們向我以惡報善， 以恨報愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們向我以惡報善， 以恨報愛。
- 當代譯本 - 他們對我以惡報善， 以恨報愛。
- 聖經新譯本 - 他們對我以惡報善， 以憎恨回報我的愛。
- 呂振中譯本 - 他們對我、是以惡報善， 以恨報愛的。
- 中文標準譯本 - 他們對我以惡報善， 以恨報愛。
- 現代標點和合本 - 他們向我以惡報善， 以恨報愛。
- 文理和合譯本 - 以惡報我善、以惡報我愛兮、
- 文理委辦譯本 - 彼以惡報善、以怨報德兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以惡報善、以惡報愛、
- Nueva Versión Internacional - Mi bondad la pagan con maldad; en vez de amarme, me aborrecen.
- 현대인의 성경 - 그들이 선을 악으로, 사랑을 증오로 갚고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.
- Восточный перевод - Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils me font du mal ╵pour le bien que je leur fais, et mon amitié ╵est payée de haine.
- リビングバイブル - 善の代わりに悪を、愛の代わりに憎しみを 返してよこします。
- Nova Versão Internacional - Retribuem-me o bem com o mal, e a minha amizade com ódio.
- Hoffnung für alle - Mit Bosheit zahlen sie mir heim, was ich ihnen Gutes tue; meiner Liebe setzen sie nur Hass entgegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ luôn luôn lấy ác báo thiện, lấy hận thù đáp lại tình thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบแทนความดีของข้าพระองค์ด้วยความชั่ว ตอบแทนมิตรภาพด้วยความเกลียดชัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตอบความดีของข้าพเจ้าด้วยความเลว และตอบแทนความรักของข้าพเจ้าด้วยความเกลียดชัง
交叉引用
- 路加福音 22:47 - 言末竟、而眾已至、十二徒之一名 茹答斯 者、為之先導、趨耶穌而吻之、
- 路加福音 22:48 - 耶穌曰：『 茹答斯 汝竟以一吻付人子耶？』
- 路加福音 6:16 - 雅谷伯 之弟 樹德 、尚有 茹答斯·依斯加略 、即日後鬻主者也。
- 詩篇 35:7 - 若輩何險毒。無故加橫逆。設穽且張網。欲圖我隕越。
- 詩篇 35:8 - 願其遭報應。身受所作孽。自陷羅網中。葬身所掘窟。
- 詩篇 35:9 - 令我藉主恩。中心自怡悅。
- 詩篇 35:10 - 主恩實無邊。銘心且鏤骨。誰似主雅瑋。抑強而扶弱。窮苦無告者。恃主得蘇息。
- 詩篇 35:11 - 群小紛紛起。誣白以為黑。
- 詩篇 35:12 - 無風興波瀾。以怨報我德。被誣將誰訴。中心痛欲絕。
- 約翰福音 13:18 - 然爾曹中亦非人人能語此。予非不識予之所選、顧經中所言：「食吾之食、舉踵相敵、」 亦當見應耳。
- 馬可福音 14:44 - 先是鬻主者曾予眾以號曰：『我所吻者即是、爾等當執而縛送之。』
- 馬可福音 14:45 - 既至、即趨前呼曰：『夫子！』且當眾而吻之。
- 詩篇 38:20 - 無故仇我者。群集如青蠅。
- 詩篇 55:12 - 惡黨充街衢。行為暴且譎。
- 詩篇 55:13 - 就中有一人。初非我仇敵。竟亦懷貳心。無所不用極。
- 詩篇 55:14 - 仇人尚可忍。敵人尚可避。
- 詩篇 55:15 - 今爾非異人。夙與我親比。彼此稱莫逆。相與共密議。攜手入聖所。對主表心志。