逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃發誓。傾覆頑強。使於曠野。終身徬徨。
- 新标点和合本 - 所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以他向他们起誓， 必叫他们倒在旷野，
- 和合本2010（神版-简体） - 所以他向他们起誓， 必叫他们倒在旷野，
- 当代译本 - 因此，祂举手起誓要使他们倒毙在旷野，
- 圣经新译本 - 所以他对他们起誓， 必使他们倒在旷野，
- 中文标准译本 - 所以他针对他们举手起誓， 要使他们倒在旷野中，
- 现代标点和合本 - 所以他对他们起誓， 必叫他们倒在旷野，
- 和合本（拼音版） - 所以他对他们起誓， 必叫他们倒在旷野，
- New International Version - So he swore to them with uplifted hand that he would make them fall in the wilderness,
- New International Reader's Version - So he lifted up his hand and promised that he would make them die in the desert.
- English Standard Version - Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness,
- New Living Translation - Therefore, he solemnly swore that he would kill them in the wilderness,
- Christian Standard Bible - So he raised his hand against them with an oath that he would make them fall in the desert
- New American Standard Bible - Therefore He swore to them That He would have them fall in the wilderness,
- New King James Version - Therefore He raised His hand in an oath against them, To overthrow them in the wilderness,
- Amplified Bible - Therefore He lifted up His hand [swearing] to them, That He would cause them to fall in the wilderness,
- American Standard Version - Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,
- King James Version - Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
- New English Translation - So he made a solemn vow that he would make them die in the desert,
- World English Bible - Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
- 新標點和合本 - 所以，他對他們起誓： 必叫他們倒在曠野，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以他向他們起誓， 必叫他們倒在曠野，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以他向他們起誓， 必叫他們倒在曠野，
- 當代譯本 - 因此，祂舉手起誓要使他們倒斃在曠野，
- 聖經新譯本 - 所以他對他們起誓， 必使他們倒在曠野，
- 呂振中譯本 - 因此他對他們舉了手 起誓 ， 必使他們倒斃於曠野，
- 中文標準譯本 - 所以他針對他們舉手起誓， 要使他們倒在曠野中，
- 現代標點和合本 - 所以他對他們起誓， 必叫他們倒在曠野，
- 文理和合譯本 - 彼遂舉手而誓曰、必仆之於野、
- 文理委辦譯本 - 耶和華發誓、俾民敗亡於野兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主舉手而誓、必使之仆亡曠野、
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, él levantó su mano contra ellos para hacerlos caer en el desierto,
- 현대인의 성경 - 그러므로 저가 그들을
- Новый Русский Перевод - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
- Восточный перевод - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il agita la main contre eux pour les faire périr dans le désert,
- リビングバイブル - そこで主は、彼らを荒野で殺し、
- Nova Versão Internacional - Assim, de mão levantada, ele jurou que os abateria no deserto
- Hoffnung für alle - Da hob er seine Hand zum Schwur und sagte: »Ich werde sie in der Wüste umkommen lassen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội ác, Chúa đã thề nguyền cả thế hệ vùi thây nơi hoang mạc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงทรงชูพระหัตถ์ปฏิญาณกับพวกเขาว่า พระองค์จะทรงให้พวกเขาล้มตายในถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระองค์ยกมือขึ้นปฏิญาณกับพวกเขาว่า พระองค์จะปล่อยให้พวกเขาตายในถิ่นทุรกันดาร
交叉引用