逐节对照
- Thai KJV - เพราะพระองค์จะทรงประทับขวามือของคนขัดสน เพื่อทรงช่วยเขาให้พ้นจากคนที่ปรับโทษจิตใจเขานั้น
- 新标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边， 救他脱离定他死罪的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边， 救他脱离定他死罪的人。
- 当代译本 - 因为祂保护贫穷的人， 救他们脱离定他们死罪的人。
- 圣经新译本 - 因为他必站在贫穷人的右边， 拯救他脱离定他死罪的人。
- 中文标准译本 - 因为耶和华站在贫穷人的右边， 要拯救他脱离那些定他死罪的人。
- 现代标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
- 和合本（拼音版） - 因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
- New International Version - For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them.
- New International Reader's Version - He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
- English Standard Version - For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death.
- New Living Translation - For he stands beside the needy, ready to save them from those who condemn them.
- Christian Standard Bible - For he stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
- New American Standard Bible - For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
- New King James Version - For He shall stand at the right hand of the poor, To save him from those who condemn him.
- Amplified Bible - For He will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
- American Standard Version - For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
- King James Version - For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
- New English Translation - because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.
- World English Bible - For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
- 新標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊， 救他脫離定他死罪的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊， 救他脫離定他死罪的人。
- 當代譯本 - 因為祂保護貧窮的人， 救他們脫離定他們死罪的人。
- 聖經新譯本 - 因為他必站在貧窮人的右邊， 拯救他脫離定他死罪的人。
- 呂振中譯本 - 因為他站在窮人右邊， 來救 他 脫離定他死罪的人。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華站在貧窮人的右邊， 要拯救他脫離那些定他死罪的人。
- 現代標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。
- 文理和合譯本 - 蓋彼必立貧人之右、救其脫於行鞫之人兮、
- 文理委辦譯本 - 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
- Nueva Versión Internacional - Porque él aboga por el necesitado para salvarlo de quienes lo condenan.
- 현대인의 성경 - 여호와는 가난한 사람의 오른편에 서서 그를 죄인으로 몰아 죽이려는 자들에게서 그의 생명을 구하신다.
- La Bible du Semeur 2015 - car il se tient aux côtés du pauvre pour le délivrer ╵de ceux qui l’assignent ╵en justice.
- リビングバイブル - 主は、飢えている貧しい者の味方となって、 敵の手から救ってくださるからです。
- Nova Versão Internacional - pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.
- Hoffnung für alle - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa luôn đứng bên người nghèo khổ, sẵn sàng giải cứu người khỏi tay bọn sát nhân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระองค์ทรงอยู่เบื้องขวาคนขัดสน เพื่อช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากผู้ที่ตัดสินว่าเขาผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ยืนอยู่เบื้องขวาเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่กล่าวโทษเขาให้ถึงแก่ความตาย
交叉引用
- อพยพ 22:22 - อย่าข่มเหงหญิงม่ายหรือลูกกำพร้าพ่อเลย
- อพยพ 22:23 - ถ้าเจ้าข่มเหงเขาโดยวิธีใดก็ตาม และเขาร้องทุกข์ถึงเรา เราจะฟังคำร้องทุกข์ของเขาแน่ๆ
