Psalms 106:28 They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.

106:28 NET

逐节对照

New English Translation - They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.
新标点和合本 - 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神（或作“人”）的物。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
和合本2010（神版-简体） - 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
当代译本 - 他们与巴力·毗珥苟合，吃献给假神的祭物。
圣经新译本 - 他们又归附巴力．毗珥，吃了祭过死神的祭物。
中文标准译本 - 他们与毗珥的巴力联合，吃了给无生命之物的祭品；
现代标点和合本 - 他们又与巴力毗珥联合，且吃了祭死神的物。
和合本（拼音版） - 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神的物。
New International Version - They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods;
New International Reader's Version - They joined in worshiping the Baal that was worshiped at Peor. They ate food that had been offered to gods that aren’t even alive.
English Standard Version - Then they yoked themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead;
New Living Translation - Then our ancestors joined in the worship of Baal at Peor; they even ate sacrifices offered to the dead!
The Message - Then they linked up with Baal Peor, attending funeral banquets and eating idol food. That made God so angry that a plague spread through their ranks; Phinehas stood up and pled their case and the plague was stopped. This was counted to his credit; his descendants will never forget it.
Christian Standard Bible - They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
New American Standard Bible - They also followed Baal-peor, And ate sacrifices offered to the dead.
New King James Version - They joined themselves also to Baal of Peor, And ate sacrifices made to the dead.
Amplified Bible - They joined themselves also to [the idol] Baal of Peor, And ate sacrifices offered to the dead.
American Standard Version - They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.
King James Version - They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.
World English Bible - They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
新標點和合本 - 他們又與巴力‧毗珥連合，且吃了祭死神（或譯：人）的物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
和合本2010（神版-繁體） - 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
當代譯本 - 他們與巴力·毗珥苟合，吃獻給假神的祭物。
聖經新譯本 - 他們又歸附巴力．毘珥，吃了祭過死神的祭物。
呂振中譯本 - 他們又委身於毘珥的巴力，喫了祭死神之物；
中文標準譯本 - 他們與毗珥的巴力聯合，吃了給無生命之物的祭品；
現代標點和合本 - 他們又與巴力毗珥聯合，且吃了祭死神的物。
文理和合譯本 - 民亦契於巴力毘珥、食祭死物之品兮、
文理委辦譯本 - 斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民又依附巴力毘珥、食供亡者之祭物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯民之罪。不可勝計。逐物移意。耽心淫祀。奉事死神。食其所祭。
Nueva Versión Internacional - Se sometieron al yugo de Baal Peor y comieron de las ofrendas a ídolos sin vida.
현대인의 성경 - 그들이 브올에서 바알의 제사에 참여하여 생명 없는 신들에게 제사한 음식을 먹고
Новый Русский Перевод - Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont attachés ╵au Baal de Peor, et ils ont mangé des victimes ╵qu’on avait sacrifiées à des dieux morts .
リビングバイブル - そのあと私たちの先祖は、ペオルでのバアル礼拝に加わり、死人にまでいけにえをささげました。
Nova Versão Internacional - Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;
Hoffnung für alle - Sie warfen sich Baal an den Hals, dem Gott vom Berg Peor, und aßen das Fleisch von Opfertieren, die man doch toten Götzen geweiht hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tổ phụ chúng con cùng thờ lạy Ba-anh tại Phê-ô; họ còn ăn lễ vật dâng thần tượng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเข้าเทียมแอกกับพระบาอัลที่เปโอร์ และรับประทานเครื่องเซ่นสังเวยแก่เหล่าเทพเจ้าอันไร้ชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเทียมแอกกับเทพเจ้าบาอัลแห่งเปโอร์ และกินของที่นำไปบูชาสิ่งไม่มีชีวิต

