逐节对照
- The Message - My God, don’t turn a deaf ear to my hallelujah prayer. Liars are pouring out invective on me; Their lying tongues are like a pack of dogs out to get me, barking their hate, nipping my heels—and for no reason! I loved them and now they slander me—yes, me!— and treat my prayer like a crime; They return my good with evil, they return my love with hate.
- 新标点和合本 - 我所赞美的 神啊, 求你不要闭口不言。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我所赞美的上帝啊, 求你不要闭口不言。
- 和合本2010(神版-简体) - 我所赞美的 神啊, 求你不要闭口不言。
- 当代译本 - 我所赞美的上帝啊, 求你不要沉默不语。
- 圣经新译本 - 我所赞美的 神啊! 求你不要缄默无声,(本节在《马索拉文本》包括细字标题)
- 中文标准译本 - 我所赞美的神哪, 求你不要沉默!
- 现代标点和合本 - 我所赞美的神啊, 求你不要闭口不言!
- 和合本(拼音版) - 我所赞美的上帝啊, 求你不要闭口不言;
- New International Version - My God, whom I praise, do not remain silent,
- New International Reader's Version - God, I praise you. Don’t remain silent.
- English Standard Version - Be not silent, O God of my praise!
- New Living Translation - O God, whom I praise, don’t stand silent and aloof
- Christian Standard Bible - God of my praise, do not be silent.
- New American Standard Bible - God of my praise, Do not be silent!
- New King James Version - Do not keep silent, O God of my praise!
- Amplified Bible - O God of my praise! Do not keep silent,
- American Standard Version - Hold not thy peace, O God of my praise;
- King James Version - Hold not thy peace, O God of my praise;
- New English Translation - O God whom I praise, do not ignore me!
- World English Bible - God of my praise, don’t remain silent,
- 新標點和合本 - 我所讚美的神啊, 求你不要閉口不言。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我所讚美的上帝啊, 求你不要閉口不言。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我所讚美的 神啊, 求你不要閉口不言。
- 當代譯本 - 我所讚美的上帝啊, 求你不要沉默不語。
- 聖經新譯本 - 我所讚美的 神啊! 求你不要緘默無聲,(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
- 呂振中譯本 - 我所頌讚的上帝啊,不要緘默哦!
- 中文標準譯本 - 我所讚美的神哪, 求你不要沉默!
- 現代標點和合本 - 我所讚美的神啊, 求你不要閉口不言!
- 文理和合譯本 - 我所頌美之上帝歟、勿緘默兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、予揄揚爾、爾毋默然兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所稱頌之天主歟、求主莫靜默、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吁嗟我所天。無然守緘默。
- Nueva Versión Internacional - Oh Dios, alabanza mía, no guardes silencio.
- 현대인의 성경 - 내 찬송의 하나님이시여, 잠잠하지 마소서.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида . Сказал Господь Господу моему : «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим».
- Восточный перевод - Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David. Dieu, toi que je loue, ╵ne reste pas silencieux,
- リビングバイブル - ああ、すばらしい神よ、 そんなに遠くで黙っていないでください。
- Nova Versão Internacional - Ó Deus, a quem louvo, não fiques indiferente,
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Mein Gott, ich lobe dich! Bitte schweige doch nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, Đấng con ca tụng, xin đừng im tiếng và tránh xa
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าผู้ที่ข้าพระองค์สรรเสริญ ขออย่าทรงนิ่งเงียบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าเป็นผู้ที่ข้าพเจ้าสรรเสริญ ขออย่าได้เมินเฉย
交叉引用
- Psalms 35:22 - Don’t you see what they’re doing, God? You’re not going to let them Get by with it, are you? Not going to walk off without doing something, are you?
- Psalms 35:23 - Please get up—wake up! Tend to my case. My God, my Lord—my life is on the line. Do what you think is right, God, my God, but don’t make me pay for their good time. Don’t let them say to themselves, “Ha-ha, we got what we wanted.” Don’t let them say, “We’ve chewed him up and spit him out.” Let those who are being hilarious at my expense Be made to look ridiculous. Make them wear donkey’s ears; Pin them with the donkey’s tail, who made themselves so high and mighty!
- Jeremiah 17:14 - God, pick up the pieces. Put me back together again. You are my praise! Listen to how they talk about me: “So where’s this ‘Word of God’? We’d like to see something happen!” But it wasn’t my idea to call for Doomsday. I never wanted trouble. You know what I’ve said. It’s all out in the open before you. Don’t add to my troubles. Give me some relief! Let those who harass me be harassed, not me. Let them be disgraced, not me. Bring down upon them the day of doom. Lower the boom. Boom!
- Psalms 83:1 - God, don’t shut me out; don’t give me the silent treatment, O God. Your enemies are out there whooping it up, the God-haters are living it up; They’re plotting to do your people in, conspiring to rob you of your precious ones. “Let’s wipe this nation from the face of the earth,” they say; “scratch Israel’s name off the books.” And now they’re putting their heads together, making plans to get rid of you.
- Psalms 28:1 - Don’t turn a deaf ear when I call you, God. If all I get from you is deafening silence, I’d be better off in the Black Hole.