- อพยพ 22:24 - ความโกรธของเราจะพลุ่งขึ้น และเราจะประหารเจ้าด้วยดาบ ภรรยาของเจ้าจะต้องเป็นม่าย และบุตรของเจ้าจะต้องเป็นกำพร้าพ่อ
- สุภาษิต 22:22 - อย่าปล้นคนยากจน เพราะเขาเป็นคนยากจน หรือบีบคั้นคนทุกข์ใจที่ประตูเมือง
- สุภาษิต 22:23 - เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงว่าความแทนเขา และริบชีวิตของผู้ที่ริบเขา
- เพลงสดุดี 72:4 - ท่านจะสู้คดีของคนยากจนแห่งประชาชน ให้การช่วยให้พ้นแก่ลูกหลานของคนขัดสน และจะทุบผู้บีบบังคับเป็นชิ้นๆ
- อิสยาห์ 54:17 - ไม่มีอาวุธใดที่สร้างเพื่อต่อสู้เจ้าจะจำเริญได้ และเจ้าจะปรับโทษลิ้นทุกลิ้นที่ลุกขึ้นต่อสู้เจ้าในการพิพากษา นี่เป็นมรดกของบรรดาผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์ และความชอบธรรมของเขามาจากเรา” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้
- เพลงสดุดี 10:14 - พระองค์ทรงเห็น เออ พระองค์ทรงพิเคราะห์ความยากลำบากและความโกรธเคืองแล้ว เพื่อพระองค์จะได้ทรงดำเนินคดีด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ คนยากจนมอบตัวไว้กับพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยคนกำพร้าพ่อ
- เพลงสดุดี 109:16 - เพราะเขาไม่จดจำที่จะแสดงความเอ็นดู แต่ข่มเหงคนจนและคนขัดสน เพื่อจะฆ่าคนที่เศร้าใจเสีย
- เพลงสดุดี 68:5 - พระเจ้าในที่ประทับบริสุทธิ์ของพระองค์ ทรงเป็นพระบิดาของคนกำพร้าพ่อ และทรงเป็นผู้พิพากษาของหญิงม่าย
- กิจการ 5:30 - พระเยซูซึ่งท่านทั้งหลายได้ฆ่าเสียโดยแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้น พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราได้ทรงบันดาลให้เป็นขึ้นมาใหม่
- กิจการ 5:31 - พระเจ้าได้ทรงตั้งพระองค์ไว้ด้วยพระหัตถ์เบื้องขวาของพระองค์ให้เป็นเจ้าชาย และองค์พระผู้ช่วยให้รอด เพื่อจะให้ชนอิสราเอลกลับใจใหม่ แล้วจะทรงโปรดยกความผิดบาปของเขา
- กิจการ 4:10 - ก็ให้ท่านทั้งหลายกับบรรดาชนอิสราเอลทราบเถิดว่า โดยพระนามของพระเยซูคริสต์ชาวนาซาเร็ธ ซึ่งท่านทั้งหลายได้ตรึงไว้ที่กางเขน และซึ่งพระเจ้าได้ทรงโปรดให้คืนพระชนม์ โดยพระองค์นั้นแหละชายคนนี้ได้หายโรคเป็นปกติแล้วจึงยืนอยู่ต่อหน้าท่าน
- กิจการ 4:11 - พระองค์เป็น ‘ศิลา’ ที่ท่านทั้งหลายผู้เป็น ‘ช่างก่อได้ปฏิเสธเสีย ได้กลับกลายเป็นศิลามุมเอกแล้ว’
- กิจการ 4:12 - ในผู้อื่นความรอดไม่มีเลย ด้วยว่านามอื่นซึ่งให้เราทั้งหลายรอดได้ ไม่ทรงโปรดให้มีในท่ามกลางมนุษย์ทั่วใต้ฟ้า”
- ปัญญาจารย์ 5:8 - ถ้าเจ้าเห็นคนจนในเมืองถูกข่มเหงก็ดี เห็นความยุติธรรมและความเที่ยงธรรมถูกเอาไปเสียก็ดี เจ้าอย่าประหลาดใจในเรื่องนั้น ด้วยว่ามีเจ้าหน้าที่คอยจับตาเจ้าหน้าที่อยู่ แล้วยังมีผู้สูงกว่าอีกชั้นหนึ่งจับตาอยู่เหนือพวกเขาทั้งสิ้น
- เพลงสดุดี 140:12 - ข้าพเจ้าทราบว่าพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำความเที่ยงธรรมให้แก่ผู้ที่ทุกข์ยาก และทรงจัดความยุติธรรมให้แก่คนขัดสน
- เพลงสดุดี 72:12 - เพราะท่านจะช่วยคนขัดสนให้พ้นเมื่อเขาร้องทูล คนยากจน และคนที่ไร้ผู้อุปถัมภ์
- เพลงสดุดี 72:13 - ท่านจะสงสารคนอ่อนเปลี้ย และคนขัดสน และช่วยชีวิตบรรดาคนขัดสน
- เพลงสดุดี 110:5 - องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับข้างขวาหัตถ์ของพระองค์ท่าน พระองค์จะทรงทลายบรรดากษัตริย์ในวันที่ทรงพระพิโรธ
- เพลงสดุดี 73:23 - ถึงกระนั้นก็ดี ข้าพระองค์อยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์ทรงจับมือขวาของข้าพระองค์ไว้
- เพลงสดุดี 121:5 - พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้อารักขาท่าน พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่กำบังที่ข้างขวามือของท่าน
- เพลงสดุดี 16:8 - ข้าพเจ้าตั้งพระเยโฮวาห์ไว้ตรงหน้าข้าพเจ้าเสมอ เพราะพระองค์ประทับที่มือขวาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่หวั่นไหว