交叉引用

Numbers 31:16 - Look, these people through the counsel of Balaam caused the Israelites to act treacherously against the Lord in the matter of Peor – which resulted in the plague among the community of the Lord!
Psalms 115:4 - Their idols are made of silver and gold – they are man-made.
Psalms 115:5 - They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see,
Psalms 115:6 - ears, but cannot hear, noses, but cannot smell,
Psalms 115:7 - hands, but cannot touch, feet, but cannot walk. They cannot even clear their throats.
Psalms 115:8 - Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.
Deuteronomy 32:17 - They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known; to new gods who had recently come along, gods your ancestors had not known about.
Joshua 22:17 - The sin we committed at Peor was bad enough. To this very day we have not purified ourselves; it even brought a plague on the community of the Lord.
1 Corinthians 10:19 - Am I saying that idols or food sacrificed to them amount to anything?
1 Corinthians 10:20 - No, I mean that what the pagans sacrifice is to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.
Numbers 25:5 - So Moses said to the judges of Israel, “Each of you must execute those of his men who were joined to Baal-peor.”
Jeremiah 10:8 - The people of those nations are both stupid and foolish. Instruction from a wooden idol is worthless!
Jeremiah 10:9 - Hammered-out silver is brought from Tarshish and gold is brought from Uphaz to cover those idols. They are the handiwork of carpenters and goldsmiths. They are clothed in blue and purple clothes. They are all made by skillful workers.
Jeremiah 10:10 - The Lord is the only true God. He is the living God and the everlasting King. When he shows his anger the earth shakes. None of the nations can stand up to his fury.
Revelation 2:14 - But I have a few things against you: You have some people there who follow the teaching of Balaam, who instructed Balak to put a stumbling block before the people of Israel so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.
Numbers 25:1 - When Israel lived in Shittim, the people began to commit sexual immorality with the daughters of Moab.
Numbers 25:2 - These women invited the people to the sacrifices of their gods; then the people ate and bowed down to their gods.
Numbers 25:3 - When Israel joined themselves to Baal-peor, the anger of the Lord flared up against Israel.
Deuteronomy 4:3 - You have witnessed what the Lord did at Baal Peor, how he eradicated from your midst everyone who followed Baal Peor.
Hosea 9:10 - When I found Israel, it was like finding grapes in the wilderness. I viewed your ancestors like an early fig on a fig tree in its first season. Then they came to Baal-Peor and they dedicated themselves to shame – they became as detestable as what they loved.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.
新标点和合本 - 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神（或作“人”）的物。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
和合本2010（神版-简体） - 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
当代译本 - 他们与巴力·毗珥苟合，吃献给假神的祭物。
圣经新译本 - 他们又归附巴力．毗珥，吃了祭过死神的祭物。
中文标准译本 - 他们与毗珥的巴力联合，吃了给无生命之物的祭品；
现代标点和合本 - 他们又与巴力毗珥联合，且吃了祭死神的物。
和合本（拼音版） - 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神的物。
New International Version - They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods;
New International Reader's Version - They joined in worshiping the Baal that was worshiped at Peor. They ate food that had been offered to gods that aren’t even alive.
English Standard Version - Then they yoked themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead;
New Living Translation - Then our ancestors joined in the worship of Baal at Peor; they even ate sacrifices offered to the dead!
The Message - Then they linked up with Baal Peor, attending funeral banquets and eating idol food. That made God so angry that a plague spread through their ranks; Phinehas stood up and pled their case and the plague was stopped. This was counted to his credit; his descendants will never forget it.
Christian Standard Bible - They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
New American Standard Bible - They also followed Baal-peor, And ate sacrifices offered to the dead.
New King James Version - They joined themselves also to Baal of Peor, And ate sacrifices made to the dead.
Amplified Bible - They joined themselves also to [the idol] Baal of Peor, And ate sacrifices offered to the dead.
American Standard Version - They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.
King James Version - They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.
World English Bible - They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
新標點和合本 - 他們又與巴力‧毗珥連合，且吃了祭死神（或譯：人）的物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
和合本2010（神版-繁體） - 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
當代譯本 - 他們與巴力·毗珥苟合，吃獻給假神的祭物。
聖經新譯本 - 他們又歸附巴力．毘珥，吃了祭過死神的祭物。
呂振中譯本 - 他們又委身於毘珥的巴力，喫了祭死神之物；
中文標準譯本 - 他們與毗珥的巴力聯合，吃了給無生命之物的祭品；
現代標點和合本 - 他們又與巴力毗珥聯合，且吃了祭死神的物。
文理和合譯本 - 民亦契於巴力毘珥、食祭死物之品兮、
文理委辦譯本 - 斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民又依附巴力毘珥、食供亡者之祭物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯民之罪。不可勝計。逐物移意。耽心淫祀。奉事死神。食其所祭。
Nueva Versión Internacional - Se sometieron al yugo de Baal Peor y comieron de las ofrendas a ídolos sin vida.
현대인의 성경 - 그들이 브올에서 바알의 제사에 참여하여 생명 없는 신들에게 제사한 음식을 먹고
Новый Русский Перевод - Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont attachés ╵au Baal de Peor, et ils ont mangé des victimes ╵qu’on avait sacrifiées à des dieux morts .
リビングバイブル - そのあと私たちの先祖は、ペオルでのバアル礼拝に加わり、死人にまでいけにえをささげました。
Nova Versão Internacional - Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;
Hoffnung für alle - Sie warfen sich Baal an den Hals, dem Gott vom Berg Peor, und aßen das Fleisch von Opfertieren, die man doch toten Götzen geweiht hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tổ phụ chúng con cùng thờ lạy Ba-anh tại Phê-ô; họ còn ăn lễ vật dâng thần tượng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเข้าเทียมแอกกับพระบาอัลที่เปโอร์ และรับประทานเครื่องเซ่นสังเวยแก่เหล่าเทพเจ้าอันไร้ชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเทียมแอกกับเทพเจ้าบาอัลแห่งเปโอร์ และกินของที่นำไปบูชาสิ่งไม่มีชีวิต

Numbers 31:16 - Look, these people through the counsel of Balaam caused the Israelites to act treacherously against the Lord in the matter of Peor – which resulted in the plague among the community of the Lord!
Psalms 115:4 - Their idols are made of silver and gold – they are man-made.
Psalms 115:5 - They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see,
Psalms 115:6 - ears, but cannot hear, noses, but cannot smell,
Psalms 115:7 - hands, but cannot touch, feet, but cannot walk. They cannot even clear their throats.
Psalms 115:8 - Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.
Deuteronomy 32:17 - They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known; to new gods who had recently come along, gods your ancestors had not known about.
Joshua 22:17 - The sin we committed at Peor was bad enough. To this very day we have not purified ourselves; it even brought a plague on the community of the Lord.
1 Corinthians 10:19 - Am I saying that idols or food sacrificed to them amount to anything?
1 Corinthians 10:20 - No, I mean that what the pagans sacrifice is to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.
Numbers 25:5 - So Moses said to the judges of Israel, “Each of you must execute those of his men who were joined to Baal-peor.”
Jeremiah 10:8 - The people of those nations are both stupid and foolish. Instruction from a wooden idol is worthless!
Jeremiah 10:9 - Hammered-out silver is brought from Tarshish and gold is brought from Uphaz to cover those idols. They are the handiwork of carpenters and goldsmiths. They are clothed in blue and purple clothes. They are all made by skillful workers.
Jeremiah 10:10 - The Lord is the only true God. He is the living God and the everlasting King. When he shows his anger the earth shakes. None of the nations can stand up to his fury.
Revelation 2:14 - But I have a few things against you: You have some people there who follow the teaching of Balaam, who instructed Balak to put a stumbling block before the people of Israel so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.
Numbers 25:1 - When Israel lived in Shittim, the people began to commit sexual immorality with the daughters of Moab.
Numbers 25:2 - These women invited the people to the sacrifices of their gods; then the people ate and bowed down to their gods.
Numbers 25:3 - When Israel joined themselves to Baal-peor, the anger of the Lord flared up against Israel.
Deuteronomy 4:3 - You have witnessed what the Lord did at Baal Peor, how he eradicated from your midst everyone who followed Baal Peor.
Hosea 9:10 - When I found Israel, it was like finding grapes in the wilderness. I viewed your ancestors like an early fig on a fig tree in its first season. Then they came to Baal-Peor and they dedicated themselves to shame – they became as detestable as what they loved.